Traducción de "fruitless" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Fruitless - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So He made their deeds fruitless.
Por eso, hace vanas sus obras.
Therefor Allah maketh their deeds fruitless.
Alá hará vanas sus obras.
After that, Brazil will gradually become a gigantic savanna, dry and fruitless.
Después de eso, Brasil gradualmente se convertirá en una sabana gigante, seca y improductiva.
Therefore Allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for Allah.
Alá hará vanas sus obras. Es cosa fácil t para Alá.
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless.
Vanas serán las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la existencia de la otra vida.
That is because they hate the Revelation of Allah so He has made their deeds fruitless.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.
Después de todo, sin los imprevistos gran parte de los emprendimientos humanos serían estériles y la innovación no sería necesaria.
Such a fruitless debate borrows a page from the Bernanke Greenspan incremental normalization script of 2004 2006.
Tal debate infructuoso pide prestado una página del guión sobre la normalización incremental de Bernanke Greenspan para el período 2004 2006. Lamentablemente, todos sabemos muy bien cómo terminó esa historia.
(All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
Sus obras no fructificarán y será vano lo que hayan hecho.
That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
As for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless.
En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.
Those who are themselves faithless and bar others from the way of Allah He has rendered their works fruitless.
A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.
As for those who were slain in the way of Allah, He will not let their works go fruitless.
No dejará que se pierdan las obras de los que hayan caído por Alá.
As for the faithless, their lot will be to fall into ruin , and He will render their works fruitless.
Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras.
They! their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good).
Vanas fueron sus obras en la vida de acá y vanas lo serán en la otra. Ésos son los que pierden.
So their good deeds will be fruitless, and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them.
Vanas habrán sido sus obras y el día de la Resurrección no les reconoceremos peso.
After eight hours of fruitless negotiation, at around 20 30, gun shots and bombing sounds were heard from inside the courthouse.
Luego de ocho horas de infructuosas negociaciones, alrededor de las 20 30, se escucharon disparos y bombas que provenían del interior del juzgado.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Un aumento masivo del gasto de defensa impulsado por dos guerras inútiles, pero que va más allá,
The deeds of anyone who rejects the faith, certainly, become fruitless. He will be of those who lose on the Day of Judgment.
Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.
That is because they hate that which Allah has sent down (this Quran and Islamic laws, etc.), so He has made their deeds fruitless.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.
Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.
Aún peor, mientras China entra en calor para actuar en la arena geopolítica, la única política exterior que EE. UU. continúa sistemáticamente es una incesante e infructuosa guerra en Oriente Medio.
But (note it well that) whosoever renounces his Faith and dies a renegade, all his works shall be fruitless both in this world and in the Hereafter.
Las obras de aquéllos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles serán vanas en la vida de acá y en la otra.
Thailand s experience suggests that efforts to subvert the system by thwarting the will of the majority may ultimately be fruitless, though not before imposing extremely high costs on everyone.
La experiencia de Tailandia sugiere que los esfuerzos por subvertir el sistema boicoteando la voluntad de la mayoría pueden resultar siendo inútiles, pero no sin antes imponer costos altísimos sobre todos y cada uno de sus ciudadanos.
How can we say such things when we know that the United Nation's resolutions are mandatory, that they are not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiations fruitless ?
Por último, quiero decir que nosotros, los europeos, adolecemos de una debilidad específica y, paralela mente, tenemos una fuerza propia.
Raise not your voices above the voice of the Prophet (SAW), nor speak aloud to him in talk as you speak aloud to one another, lest your deeds may be rendered fruitless while you perceive not.
No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta.
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
It is to emphasize this point, Mr President, that, whilst I am very grateful to the rapporteur for the work that he has done, I shall abstain, because I think it a fruitless labour of Sisyphus to continue along this road.
sión sobre la fijación del tipo de exacciones CECA y la elaboración del presupuesto de operaciones de la CECA para 1991.
Believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in God or belief in the Day of Judgment.
Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día.
But it has already been revealed to thee, as it was to those before thee, If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good) .
A ti y a los que te precedieron se os ha revelado Si asocias a Alá otros dioses, tus obras serán vanas y serás, sí, de los que pierdan.
As a fervent supporter of Santos s human rights efforts, of his call for a major debate on drug legalization, and of his attempt to end Colombia s Forty Years War, I fear that Uribe has fatally wounded the peace process, and will prolong the country s bloody and fruitless status quo indefinitely.
Como firme partidario de los esfuerzos de Santos en materia de derechos humanos, de su llamado para tener un gran debate sobre legalización de drogas, y su intento de acabar con los cuarenta años de guerra de Colombia, me temo que Uribe ha dañado fatalmente el proceso de paz y va prolongar indefinidamente el sangriento e infructuoso status quo del país.
Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam), and oppose the Messenger (SAW) (by standing against him and hurting him), after the guidance has been clearly shown to them, they will not hurt Allah in the least, but He will make their deeds fruitless,
Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
What a comfort and what a present to Saddam Hussein and what a curious feeble statement to make when we know that the United Nations Security Council resolutions are mandatory and therefore not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiation with the present blood stained Iraqi regime fruitless.
Qué alivio y qué regalo para Sadam Husein y qué declaración tan curiosamente débil, cuando sabemos que las resoluciones del Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas son de obligado cumplimiento y, por tanto, no negociables y que el Sr. Pérez de Cuellar, magnífico negociador, ya ha declarado infructuosa la negociación con el actual régimen iraquí, que tan manchadas de sangre tiene las manos.
(Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book, revealed before your time, when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith, fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).
Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. Vanas serán las obras de quien rechace la fe y en la otra vida será de los que pierdan.

 

Related searches : Fruitless Effort - Proved Fruitless - Fruitless Attempt - Fruitless Expiry - Fruitless Expenditures