Traducción de "is premised on" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. | La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental. |
| The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance. | La obsesión con las combatientes contra el ISIS parece venir de la idea de desafío. |
| The growth miracle of an ascendant Japanese economy was premised on an unsustainable suppression of the yen. | El milagro de crecimiento de una economía japonesa en ascenso se basó en una insostenible represión del yen. |
| Second, it was obvious that if Greece already could not repay its existing loans, the austerity conditions on which the bailouts were premised would crush Greek nominal incomes, making the national debt even less sustainable. | En segundo lugar, era evidente que, si Grecia ya no podía devolver sus préstamos vigentes, las condiciones de austeridad que eran las premisas de los rescates destrozarían los ingresos nominales griegos, con lo que la deuda nacional resultaría aún menos sostenible. |
| Today, however, the catalytic power of Deng s initial changes has waned, with rising wages, weakening external demand, and increasing competition from other emerging economies indicating the exhaustion of a growth model premised on exports and investment. | Sin embargo, ahora, el poder catalítico de los cambios iniciales de Deng se ha esfumado, pues los salarios van en aumento, una demanda externa que pierde dinamismo y una creciente competitividad de otras economías emergentes, que indican el agotamiento de un modelo de crecimiento basado en las exportaciones y la inversión. |
| 7. Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability | 7. Acoge con satisfacción el diálogo en curso entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América sobre un nuevo marco estratégico basado en la franqueza, la confianza mutua y oportunidades reales de cooperación, lo cual es de importancia capital, sobre todo en un entorno cambiante en materia de seguridad, y espera que el diálogo permita alcanzar una reducción sustancial de las fuerzas nucleares ofensivas y contribuya al mantenimiento de la estabilidad internacional |
| Those suggestions should be premised on a two level approach first, the US, with UN support, should create a war crimes tribunal to judge Saddam and his top generals they should know that come the day of reckoning, they will be hunted down like Milosevic and his minions. | Esas sugerencias deberían estar basadas en una estrategia de dos niveles primero, los EU, con el apoyo de la ONU, tendrían que crear un tribunal para crímenes de guerra con objeto de juzgar a Sadam y a sus principales generales. |
| Germany is on the left. And Austria is on the right. | Alemania está a la izquierda, y Austria a la derecha. |
| Lunch is on. | Es hora de almorzar. |
| What on earth is going on here? | Pero, qué demonios pasa aquí? |
| The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right. | Holanda está a la izquierda, y Bélgica a la derecha. |
| What is going on? | Qué ocurre? |
| What is going on? | Qué hay? |
| Winter is drawing on. | El invierno se acerca. |
| Who is on duty? | Quién está de guardia? |
| It is on me. | Yo invito. |
| Winter is coming on. | El invierno se acerca. |
| The light is on. | La luz está encendida. |
| The light is on. | La luz está prendida. |
| This is on you. | Esto es culpa tuya. |
| The radio is on. | La radio está encendida. |
| Tom is on duty. | Tom está de servicio. |
| This is on you. | Estás pagando por esto. |
| Tom is on hold. | Tom está esperando al teléfono. |
| The heat is on. | El calor aprieta. |
| Is based on categories | Está basado en categorías. |
| On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso. |
| The men's room is on the right, and the women's is on the left. | El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda. |
| There is a book on dancing on the desk. | Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio. |
| The story on food, on water, on soil, on climate is all much the same. | En materia de alimentos, agua, suelo y clima la historia se repite. |
| This is Orkut. Is anybody here on Orkut? | Éste es Orkut. Alguien de aquí usa Orkut? |
| All that is on the earth is passing, | Todo aquél que está sobre ella es perecedero. |
| This is being worked on. | Se está trabajando en ello. |
| So, what is going on? | Entonces, qué pasa? |
| Model is based on reason. | El modelamiento se basa en la razón. |
| FALSE is returned on error. | En caso de error devolveria FALSE. |
| ) is based on that provision. | ). |
| Everyone on it is ephemeral, | Todo aquél que está sobre ella es perecedero. |
| What is on the desk? | Qué hay sobre el escritorio? |
| What is on the desk? | Qué hay sobre el pupitre? |
| What is on the desk? | Qué hay en el escritorio? |
| The house is on fire. | La casa está en llamas. |
| The house is on fire. | La casa se está quemando. |
| The house is on fire! | La casa se está incendiando! |
| The house is on fire! | La casa está ardiendo! |
