Traducción de "if or how" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How do we know if he or she has sustained a concussion? | Cómo sabemos si ha sufrido una conmoción cerebral? |
| Select if and how volume values are displayed None, Absolute or Relative. | Seleccione si mostrar los controles de volumen y cómo hacerlo Ninguno, Absoluto o Relativo. |
| How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? | Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado? |
| Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? | O más apropiado, cómo sabes si un programa alguna vez se detendrá? |
| (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed | e) La posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación y, de confirmarse, la forma en que debe corregirse |
| If so, how much longer? | Si es así, cuánto tiempo más? |
| And yet, if you replace Illinois with Ireland, Spain, or Greece, that is how things work in the eurozone. | Y, sin embargo, si reemplazamos Illinois por Irlanda, España o Grecia, es así como funcionan las cosas en la eurozona. |
| How indeed! whereas if they get the better of you they respect not regarding you either kinship or agreement. | Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? |
| The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. | El segundo punto, por supuesto, es que si alguien más te invita a ti, ya sabes que piensan de ti. |
| We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors if it was just chance, or destiny, or what? | Podemos preguntarle cómo fue exactamente que llegó a esta ubicación particular comparada con sus vecinos si fue sólo suerte, el destino, o qué? |
| If we do not have information, how can we discuss whether the JDF should stay in Iraq or come back? | Si no tenemos información, cómo podremos debatir si las Fuerzas de Autodefensa de Japón deben quedarse en Iraq o volver a casa? |
| If you know how to pray, pray. | si sabes como rezar, rezas. |
| Man How, if Israel has no morals? | Hombre. Cómo hacerlo si Israel no tiene moral? |
| And if he says, Well, what? how? | Y si él dice Bueno, qué?, cómo? |
| How old would you be if you didn't know how old you are? | Cuántos años tendrías si no supieras tu edad? |
| How about wet adhesion? Or capillary adhesion? | Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? |
| How can I link or unlink sentences? | Cómo se ligan o desligan frases? |
| If you want to study how a foot works, we're going to have to simulate those surfaces, or simulate that debris. | Si se quiere estudiar cómo funcionan los pies vamos a tener que simular esas superficies, o simular esas piedras. |
| Witness how Facebook overtook MySpace in social networks, or how Apple upended the market for smartphones or how new services and markets are constantly being invented. | Somos testigos de la forma cómo Facebook superó a MySpace en las redes sociales, o cómo Apple se volcó al mercado de los teléfonos inteligentes o cómo se inventan constantemente nuevos servicios y mercados. |
| And if so, how did they make arrangements? | De ser así, cómo hacían los acuerdos? |
| How do you tell if someone is lying? | Cómo saber si alguien está mintiendo? |
| If yes ,how are you dealing with it ? | Si es así, Cómo han lidiado con ello? |
| If yes, how are you dealing with them? | En caso afirmativo, cómo se las toma? |
| Mr President of the Commission, if you could give us some information about this, or even if you could, now or during the forthcoming intergovernmental con ference, tell us how long this transitional phase is to last. | PRONK acerca de la forma de actuar de la Comisión, pero creo que en estas cuestiones tan detalladas y tan técnicas es importante que la comisión parlamentaria disponga de tiempo suficiente para estudiar propuestas alternativas, de forma que podamos adoptar enmiendas razonables y que podamos añadir algo a la vida laboral y a las condiciones generales de los ciudadanos de nuestra Comunidad. |
| Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you. | Es la ciencia para saber en el mundo real si algo es bueno o malo para uno. |
| How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled | Cuanto tiempo queda para que finalice el torrent |
| How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. | Como impacta tu capacidad de trabajar o ver un futuro, o prosperar en vez de solo sobrevivir? Lo que creo es que si podemos lograr honrar a las mujeres y hacer que esten seguras, seria como honrar la vida misma. |
| How many economists or politicians believe this today? | Cuántos economistas o políticos creen esto hoy? |
| How do I page up or page down? | Cómo puedo avanzar y retroceder página a página? |
| How do I take window or desktop screenshots? | Cómo puedo obtener imágenes de una ventana o del escritorio? |
| How long does it last more or less? | Cuánto va a durar más o menos? |
| I don't know how to sew or embroider. | No sé coser ni bordar. |
| How do I page up or page down? | Cómo puedo ir página arriba y página abajo? |
| How do I take window or desktop screenshots? | Cómo puedo hacer capturas de pantalla de las ventanas o del escritorio? |
| And it really helps me to understand how we see, how we hear, how we breathe, how our brain can inform or mislead us. | Y realmente me ayuda a comprender cómo vemos, cómo oímos, cómo respiramos, cómo nuestro cerebro puede informar o confundirnos. |
| ... Let's see how this develops and if the old Peninsular Spaniards in power manage to regulate the Internet , this satanic invention, or not. | ...vamos a ver cómo se desarrolla todo esto y si los viejunos peninsulares al poder consiguen regular el internete ese invento del demonio, o no. |
| How should I answer if she inquires after you? | Qué debo decir si ella pregunta por ti? |
| How should I answer if she inquires after you? | Qué debo decir si ella pregunta por vosotras? |
| How should I answer if she inquires after you? | Qué debo decir si ella pregunta por vosotros? |
| How should I answer if she inquires after you? | Qué debo decir si ella pregunta por usted? |
| How should I answer if she inquires after you? | Qué debo decir si ella pregunta por ustedes? |
| You won't drown if you learn how to swim. | No te ahogarás si aprendes a nadar. |
| How can I tell if I'm really in love? | Cómo puedo saber si estoy realmente enamorado? |
| I wonder if Tom realizes how lonely I am. | Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy. |
| Tom asked Mary if she knew how to knit. | Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser. |
