Traducción de "for finalising" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes . | En cuanto a las políticas fiscales , los países de la zona del euro están ultimando sus presupuestos para el 2006 y sus planes de estabilidad . |
| The Economic and Development Review Committee of the OECD , in which the Eurogroup Presidency , the European Commission and the ECB jointly represented the European Community , was responsible for finalising the survey . | El Comité de Revisión Económica y Desarrollo de la OCDE , en el que la presidencia del Eurogrupo , la Comisión Europea y el BCE representaron conjuntamente a la Comunidad Europea , fue el encargado de concluir el informe . |
| As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates . | Por lo que se refiere a las políticas fiscales , los países pertenecientes a la zona del euro están ultimando sus presupuestos para el 2007 y preparando las nuevas actualizaciones de los programas de estabilidad . |
| The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court . | El BCE se encuentra , en estos momentos , terminando de redactar , una nueva Decisión que tendrá plenamente en cuenta el fallo del Tribunal . |
| In addition , the EBA in co operation with the EMI and the NCBs is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision . | Adicionalmente , la ABE en cooperación con el IME y los bancos centrales nacionales está ultimando los acuerdos de liquidación según una decisión del Consejo del IME . |
| The process of enlargement is the most decisive step towards finalising this geographical whole , not forgetting those countries that are already members of the Monetary Union but are outside the euro area . | El proceso de ampliación en curso es el paso más decisivo hacia dicha culminación geográfica , sin olvidar a los actuales países de la Unión Monetaria que no forman parte del espacio euro . |
| In addition , the BCBS confirmed a revised time frame for finalising the Accord , whereby the final ( third ) consultative paper is expected to be released in the second quarter of 2003 for public consultation , while the New Basel Accord will be finalised in the fourth quarter of 2003 ECB Annual Report 2002 | Por otro lado , el CSBB confirmó el plazo revisado para la terminación del Acuerdo , que prevé la publicación del tercer y definitivo documento de consulta en el segundo trimestre del 2003 , la terminación del Nuevo Acuerdo de Basilea en el cuarto trimestre del 2003 y su aplicación a finales del 2006 . |
| In finalising their 2010 budgets and medium term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact . | Ahora que los gobiernos están ultimando los presupuestos para el 2010 y los planes presupuestarios a medio plazo , han de plasmar en ellos su compromiso con una rápida recuperación de la solidez y la sostenibilidad de las finanzas públicas conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento . |
| In addition , the EBA in co operation with the EMI is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision to allow the EBA to open a central settlement account at the ECB . | Adicionalmente , la ABE en cooperación con el IME está ultimando los acuerdos de liquidación según una decisión del Consejo del IME , para abrir una cuenta de liquidación centralizada en el |
| Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with . | Los gobiernos de los países de la zona del euro , muchos de los cuales están finalizando la elaboración de los planes presupuestarios para el 2007 , deberían aprovechar al máximo la situación económica para adelantar los ajustes estructurales necesarios para la corrección duradera del déficit excesivo , a fin de lograr sus objetivos presupuestarios a medio plazo lo antes posible y preparar las finanzas públicas para los importantes retos demográficos que deben afrontar . |
| Given the lags in the transmission of monetary policy decisions to price developments , it was too early at the time of finalising this publication to fully assess the effectiveness of the monetary policy decisions taken in 1999 and 2000 . | Dado el retardo con el que las decisiones de política monetaria se transmiten a la evolución de los precios , en el momento de cierre de la presente publicación era demasiado pronto para evaluar plenamente la eficacia de las decisiones de política monetaria adoptadas en los años 1999 y 2000 . |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo |
| For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. | Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. |
| More for us, less for nature. | Más para nosotros, menos para la naturaleza. |
| TRUE for success, FALSE for failure. | Ejemplo 1. |
| They waited for him for hours. | Le esperaron durante horas. |
| She waited for him for hours. | Ella lo esperó por horas. |
| One for all, all for one. | Uno para todos, todos para uno. |
| One for all, all for one. | Uno para todos y todos para uno. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivales por la carne. Rivales por bayas. |
| DG For you or for them? | DG Para ti o para ellos? |
| Backend for Cantor for testing purposes | Motor de Cantor para realizar pruebasName |
| Method for searching for remote hosts | Usar el siguiente programa para obtener permisos de superusuario |
| for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. | para el pan de la presentación y la ofrenda vegetal continua para el holocausto continuo y el de los sábados, lunas nuevas y fiestas solemnes para las ofrendas santas y los sacrificios por el pecado, a fin de hacer expiación por Israel y por toda la obra de la casa de nuestro Dios |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | para mal, no para bien, para peor. |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. |
