Traducción de "desirability" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, | Reafirmando la conveniencia de que el Comité Científico prosiga sus trabajos, |
| Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, | Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda, |
| In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability. | En el caso del diseño, eso significa equilibrar deseabilidad, lo que los humanos necesitan, con viabilidad técnica y viabilidad económica. |
| Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, | Poniendo de relieve la conveniencia de que el nuevo gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país, |
| VAN DER WAAL ives in the Committee on Transport, the desirability of this regulation is not clear to me. | Incluso tras la exposición al efecto des los representantes de la Comisión en la Comisión de Transportes, no capto la conveniencia de este reglamento. |
| 1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest. | 1. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo reconocen la conveniencia de cooperar en las cuestiones administrativas de interés común. |
| 6. Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries | 6. Señala que sería deseable ampliar el número de posibles contribuyentes al proyecto con la inclusión de asociaciones pro Naciones Unidas de otros países |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Haciendo hincapié en la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para lograr su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar con denuedo para promover su universalización, |
| Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, | Poniendo de relieve la conveniencia de lograr la adhesión de todos los Estados a la Convención y decidida a trabajar intensamente para promover su universalización, |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | Considerando la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo, |
| 8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 8. Subraya la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento de su volumen de trabajo |
| 3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload | 3. Subraya la conveniencia de encontrar formas prácticas de reforzar la Corte teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas del aumento de su volumen de trabajo |
| Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, | Considerando la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades resultantes del aumento del volumen de trabajo, |
| 6. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a comprehensive report with proposals for conditions of field service addressing, inter alia, the feasibility and desirability of conditions of service distinct to peacekeeping operations and the feasibility and desirability of harmonized conditions of field service in the United Nations | 6. Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe amplio con propuestas relativas a las condiciones de servicio sobre el terreno, en el que aborde, entre otras cosas, la viabilidad y la conveniencia de que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan sus propios condiciones de servicio, y la viabilidad y la conveniencia de armonizar las condiciones de servicio sobre el terreno en las Naciones Unidas |
| Furthermore , the desirability for market operators to have mechanisms in place which promptly detect abusive or anomalous activities may also be highlighted in the proposed directive . | El BCE observa que la Comisión Europea prevØ , en sus sugerencias preliminares sobre la futura revisión de la Directiva relativa a los servicios de inversión ( DSI ) ( 1 ) , la posible incorporación a la nueva DSI de algunas disposiciones que complementarían las obligaciones y prohibiciones actualmente incluidas en la Directiva propuesta . |
| 9. Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection | 9. Expresa la conveniencia de que la Comisión, al patrocinar seminarios y simposios, intensifique la labor encaminada a proporcionar esa formación y asistencia técnica y, a este respecto |
| 7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection | 7. Expresa la conveniencia de que la Comisión, al patrocinar seminarios y simposios, intensifique la labor encaminada a proporcionar esa formación y asistencia técnica y, a este respecto |
| In the same way, where the peripheral regions are concerned, the convergence achieved on the desirability of instituting the PERIFRA line can only have positive effects. | Aun ahora, frente a esta Asamblea, quiero insistir en que el citado plazo termina el 1 de enero de 1991. |
| As was clear in the consultation on the Radio Spectrum Green Paper9, there are differing views among all interested parties as to the desirability of auctions. | Los resultados de la consulta pública sobre el Libro Verde relativo al espectro radioeléctrico9 dejan claro que existen diferencias de opinión entre las distintas partes interesadas respecto de la conveniencia de las subastas de licencias. |
| ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) Mr President, I am happy to give the Com mission's opinion on the desirability of this request for urgent procedure. | En tercer lugar, señor Presidente, y es lo que me parece más importante, cuando esta Comisión de investigación se constituyó, se preguntó digo bien, se pre guntó al Sr. Nordmann, porque su perfil, su pasado, avalan su integridad en la materia, si aceptaría asumir la presidencia de esta comisión. |
| It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable. | Sólo después de la inflación excesiva de los setenta, los bancos centrales descubrieron (o tal vez, redescubrieron) la conveniencia de mantener estable el valor del dinero. |
| Given Germany s Nazi past, it is difficult for Germans today to treat the desirability of that goal as anything but permitting the state to determine who may reproduce. | En vista del pasado nazi de Alemania, resulta difícil que los alemanes consideren conveniente dicho objetivo, en el sentido de permitir que el Estado determine quién puede reproducirse. |
| Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, | Reconociendo la conveniencia de considerar nuevas medidas apropiadas para la celebración de consultas a fin de hacer frente en forma más efectiva a los problemas mencionados en el Artículo 50 de la Carta, |
| Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation, | Destacando la conveniencia de facilitar la ejecución de proyectos mediante normas que aumenten la transparencia, la equidad y la viabilidad a largo plazo y levanten las restricciones inconvenientes para la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura, |
| Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter, | Reconociendo la conveniencia de considerar nuevas medidas apropiadas para celebrar consultas a fin de hacer frente en forma más efectiva a los problemas mencionados en el Artículo 50 de la Carta, |
| 12. Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions | 12. Reconoce la conveniencia de que el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad estén disponibles en formato electrónico en todas las versiones de los correspondientes idiomas |
| It follows that the Council is therefore unable to provide information on its operations or comment on the justification for, or desirability of, the rules applied on a case by case basis. | De ahí que el Consejo no esté en condiciones de informar sobre el funcionamiento de aquel, ni de pronunciarse sobre el fundamento o la conveniencia de las normas aplicadas en cada caso. |
| In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties. | No solamente es el único impuesto comunitario real, sino que hace posible también llevar a cabo el cambio estructural en el sector del carbón y del acero. |
| In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties. | Constituye un buen ejemplo de cómo puede funcionar la cooperación por encima de las barreras ideológicas. |
| Indeed, while the desirability of establishing a monetary union may have been open to question in the 1990 s, dismantling the eurozone now would trigger profound economic, social, and political upheaval throughout Europe. | Efectivamente, si bien la conveniencia de establecer una unión monetaria puede haber sido cuestionable en la década de 1990, desmantelar la zona del euro en la actualidad dispararía una profunda agitación económica, social y política a lo largo de Europa. |
| 3. Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board | 3. Observa que el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas examinará en 2005 la conveniencia y el posible mandato de un comité de auditoría del Comité Mixto |
| On the left, a preoccupation with Keynesian stimulus reflects a misunderstanding of both the availability of measures (shovel ready projects) and their desirability (whether they will meaningfully change the expectations of households and businesses). | Entre la izquierda, la manía por los estímulos keynesianos refleja una mala comprensión de la disponibilidad de las medidas (proyectos listos para su aplicación) y de su conveniencia (si podrán cambiar sustancialmente las expectativas de las familias y empresas). |
| In three years of increasingly bloody conflict, the only diplomatic success was achieved when Assad believed that he faced US missile strikes. He suddenly saw the desirability of getting rid of his chemical weapons. | En tres años de conflicto cada vez más sangriento, el único éxito diplomático se logró cuando Asad creyó que iba a afrontar ataques con misiles de los EE.UU. De repente vio la conveniencia de deshacerse de sus armas químicas. |
| As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to | Como se ve en la comunicación sobre la oportunidad de proseguir el programa Aduana 2002, un nuevo programa que no sólo continúe, sino que amplíe el programa precedente se justifica para |
| (e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation | e) La manifiesta disposición del Gobierno de Turkmenistán a hablar de las cuestiones de derechos humanos con terceros interesados según las circunstancias de cada caso y a llegar a un acuerdo sobre la conveniencia de proseguir el diálogo y la cooperación práctica |
| May I be allowed however to point out our doubts, which moreover remain, and which we have expressed on a number of occasions, as to the desirability or otherwise of continuing to finance this programme. | Para terminar, mencionaré que EUROTRA es uno de los muchos sistemas que existen de traducción automática. |
| Here are three ways to simplify the equation and maximize the chances that the parties to the Geneva II peace conference will be able to agree on more than the desirability of someday holding a Geneva III. | Vamos a exponer tres formas de simplificar la ecuación y aprovechar al máximo las oportunidades que las partes en la conferencia de paz de Ginebra II puedan acordar algo más que la conveniencia de celebrar algún día una conferencia de Ginebra III. |
| bear witness to what the Twelve have decided, to what the Twelve jointly feel. I have already expressed a personal opinion in regard to the desirability of extending the fabric of international relations to the Soviet Union. | A la vista de los hechos que acabo de mencionar, no piensa el señor Presidente en ejercicio del Consejo que habría que volver a examinar los objetivos establecidos en la propuesta de resolución de 1986, de manera que la política energética se inscriba en una estrategia solvente? |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice. | 3. Recomienda que todos los Estados consideren debidamente la posibilidad de incorporar a su derecho interno la Ley Modelo, en atención a la conveniencia de uniformar el derecho relativo a los procedimientos de solución de controversias y las necesidades concretas de la práctica comercial internacional en materia de conciliación. |
| This programme is no longer dependent on the cooperation of and co financing by the Member States. That means that the Member States no longer give their critical assessment of the effectiveness, objectives and desirability of the programme. | También a mí me ha hecho sufrir en gran manera la oposición frontal que, debido a un cúmulo de incomprensiones, ha habido a lo largo del verano entre el Parlamento y el Consejo, y esta misma oposición, de la cual hablé con la Comisión de Asuntos Jurídicos, me ha movido a venir a formular estas propuestas, o estos esbozos de propuestas. |
| GUILLAUME (RDE), in writing. (FR) We greatly appreciate the rapporteur's efforts in committee to stress the desirability of revising the main lines of our agricultural policy, and we are very sorry that he was not been listened to. | GUILLAUME (RDE), por escrito. (FR) En la mis ma medida que apreciamos los esfuerzos del ponente en comisión por defender el interés de una revisión de la línea directriz agrícola, deploramos que no haya sido escuchado. |
| 1. Recalls section X, paragraph 5, of its resolution 59 266, in which it requested the International Civil Service Commission to present to it an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field | 1. Recuerda lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección X de su resolución 59 266, en que pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional que le presentara un análisis respecto de la conveniencia y la viabilidad de armonizar las condiciones de servicio sobre el terreno |
| In this regard , the ECB would like to underline the desirability of achieving further progress in developing a more consistent set of European rules for financial institutions . The recommendations of the IIMG 's second interim report point in the same direction . | Como también señala el Grupo de seguimiento interinstitucional en su segundo informe provisional , el proceso Lamfalussy está contribuyendo positivamente a la rápida y flexible regulación de los mercados de valores de la UE y es apropiado para legislar en cualquier sector financiero . |
