Traducción de "legal disclosure" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Disclosure - translation : Legal - translation : Legal disclosure - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asset disclosure | Declaración del patrimonio |
| Disclosure of information | Revelación de información |
| 2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer . | 2.1 En primer lugar , en cuanto a los requisitos de información , la directiva propuesta introduce distintos requisitos dependiendo de la naturaleza jurídica del emisor . |
| And it's important about disclosure. | La divulgación es importante. |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Requisitos de la información concreta que ha de facilitarse |
| Disclosure is so central to prevention. | La divulgación es central a la prevención. |
| Now it's time for full disclosure. | Ahora es el momento de una aclaración. |
| Where independent legal professionals , notaries , auditors , accountants and tax advisors , acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity , this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph . | Cuando los profesionales independientes del Derecho , notarios , auditores , contables y asesores fiscales , actuando en calidad de tales , intenten disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá comunicación a efectos del apartado 1 . |
| Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes | régimen de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado ( artículo 4 , apartado 1 , letra e ) , de la Directiva ) funcionamiento de la nota de síntesis del folleto |
| Others, however, were outraged by the disclosure. | Sin embargo, a otros les indignó la revelación. |
| The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 . | El BCE denegará el acceso a documentos cuya divulgación perjudique a la protección de los intereses comerciales de personas físicas o jurídicas , incluida la propiedad intelectual , Artículo 6 Solicitudes 1 . |
| These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure . | Estas normas no se aplicarán cuando los agentes informadores o las demás personas jurídicas , físicas , entidades o sucursales susceptibles de ser identificadas hayan consentido expresamente su identificación . |
| Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . | Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . |
| Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive | obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva ) |
| Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . | Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . |
| 3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure | 3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita |
| Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors . | Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores . |
| Specific observations Disclosure of central banks lending operations under EU legislation 2.1 . | Observaciones particulares Divulgación de las operaciones de préstamo de los bancos centrales conforme a la legislación de la UE 2.1 . |
| this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings . | esta ampliación es importante para la revelación de cambios en participaciones importantes . |
| Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings ( h ) | Artículo 11 Procedimientos de notificación y revelación de participaciones importantes 1 . |
| (Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s). | (Revelación fui asesor de Lawson en los años ochenta). |
| Allah will surely bring to light all that whose disclosure you dread. | Di Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis! |
| On social media, people responded to Heiser's disclosure under the hastag szleaks. | En los medios sociales, la gente respondió a las revelaciones de Heiser con la etiqueta szleaks. |
| If so , such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive . | En tal caso , esa función de divulgación debería consistir en la publicación de toda la información periódica y continua que un emisor determinado debe revelar conforme a la presente Directiva y según la Directiva sobre abuso del mercado . |
| any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal |
| So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share. | Así que, con intención de admitirlo todo, he traído algunas fotos para compartir. |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis | ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica |
| Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles . | Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance . |
| Legal | Legal |
| Legal | LegalName |
| This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines ( see Section 4.5 ) | Esto debería facilitar una información más frecuente y con unos plazos más estrictos ( véase la sección 4.5 ) |
| In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . | En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . |
| any combinations with legal tender and pre legal tender statuses all combinations with legal tender status | cualesquiera combinaciones con estatus legal y prelegal todas las combinaciones con estatus legal |
| The law requires all public hospitals to treat rape as an emergency and offer the victims diagnosis and treatment of injuries, exams to detect STDs and pregnancy, social and psychological support and full disclosure of the victims legal right to abort. | La ley exige que todos los hospitales públicos traten las violaciones como emergencias y les ofrezcan a las víctimas un diagnóstico, el tratamiento de sus heridas, asistencia social y psicológica, exámenes para detectar enfermedades de transmisión sexual y saber si las mujeres están embarazadas y la información completa sobre su derecho a abortar. |
| Legal convergence | Convergencia legal |
| Legal framework | Legal framework |
| Legal Services . | Servicios Jurídicos . |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal nature | Naturaleza jurídica |
| Legal services . | Servicios jurídicos . |
| Legal basis | Fundamento jurídico |
| Legal Division | Asesoría Jurídica |
| Legal framework | Marco Jurídico |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal preparations | Preparativos jurídicos |
Related searches : Disclosure Control - No Disclosure - Disclosure Process - Improper Disclosure - Unauthorised Disclosure - Enabling Disclosure - Required Disclosure - Permitted Disclosure - Carbon Disclosure - Disclosure Management - Compelled Disclosure - Disclosure Rules - Personal Disclosure
