Traducción de "depositors" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| current accounts of other depositors . | cuentas corrientes de otros depositantes |
| current accounts of other depositors . | cuentas corrientes de otros depositantes . |
| Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. | En segundo lugar, pensamos que los depositantes propensos al pánico serían siempre pequeños depositantes familias y empresas pequeñas en lugar de grandes empresas o inversores profesionales. |
| When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. | Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. |
| Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. | Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. |
| making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements . | establecer mecanismos , como los fondos de garantía de depósitos , que superen los requisitos mínimos de la UE para proteger a los depositantes |
| I see not problem whatsoever in enforcing the obligation whereby institutions and banks require to find the identity of depositors. | No veo problema alguno en el cumplimiento de la obliga ción por la que las instituciones y los bancos exijan la identificación de los depositantes. |
| This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . | Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente . |
| In these circumstances, it would be more surprising if depositors were not rushing to pull their funds out of Greek banks. | En estas circunstancias, lo sorprendente sería que los depositantes no corriesen a retirar sus fondos de los bancos griegos. |
| As a result, investors and depositors have learned that the erection of financial barriers within the currency area is indeed a genuine risk. | Como resultado, los inversores y depositantes han aprendido que la aparición de barreras financieras dentro de una zona monetaria es realmente un riesgo genuino. |
| This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors . It includes | Las medidas que pueden adoptarse para gestionar una entidad de crédito u otro tipo de institución financiera , así como para la protección de los acreedores , especialmente los depositantes , pueden consistir en |
| Elsewhere, too, depositors are beginning to transfer their savings to the strongest economy (Germany) and to safe havens beyond (Switzerland and the United States). | También en otros lugares los depositantes han comenzando a transferir sus ahorros a la economía más fuerte (Alemania) y a puertos seguros (Suiza y Estados Unidos). |
| Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . | Reducción del plazo de pago El BCE celebra el propósito de reducir notablemente el plazo de pago de los depósitos garantizados y reforzar así la confianza de los depositantes ( 6 ) . |
| The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest. | Quienes piden dinero prestado suelen ser gobiernos, y en muchas economías emergentes, el Estado ha financiado sus extravagancias pagándoles a los depositantes bancarios tasas de interés irrisorias. |
| So, if the PBOC sets the interest rate on one year deposits at 3 , commercial banks can offer depositors a rate as high as 3.3 . | Así pues, si el BPC establece la tasa de interés anual de depósitos al 3 , los bancos comerciales pueden ofrecer a los depositantes una tasa de hasta 3.3 . |
| The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit guarantee schemes are vital for maintaining depositors confidence and therefore safeguarding financial stability . | El BCE observa que la actual crisis de los mercados financieros confirma que los sistemas de garantía de depósitos son esenciales para mantener la confianza de los depositantes y , por tanto , para salvaguardar la estabilidad financiera . |
| This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general . | Ello redundará en beneficio de todos los operadores de los mercados financieros , tanto de las entidades financieras , como de los depositantes , los tomadores de seguros y los inversores en general . |
| State governments were on the hook, too Texas spent the equivalent of three months of total state income to rescue its S Ls and their depositors. | También los gobiernos de los estados quedaron atrapados para rescatar a las cajas de ahorro texanas y a sus depositantes, Texas gastó el equivalente a tres meses de sus ingresos totales. |
| First, it erodes the effectiveness of standard monetary policy (because if interest rates went much below zero, depositors would withdraw cash from banks and put it in safes). | La primera es que socava la eficacia de las políticas monetarias estándares (porque si las tasas de interés se volvieran demasiado negativas, los depositantes retirarían su dinero de los bancos y lo pondrían en cajas fuertes). |
| ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. | ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes. |
| ROME The Basel Accords meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008. | ROMA Los Acuerdos de Basilea diseñados para proteger a los ahorristas y el público en general de las malas prácticas bancarias exacerbaron el círculo vicioso económico desatado por la crisis financiera de 2008. |
| It provides a common resolution mechanism for all banks in Europe, which forces losses to be absorbed by shareholders, bondholders, and large depositors before any government money is committed. | Proporciona un mecanismo de resolución común para todos los bancos de Europa, que obliga a los accionistas, tenedores de bonos y grandes depositantes a absorber las pérdidas antes que se aporten fondos gubernamentales. |
| In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . | En este contexto , el BCE subraya que el examen reciente a nivel internacional pone de manifiesto que el pronto pago de los derechos de los depositantes es fundamental para la efectiva protección de los depósitos . |
| And, though it continues to guide interest rates on deposits, banks can easily evade these regulations by selling depositors off balance sheet wealth management products, on which returns are not capped. | Y, aunque sigue guiando las tasas de interés a los depósitos, los bancos pueden evadir fácilmente estas normativas vendiendo a sus depositantes productos de gestión patrimonial no consignados en el balance, sobre los que no hay límite a las ganancias. |
| With regard to intermediation , i.e. the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers , banks were faced with reduced corporate demand for funds and capital market issuance . | Por lo que se refiere a la intermediación , es decir , el papel de las entidades de crédito como intermediarios que canalizan los fondos de los depositantes a los acreditados , las entidades bancarias se enfrentaron a una menor demanda de fondos por parte de las empresas y a menores emisiones en los mercados de capital . |
| After all, commercial banks business model works only when the banks can earn (via passive and relatively safe long term investments) at least 3 a year more than they pay depositors. | Al fin y al cabo, el modelo de negocios de esos bancos depende de que puedan ganar (mediante inversiones a largo plazo pasivas y relativamente seguras) al menos un 3 anual más que lo que pagan a los depositantes. |
| It would not have created much moral hazard large depositors would have been taxed, and the Cypriot government would still have suffered the strictures of an IMF eurozone program bitter enough medicine. | No hubiese creado un gran riesgo moral los grandes depositantes hubieran tenido que pagar el impuesto y el gobierno chipriota aún hubiese sufrido las restricciones de un programa del FMI zona del euro una medicina lo suficientemente amarga. |
| prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors funds , and to disclose information so as to promote market discipline | las normas prudenciales que las instituciones financieras deben cumplir para garantizar la eficacia de la gestión de riesgos y la seguridad de los fondos de los depositantes , así como para divulgar información con objeto de promover la disciplina de mercado |
| In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160 | De hecho, el gobierno argentino estuvo dispuesto a derogar contratos prácticamente con todos los electores internos empleados públicos, pensionados, gobiernos provinciales y depositantes bancarios para cumplir con sus obligaciones con los acreedores extranjeros. |
| This is highly inefficient, because while it is individually rational for depositors to want their money immediately, the bank might have been able to service all of them had they been collectively patient. | Esto es en extremo ineficiente pues mientras es individualmente racional que los cuentahabientes quieran su dinero de inmediato, el banco podría haber sido capaz de saldar las cuentas de todos si hubieran sido pacientes en conjunto. |
| But imposing major losses on Cypriot banks depositors violates the deposit insurance guarantee that forms part of the proposed European banking union, while the imposition of capital controls further erodes the monetary union s foundations. | Pero las cuantiosas pérdidas que sufrirán los titulares de cuentas en bancos chipriotas atentan contra las garantías de depósito que forman parte de la propuesta de unión bancaria para Europa al mismo tiempo, los controles al movimiento de capitales debilitarán aun más los cimientos de la unión monetaria. |
| Likewise, the requirement that banks offer very low or even negative real interest rates to private depositors drove them to invest in fixed assets, leading to overcapacity in some sectors, such as real estate. | De igual manera, obligar a los bancos a ofrecer tasas de interés reales muy reducidas, o incluso negativas, a los depositantes privados impulsó a estos últimos a invertir en activos fijos, generando capacidad excedente en algunos sectores, como el inmobiliario. |
| While financial markets in the acceding countries are largely dominated by the banking sector , the degree of financial intermediation ( the role of banks as intermediaries in channelling funds from depositors to borrowers ) is still rather low . | Aunque los mercados financieros de los países adherentes están ampliamente dominados por el sector bancario , se observa todavía un grado relativamente reducido de intermediación financiera , por el que las entidades de crédito canalizan los fondos de los depositantes a los prestatarios . |
| The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) . | Los proyectos de reglamentos manifiestan la necesidad de introducir un instrumento eficaz para adoptar normas técnicas armonizadas en los servicios financieros que garanticen , mediante un único código normativo , condiciones de com petencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes , los inversores y los consumidores en Europa ( 5 ) . |
| In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State . | En particular , deben adoptarse normas para que , en caso de insolvencia de un banco que opera a nivel transfronterizo , los depositantes reciban el pago con la misma eficiencia que si el banco insolvente operara en un solo Estado miembro . |
| If such conglomerates , and in particular credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , were to face financial difficulties , these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors , insurance police holders and investors . | Si estos conglomerados , y en especial las entidades de crédito , las empresas de inversión y las empresas de seguros que forman parte de los mismos , sufrieran dificultades financieras , éstas podrían desestabilizar seriamente el sistema financiero y afectar a los depositantes particulares , a los tomadores de seguros y a los inversores |
| While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old fashioned way paying very little to depositors, and earning a big spread by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns. | Mientras los banqueros internacionales se dedicaron a otorgar legiones de créditos incobrables, los banqueros africanos se atuvieron a obtener ganancias a la antigua pagándoles muy poco a los depositantes y ganando un quot diferencial quot importante mediante la compra de deuda gubernamental garantizada, que ofrecía retornos saludables. |
| Second , the pursuit of the primary objective of the ESCB ( price stability ) will need to be supported by the stability of the banking and financial system , which is a major objective of supervisory authorities , along with the protection of depositors and investors . | Segundo , la persecución del primer objetivo del SEBC ( estabilidad de precios ) necesitará estar apoyada por la estabilidad del sistema bancario y financiero que , junto con la protección de los depositantes e inversores , constituye el principal objetivo de las autoridades supervisoras . |
| The proposed measure comes at an important time as the Community moves rapidly towards the full liberalization of financial services and of the movement of capital, both of which will, as we know, bring considerable benefits for Europe's savers, depositors and investors. | Por ejemplo, no figura disposición alguna para hacer frente a las instituciones financieras de fuera de la Comunidad, muchas de las cuales tienen como raison d'etre la facilitación de transacciones ilegales o sospechosas. Dicho más claro el excepcional secreto del sistema bancario suizo invita al dinero especulativo y dificulta en gran medida la vigilancia eficaz. |
| In case of panic, a good policy should help banks that have enough assets to cover their deposits but that can't pay all depositors at the same time because some assets are tied up in real estate or other long term investments. These banks are | En caso de que surja pánico, una buena política debería ayudar a que los bancos que tienen suficientes activos para abarcar sus cuentas pero no pueden pagar a todos los cuentahabientes al mismo tiempo porque algunos activos están atrapados |
| The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks. | Son intensas las ráfagas económicas y financieras externas, debido en gran parte a la crisis europea, que no hace más que empeorar y ahora parece pasar a una fase aún más perturbadora e imprevisible en que los depositantes de algunos países aceleran el retiro de su dinero de los bancos locales. |
| Imagine a bank that invests in illiquid assets but allows depositors to redeem their cash overnight if a run on these funds occurs, the need to sell the illiquid assets can push their price very low very fast, in what is effectively a fire sale. | Imaginen un banco que invierte en activos ilíquidos pero les permite a los depositantes hacerse de su efectivo en 24 horas si se produce una corrida sobre estos fondos, la necesidad de vender activos ilíquidos puede llevar su precio a niveles muy bajos en muy poco tiempo, lo que consiste, en efecto, en una liquidación. |
| And, even if the banks private depositors, whose claims are 39 of the aggregate balance sheet, were excluded, the debt equity swap necessary to compensate for a loss of up to 100 of the equity would be less than 12 of the creditors investment volume. | E incluso si se excluye a los depositantes privados, cuyos reclamos son el 39 de los balances agregados, la capitalización de deuda necesaria para compensar por una pérdida de hasta el 100 del capital social sería menos del 12 del volumen de inversiones de los acreedores. |
| Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit guarantee schemes could be enhanced by improving depositors awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions . | Por último , además de la reducción del plazo de pago , el BCE considera que podría mejorar la confianza del público en los sistemas de garantía de depósitos dando mejor a conocer a los depositantes las condiciones aplicables a la protección de los depósitos , por ejemplo mediante su oportuna divulgación por las entidades de crédito . |
| Under the umbrella of common deposit insurance, US savings banks made a gamble for resurrection borrowing excessively from their depositors and lending the money out to risky enterprises, knowing that potential profits could be paid out as dividends to shareholders while potential losses would be socialized. | Bajo el paraguas del seguro de los depósitos comunes los bancos de ahorros estadounidenses hicieron una apuesta a la resurrección , tomando prestado en exceso de sus depositantes y prestando el dinero a empresas riesgosas, sabiendo que los beneficios potenciales podían ser distribuidos como dividendos a los accionistas, mientras que las posibles deudas serían socializadas. |