Traducción de "evoked" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It can't be artificially evoked. | No se la puede evocar artificialmente. |
| Positively valenced emotions are evoked by positively valenced events, objects, or situations. | Positivamente, las emociones valenciadas son evocadas por eventos positivamente valenciados, objetos o situaciones. |
| It was also a test of something else that is often evoked Community solidarity. | En segundo lugar, fue una prueba que se invoca con grandes palabras la solidaridad de la Comunidad. |
| Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. | Tymoshenko se mostró convencida de que se trataba de una venganza política del régimen, e incluso en Occidente han surgido dudas sobre la imparcialidad del tribunal. |
| Their plight evoked some sympathy (Lord Byron made a brilliant speech in their defense in the House of Lords) their arguments, however, did not. | Aunque el sufrimiento de esta gente despertó cierta simpatía (Lord Byron hizo en su defensa un alegato brillante en la Cámara de los Lores), nadie tomó en serio sus argumentos. |
| The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| 'Forced to Flee' illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding. | Forzados a huir muestra claramente que las emociones que se expresan y evocan por medio de una narración visual pueden contar una historia de mil palabras, abrir corazones y construir puentes de entendimiento. |
| A few years ago, a Russian film simply entitled 1612 evoked the Time of Troubles, when weak leadership caused Russia to be invaded and subverted by insidious Polish aristocrats and capitalists. | Hace unos años, una película rusa sencillamente titulada 1612 evocó la época de los percances , en la que, por culpa de unos dirigentes débiles, Rusia fue invadida y subvertida por aristócratas y capitalistas polacos insidiosos. |
| During his campaign, Marzouki evoked his record of a human rights activist and slammed his opponent for serving under the previous regime. The methods of the previous regime need to leave | Durante su campaña, Marzouki evocó sus antecedentes de activista por los derechos humanos y denostó a su adversario por su cargo durante el último régimen. |
| For at least a few listeners, this statement probably evoked memories of the trader known as the London Whale, who lost at least 6 billion at JP Morgan Chase America s largest bank in 2012. | Por lo menos a algunos de los asistentes esta afirmación les recordó al corredor conocido como la Ballena de Londres, que perdió 6 mil millones de dólares, como mínimo, en JP Morgan Chase el banco más grande de Estados Unidos en 2012. |
| What we can say with certainty is that Draghi s remarks and the reaction they evoked demonstrate that the fundamental problems of the eurozone are not primarily financial or economic they are political, psychological, and institutional. | Lo que podemos afirmar con seguridad es que los comentarios de Dragui y las reacciones que provocaron demuestran que los principales problemas de la eurozona no son esencialmente financieros o económicos sino políticos, sicológicos e institucionales. |
| Southern frequented the Cinémathèque Française in Paris and saw jazz performances by leading bebop musicians including Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Thelonious Monk, and Miles Davis, evoked in his classic You're Too Hip, Baby . | Frecuentaba la Cinémathèque française y los clubes de jazz donde vio actuar a estrellas del bebop como Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Powell, Thelonious Monk o Miles Davis, evocado en su relato clásico You're Too Hip, Baby . |
| Characteristics of the changeover The interaction between , on the one hand , the technical constraints faced by private economic agents and public authorities alike , as outlined in Section 2.1 above , and , on the other hand , the basic principles for a successful changeover , as evoked in Section 2.2 , calls for a certain staggering of the changeover process within the pre set final deadline . | Las caracteristicas del proceso La interaccion , por un lado , de las dificultades técnicas a que se enfrentan 10s agentes economicos privados y las autoridades , cuestion esbozada en la seccion 2.1 . , y , por otro , 10s principios basicos para que el proceso de cambio culmine con éxito , sefialados en la seccion 2.2 , exige un cierto escalonamiento del proceso de cambio en el periodo anterior al plazo limite programado . |
| But Barak skipped a cruelly candid paragraph in Dayan s speech that evoked the imposing magnitude of the Palestinian plight Let us not cast the blame on the murderers today .For eight years, they have been sitting in the refugee camps in Gaza, and before their eyes we have been transforming the lands and the villages where they and their fathers dwelt into our estate. | Pero Barak omitió un párrafo brutalmente franco del discurso de Dayán, que evoca la enormidad del infortunio palestino No echemos hoy la culpa a los asesinos ( ) Ocho años han estado en los campos de refugiados en Gaza, y delante de sus ojos transformamos en nuestra finca las tierras y las aldeas que moraron ellos y sus padres. |
