Traducción de "in the lurch" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Lurch - translation :

Palabras clave : Estacada Plantados Tambalearse Aprietos Plantada

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They will answer They have left us in the lurch and fled.	Dirán Nos han abandonado!
With the entrance of Hugo Chávez s Venezuela in 2006, the lurch toward populism became unmistakable.	Y la integración de la Venezuela de Hugo Chávez en 2006 hizo aún más patente el giro del bloque hacia tendencias populistas.
Nay, they left them in the lurch but that was their falsehood and their invention.	Al contrario, les abandonaron. Ésa fue su mentira y su invención.
Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.	Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
They are the ones who have lost their own souls and the (fancies) they invented have left them in the lurch!	Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah and all their inventions shall leave them in the lurch.	Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán.
But here in the monetary union is where Greece finds itself, and leaving in a lurch without a plan B would be disastrous.	Pero aquí dentro de la unión monetaria es donde se encuentra Grecia, y abandonar el euro sin tener un plan B sería un desastre.
They will reply They have left us in the lurch Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence).	Dirán Nos han abandonado! Mejor dicho, antes no invocábamos nada .
And those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.	Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
They will reply, They have left us in the lurch, And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.	Ellos dirán Nos han abandonado! Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.	Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past. In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.	Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.
There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.	Allí, cada uno experimentará de nuevo lo que hizo en vida. Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones.
When distress seizes you at sea, those that ye call upon besides Himself leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him).	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no. Pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis.
And from each people shall We draw a witness, and We shall say Produce your Proof then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch.	Haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos Aportad vuestra prueba! Y sabrán que la Verdad es de Alá.
And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!	Habéis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. No vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados.
The seven neighbourvillages are Suhr in the nordwest, Hunzenschwil in the north, Schafisheim in the northeast, Seon, Switzerland in the east, Teufenthal in the south, Unterkulm in the south, Muhen in the southwest and Hirschthal in the west.	Limita al norte con la comuna de Suhr, al este con Hunzenschwil, Schafisheim y Seon, al sur con Teufenthal y Unterkulm, y al oeste con Muhen y Oberentfelden.
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.	Era al anochecer ya oscurecía. Sucedió en medio de la noche y en la oscuridad
In the tsunami, in the victims. In the depth of things.	En el tsunami, en las víctimas. En la profundidad de las cosas.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night	Era al anochecer ya oscurecía. Sucedió en medio de la noche y en la oscuridad
in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite	en la región montañosa, en la Sefela, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Néguev, donde habitaban los heteos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites	en la región montañosa, en la Sefela, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Néguev, donde habitaban los heteos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos
The sugars in the dough caramelize in the crust.	los azúcares de la masa se caramelizan para hacer la corteza
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel.	Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio .
Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.	Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.	ponla en la ducha, o en el armario, pero no en el vestíbulo.
In the 18th century, the Muslim tribes in Davao invaded the Manobos in Agusan.	En el siglo XVIII, moros procedentes de Davao invadieron el territorio manobo de Agusan.
In France, the protests organised by the 350 network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).	En Francia, las manifestaciones organizadas por la red 350 reunieron cientos de personas, sobre todo en París, Marsella (Sur), Lille (Norte), Burdeos (Oeste) y Lyon (Este).
And the foremost in the race, the foremost in the race	y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
In the morning, I write in the park.	Por la mañana escribo en el parque.
Tom sleeps in the nude in the summer.	Tomás duerme desnudo en verano.
His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).	Alabado sea en esta vida y en la otra!
He was the only batter in the top 10 in doubles in the AL in both 2006 and 2007.	Fue el único bateador en el top 10 en dobles en la Liga Americana en 2006 y 2007.
Your Lord inspired the bees, Make hives in the mountains, in the trees and in the trellises,	Tu Señor ha inspirado a las abejas Estableced habitación en las montañas, en los árboles y en las construcciones humanas.
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.	Habitan en los barrancos de los arroyos, en los huecos de la tierra y de las peñas
The NRC was present in Haiti in 2010, as well as in the aftermath of Typhoon Hayyan in the Philippines.	El NRC estuvo presente en Haití en 2010, y también cuando se evaluaron los daños del tifón Haiyan en las Filipinas.
In fact , the recovery in economic activity in the euro area , which started in the second half of 2003 , continued in 2004 and 2005 .	De hecho , la recuperación de la actividad económica de la zona del euro , que comenzó en el segundo semestre del 2003 , continuó en el 2004 y en el 2005 .
He's not in the least interested in what is happening in the world.	No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.	Me has puesto en la honda fosa, en lugares tenebrosos, en lugares profundos
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido
Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites and Ramoth in Gilead, for the Gadites and Golan in Bashan, for the Manassites.	Apartó a Beser, en el desierto, en la meseta, para los rubenitas a Ramot, en Galaad, para los gaditas y a Golán, en Basán, para los de Manasés
The first group studies in the morning, the second in the evening.	El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places, than it is in the rainforests.	La biodiversidad y la biodensidad en el océano es mayor en algunas zonas que la de las selvas tropicales,
In the EU accession countries , the decline in growth in the course of 2002 was limited .	En los países candidatos a la adhesión a la UE , la ralentización del crecimiento observada a lo largo del año 2002 no fue muy acusada .

Display this page in English