Traducción de "destabilize" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Destabilize - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finally, such provisions could destabilize many families. | Finalmente, estas disposiciones podrían desestabilizar a muchas familias. |
| That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality. | Es lo que busca el terrorismo desestabilizar la realidad normativa del contrario. |
| That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways. | Esa creencia es una ilusión un Medio Oriente ardiendo en llamas puede desestabilizar al mundo de muchas maneras. |
| This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region. | Esta lucha, como lo demostró el combate en Yemen, podría desestabilizar a toda la región. |
| But those leading the effort have already indicated its likely conclusion Nemtsov's murder was an attempt to destabilize Russia. | Sin embargo, quienes la están llevando a cabo ya han sugerido la conclusión probable el asesinato de Nemtsov fue un intento para desestabilizar a Rusia. |
| President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt. | El gobierno del presidente Mohamed Morsi no puede hacer la vista gorda ante los periódicos estallidos de violencia en Gaza, que solamente sirven para desestabilizar a Egipto. |
| Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize and perhaps even bring down Europe's monetary union. | En aquel entonces, al igual que ahora, muchos se preocupaban sobre si una crisis de la deuda griega podría desestabilizar y quizás incluso derrumbar la unión monetaria europea. |
| And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime. | Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní. |
| Another major point of contention is China s reflexive support for Pakistan s efforts to destabilize Ladakh and Kashmir, buttressed by deepening military cooperation. | Otro punto importante en disputa es el apoyo automático de China a los intentos paquistaníes de desestabilizar Ladakh y Cachemira, sostenido mediante una profundización de la cooperación militar. |
| Second, civil wars that turn millions of people into refugees will destabilize Europe economically and socially, which is bound to hit the global economy hard. | En segundo lugar, las guerras civiles que se convierten a millones de personas en refugiados desestabilizarán a Europa económica y socialmente, lo que con seguridad golpeará duramente a la economía mundial. |
| In annexing Crimea and stoking separatist violence in Donbas, the Kremlin s aim has clearly been to destabilize Ukraine in order to bring it under Russia s thumb. | Es evidente que el objetivo del Kremlin al anexar Crimea y alentar la violencia separatista en Donbas fue desestabilizar a Ucrania para someterla a Rusia. |
| If the global economy remains on its current trajectory, a period of intense volatility could destabilize a number of emerging economies, while undermining development efforts worldwide. | Si la economía mundial permanece en su trayectoria actual, un período de intensa volatilidad podría desestabilizar a varias economías emergentes, socavando, a su vez, los esfuerzos de desarrollo en todo el mundo. |
| We are at war with the Taliban, whose agenda is to destabilize Pakistan and create its own state that eschews international rules of logic and humanity. | Estamos en guerra con los talibanes, cuya agenda es desestabilizar Pakistán y crear su propio estado que evita las reglas internacionales lógicas y humanas. |
| If economic solutions aren t found, eventually these regions conflicts will destabilize Europe, as millions more desperate, hopeless people eventually become radicalized and blame the West for their misery. | Si no se encuentran soluciones económicas, con el pasar del tiempo, los conflictos de estas regiones van a desestabilizar a Europa, ya que millones de personas estarán aún más desesperadas y con menores esperanzas, y, a medida que transcurra el tiempo, se radicalizarán y culparán a Occidente de su miseria. |
| And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat. | Y no es la oposición ni una rebelión popular lo que empieza a desestabilizar al régimen de Putin, sino las propias fuerzas que nbsp ayudaron a mantenerlo a flote. |
| Moreover, even before the oil price collapse, crony capitalism had brought growth to a halt and any serious effort to change the system would destabilize his power base. | Además, aun antes del desplome de los precios del petróleo, el capitalismo de amiguetes había detenido el crecimiento y todo intento serio de cambiar el sistema desestabilizaría la base de su poder. |
| Although no one knows precisely what might destabilize the Wilkes Basin, we can be fairly certain that further global warming, caused by greenhouse gas emissions, will increase the risk. | Aunque no se sabe con precisión lo que podría desestabilizar esta cuenca, podemos estar bastante seguros de que el aumento del calentamiento global, causado por las emisiones de gases de carbono, elevará este riesgo. |
| The so called C 6 might argue that, given their price stability mandate, only central banks of countries whose economic fate might destabilize domestic prices should receive privileged access to domestic currency. | El denominado C 6 podría argumentar que, debido a su mandato de mantener la estabilidad de precios, solamente los bancos centrales de los países cuya suerte económica podría desestabilizar los precios internos deberían recibir un acceso privilegiado a la moneda nacional. |
| So the great challenge is to succeed in integrating the political and economic weight of Germany into a finely balanced system, and to use it to strengthen Europe not to destabilize it. | El gran desafío consiste, por lo tanto, en saber integrar el peso político y económico de Alemania en un sistema de equilibrios precarios, haciendo del primero pre cisamente un elemento de fortalecimiento y no de desequilibrio europeo. |
| Likewise, according to the Pakistani ambassador in Washington, military strikes by the United States aimed at al Qaeda and Taliban havens inside Pakistan s tribal areas would destabilize Pakistan and possibly could bring General Pervez Musharraf down. | Por otra parte, según el embajador paquistaní en Washington, los ataques militares norteamericanos contra refugios de Al Qaeda y de los talibanes dentro de las zonas tribales paquistaníes desestabilizarían a Pakistán y quot posiblemente derrocarían al general Pervez Musharraf quot . |
| (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non fulfilment risks rekindling non democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes | d) La democracia, que se difunde en todas partes, ha elevado las expectativas de desarrollo en todas partes que esas expectativas, de no materializarse, pueden reactivar las fuerzas no democráticas y que las reformas estructurales que no tienen en cuenta las realidades sociales pueden desestabilizar los procesos de democratización |
| During the Cold War, the US also employed economic sanctions to destabilize unfriendly governments, especially in Latin America, though they do not appear to have played more than a minor role, even where regime change eventually occurred. | Durante la Guerra Fría, los EE.UU. aplicaron también sanciones económicas para desestabilizar a gobiernos hostiles, sobre todo en Latinoamérica, aunque parece que desempeñaron un papel menor, incluso en los casos en los que el régimen cambió más adelante. |
| This may not be an ideal solution for any of the parties to the Israel Palestine conflict, but it is far better than the alternative an apartheid state that is likely to further destabilize the Middle East and lead to a never ending cycle of conflict in the region. | Tal vez esta no sea una solución ideal para ninguna de las partes del conflicto, pero es mucho mejor que la alternativa un Estado donde se practique el apartheid que con seguridad desestabilizaría más al Medio Oriente y daría lugar a un ciclo interminable de conflictos en la región. |
| 5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes | 5. Pide a todos los Estados que ejerzan el máximo de vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales |
| 6. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes | 6. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, adiestramiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales |
| 5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes | 5. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, adiestramiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofertan servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales |
| 5. Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes | 5. Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios, incluidos nacionales, por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y de seguridad militares, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales |
| A Ukrainian law enforcement representative asked locals not to succumb to the provocations of the separatists, who are using every opportunity to destabilize the situation in cities near the front lines, while an RT headline screamed Ukraine cops get shoot to kill orders amid unrest over army hit run killing of 8yo. | Un representante de las autoridades ucranianas pidió a los ciudadanos no sucumbir a las provocaciones de los separatistas, que están usando todas las oportunidades para desestabilizar la situación en las ciudades cercanas a las líneas del frente , y un titular de RT vociferó Los policías ucranianos reciben órdenes de disparen a matar en medio de disturbios por atropello y fuga de niña de ocho años . |
| These concerns do not mean that the US and the EU should not impose sanctions on Russia for its illegal annexation of Crimea and continuing efforts to destabilize eastern Ukraine. But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution. | Esas preocupaciones no significan que los EE.UU. y la UE no deban imponer sanciones a Rusia por su ilegal anexión de Crimea y sus constantes medidas para desestabilizar a la Ucrania oriental, pero unas sanciones que afectaran a la verdadera realidad de la economía rusa como, por ejemplo, la energía, los recursos naturales y el ejército podrían constituir una solución mejor. |
| The third point I want to make is that it is inevitable if we go in this direction so that farmers come under increasing pressure, that there will be pressure to introduce national aids to support farmers who are in trouble and in that situation small countries which are heavily dependent on agriculture are going to be in a poor position as compared with more wealthy countries, like your own, Mr President, to support their own farmers. That will destabilize the whole policy. | Del mismo modo aguardamos con impaciencia que tenga asimismo a bien decirnos algo sobre el curso general de las negociaciones, aunque sólo sea para endulzarnos el mal sabor de boca que dejó en todos nosotros su ausencia del 8 de octubre. |
