Traducción de "in many cases" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Many - translation :

Palabras clave : Casos Maletas Cajas Resolver Ambos Demasiados Demasiadas Cuántos Tantos Cuántas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	En muchos casos, los gobernantes autoritarios carecen de legitimad.
In many cases, changes in social attitudes are needed.	En muchos casos se necesita un cambio de las actitudes sociales.
It's seven cents a minute, in many cases.	Bajó a 7 centavos el minuto, en muchos casos.
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .	A esta dispersión contribuyen varios factores , que actúan , en muchos casos , de forma simultánea .
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.	En muchos casos, los controles no se basaron en el mercado ni fueron temporarios.
It is, in many cases, a matter of life and death.	En muchos casos es un asunto de vida o muerte.
Assistance has been sought in many cases from international organisations in the implementation.	En muchos casos se ha buscado la ayuda de organizaciones internacionales en la aplicación.
In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.	En muchos casos, estas personas desempleadas y subempleadas tienen dificultades económicas reales.
The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration .	En muchos casos , la vinculación inicial ha cristalizado en una integración plena .
Science has the power to predict the future in many cases now.	La ciencia tiene el poder de predecir el futuro en muchos casos ahora.
A string specifying the beginning of a structure, like in many cases.	Una cadena que especifica el comienzo de una estructura, como en muchos casos.
A string specifying the end of a structure, like in many cases.	Una cadena que indica el fin de una estructura, como en muchos casos.
But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment.	Sin embargo, en muchos casos, las condiciones para el financiamiento obstaculizan la inversión.
Can be used in many cases, for example with a self made print program.	Se puede utilizar en muchos casos, por ejemplo con un programa de impresión hecho por uno mismo.
It turns out that in many cases atoms are much more mobile than bits.	Resulta que en muchos casos los átomos son mucho más móviles que los bits.
Many of the fabrics are woven for trade, and in many cases, are an important source of income for families.	Gran parte de los tejidos realizados se destinan al comercio y en muchos casos constituyen una importante fuente de ingresos para las familias.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.	La desigualdad está aumentando en muchos países del G 20 en algunos casos, ha alcanzado máximos históricos.
In many cases, the benefits of those solutions will extend far beyond their original purpose.	En muchos casos, los beneficios de estas soluciones se proyectarán mucho más allá de su propósito original.
In many cases, they are coded for by homologous genes that have diverged over time.	En muchos casos, son codificadas por genes homólogos que han divergido con el tiempo.
In many cases, banks are requiring a second group of guarantors to guarantee the first group.	En muchos casos, los bancos exigen que un segundo grupo de garantes garantice al primero.
In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed.	En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar.
In many species, all the leaves are submerged, and in these cases, they are typically thin and translucent.	En muchas especies todas las hojas están sumergidas y en esos casos son típicamente delgadas y traslúcidas.
Debt equity swaps have been used successfully in many cases, and they follow from normal bankruptcy procedures.	Los canjes de deuda por capital han sido utilizados exitosamente en muchas ocasiones, y son resultado de procedimientos normales en casos de bancarrota.
Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up now	Por cierto, en muchos casos, el CEO frecuentemente una superestrella respaldada por Wall Street que aterrizó para sacudir las cosas ahora
Many cases of dermatomyositis are a paraneoplastic phenomenon, indicating the presence of cancer.	Más del 50 de los casos puede ser un fenómeno paraneoplástico, indicando presencia de cáncer.
In this respect , the failure in many cases to consolidate public finances more rapidly in good times has been especially disappointing .	A este respecto , el hecho de que en muchos casos no se haya conseguido sanear las finanzas públicas con más rapidez en los períodos de bonanza económica ha sido especialmente decepcionante .
Now the Kuwaitis are being driven from their country and, in many cases, subjected to torture and murder.	También debe dejarse constancia de que las violaciones del Derecho internacional no se condenan con el mismo vigor según se trate de Irak o de Israel, de Siria o de Turquía.
In too many cases, banks are still failing to fulfill their obligations in serving their communities and the public at large.	En muchos casos, los bancos todavía siguen sin cumplir con sus obligaciones a la hora de brindarles servicio a sus comunidades y al público en general.
In fact, empirical evidence shows that in many cases, further reducing carbon dioxide emissions might help to make industries more competitive.	De hecho, las evidencias empíricas demuestran que, en muchos casos, seguir reduciendo las emisiones de dióxido de carbono podría ayudar a las industrias a ser más competitivas.
Rewards, by their very nature, narrow our focus, concentrate the mind that's why they work in so many cases.	Las recompensas, por su propia naturaleza, estrechan nuestro punto focal, concentran la mente. Es por eso que funcionan en muchos casos.
Typically, people are treated with antidepressant medication and, in many cases, also receive counseling, particularly cognitive behavioral therapy (CBT).	Típicamente, las personas son tratadas con antidepresivos y, en muchos casos, reciben también asistencia, particularmente terapia cognitiva conductual.
Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total .	Los participantes en el mercado intervinieron activamente en el procedimiento de consulta y remitieron 59 respuestas en total , en muchos casos de forma coordinada a través de sus asociaciones representativas .
In some cases, I know that many of you are involved in cross cultural dialogues, you're involved in ideas of creativity and innovation.	Sé que en algunos casos muchos de ustedes están involucrados en diálogos interculturales, en ideas acerca de la creatividad y la innovación.
assistance in laundering cases.	asistencia para los casos de blanqueo.
Since August elections, more than 70 people have been prosecuted for insulting President Erdoğan, in many cases on social media.	Desde las elecciones de agosto, más de 70 personas han sido procesadas por insultar al presidente Erdogan, en muchos casos en las redes sociales.
Many predict that Morsi would not be executed, as such cases can be appealed and can take years in court.	Muchos predicen que Morsi no sería ejecutado, pues esos casos se pueden apelar y pueden tomar años en la corte.
Of those, 280 were commuted to life imprisonment, with many of the other cases likely to remain in limbo for decades.	De ellas 280 fueron conmutadas por la reclusión perpetua y es probable que muchas de las demás causas permanezcan en el limbo durante decenios.
We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them.	Normalmente pensamos que esto va a perjudicar a estas dictaduras de alguna forma, pero en muchos casos solo las está fortaleciendo.
In many cases, waste water is discharged into rivers without any treatment, making both surface water and groundwater unusable and harmful.	En muchos casos, las aguas residuales se descargan en los ríos sin ningún tratamiento, convirtiendo, tanto las aguas superficiales como las subterráneas, en inútiles y perjudiciales.
I fear that in some cases development aid has been a new form of colonization for many of these unfortunate countries.	Temo que en algunos casos la ayuda al desarrollo haya sido la nueva forma de colonización para muchos de estos desafortunados países.
At this point I should make clear in the interests of a Member State, to which the former GDR now belongs, that the social market economy in this Member State has certainly reached a level which is in many cases above the Community average, possibly not in every case, but undoubtedly in many cases.	En este punto tengo que decir, en favor de una nación a la que ahora pertenece la antigua RDA, que la economía social de mercado ha alcanza do en esta nación una cota y un nivel superiores en muchos casos al promedio de la Comunidad, es posible que no siempre, pero sí en muchos casos.
in cases of non compliance	nadas en caso de incumplimiento
Experience talks in these cases.	La experiencia lo dice todo en estos casos.
assistance in cases of death,	la asistencia en casos de fallecimiento
This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies .	Este dialogo ha mejorado la percepcion que tienen 10s bancos del proceso de cambio , lo que , en muchos casos , les ha Ilevado a modificar sus opiniones y estrategias de preparacion .

Display this page in English