Traducción de "is compelled to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I was compelled to go there. | Yo fui forzado a ir allí. |
| We feel compelled to tell them. | Nos urge contarlas. |
| He was compelled to resort to violence. | Él se vio obligado a recurrir a la violencia. |
| Euro BCE compelled to buy State securities | Euro el BCE se ve obligado a mantener sus adquisiciones de Letras del Estado |
| He was compelled to sign the contract. | Fue obligado a firmar el contrato. |
| I was compelled to do the work alone. | Yo fui obligado a hacer el trabajo solo. |
| No one may be compelled to belong to an association. | Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. |
| Because we kind of have to we're just compelled to. | Porque tenemos que simplemente estamos obligados a hacerlo. |
| The rain compelled us to put off the gathering. | La lluvia nos obligó a posponer la reunión. |
| Black people were compelled to work in cotton fields. | Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui forzado a hacer todo el trabajo solo. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui obligado a hacer todo el trabajo solo. |
| The heavy rain compelled us to put off our departure. | La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida. |
| But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora. |
| But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing God is Forgiving and Merciful. | Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. |
| Whosoever compels them, surely Allah, after their being compelled, is the Forgiver (to the girls), the Most Merciful. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| The sun, the moon, and the stars are compelled to His order. | Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. | Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. |
| But if someone is compelled to eat any of that , without being rebellious or aggressive, indeed Allah is all forgiving, all merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious your Lord is Forgiving and Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then God is Forgiving and Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. | Nos vemos obligados a concluir y a deducir, porque eso hacemos en la vida real. |
| We are therefore compelled to inform our Christian family everywhere of the silent holocaust that is taking place in our midst. | Por eso, estamos obligados a informar en todas partes a nuestra familia cristiana del holocausto silencioso que ocurre entre nosotros. |
| Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries. | Sus historias me llevaron alrededor del mundo, y he estado en más de 60 países. |
| Denmark Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein Gottorp. | Dinamarca Noruega también se vio obligada a reconocer la independencia del ducado de Holstein Gottorp. |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. |
| And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on. | Y cuando un artista hace eso con otro artista, uno se ve obligado a dar un paso adelante. |
| And I've been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story. | Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos para contar una historia más completa. |
| But should someone be compelled, without being rebellious or aggressive, indeed your Lord is all forgiving, all merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money. | Después los gobiernos de éstos se habrían visto obligados a rescatar a bancos tambaleantes con el dinero de sus contribuyentes. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| Do they choose or are they compelled to take such work ? What are their working conditions ? | Doy por supuesto que en el terreno de la investigación el Parlamento realizará notables modificaciones en el proyecto del Consejo. |
| As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies. | Como las tasas de interés de intervención han encontrado un piso en cero, se ve obligado a adentrarse aún más en el desconocido reino de las políticas no convencionales . |
| If they have been compelled to do so, God will be All merciful and All forgiving to them. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| During World War II, Braun was compelled to more or less abandon products for the civilian sector. | Durante la 2ª Guerra Mundial, Braun se vio obligada a abandonar prácticamente la producción para el sector civil. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países. |
| Instead of that we of the European Right want only listed companies to be compelled to publish their accounts. | En lugar de ello, las Derechas Europeas defendemos la obligación de publicidad solamente para las empresas que cotizan en bolsa. |
| Faced with intense competition to contribute to GDP growth, local governments were compelled to seek other ways to augment fiscal revenue. | Frente a una intensa competencia por aumentar el crecimiento del PBI, los gobiernos locales se vieron obligados a buscar otras formas de incrementar los ingresos fiscales. |
| Savers, on the other hand, may be compelled to save more in the face of shrinking interest income. | Los ahorristas, por otro lado, pueden verse impulsados a ahorrar más si sus ingresos en concepto de intereses se reducen. |
| Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement. | Habitualmente el operador de telefonía móvil solo entregaría la clave si se ve obligado a ello para cumplir con la ley. |
| I am compelled to say publicly, without more, that my recollection of what transpired is diametrically opposed to the Hon. Attorney General s denial that he ever approached me. | Me veo obligado a decir públicamente y sin vueltas que mi recuerdo de lo sucedido es diametralmente opuesto a la afirmación por parte del fiscal general de que nunca se acercó a mí. |
| Associated late to the negotiations, the two American presidential candidates were rather supportive to the agreement, without failing, however, to express their dissatisfaction that one is compelled to reach this extreme. | Los dos candidatos en las elecciones presidenciales americanas, que se han adherido tarde a las negociaciones, se mostraron más bien favorables para el acuerdo, sin olvidar sin embargo exprimir su descontento de ser obligado llegar a esta extremidad. |
