Traducción de "crowdfunding" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Crowdfunding - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Crowdfunding or Crowdphishing? | Financiación colectiva o engaño colectivo? |
| Crowdfunding the military | Financiamiento colectivo del ejército |
| Visit the project's website and crowdfunding campaign. | Visite la página web del proyecto y la campaña de crowdfunding. |
| Bulgaria's First Crowdfunding Journalism Project Global Voices | El primer proyecto periodístico de financiación colectiva de Bulgaria |
| Meet Mexico's Crowdfunding Campaign Against Censorship and Bots Global Voices | YoSoyRed y LoqueSigue en campaña de 'crowdfunding' contra la censura y los bots en Twitter |
| Russian Journalist Crowdfunding New Media Project on Kickstarter Global Voices | Periodista ruso reune fondos en Kickstarter para nuevo proyecto de medios |
| But crowdfunding is still not a major factor in world markets. | Pero el crowdfunding todavía no es un actor de peso en los mercados mundiales. |
| That is a good rule, fundamental to the entire idea of crowdfunding. | Es una buena norma, consustancial con la idea misma de crowdfunding. |
| Global crowdfunding volumes are expected to double this year, surpassing 34 billion. | Se espera que los volúmenes mundiales se dupliquen este año, superando la cifra de 34 mil millones. |
| The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people. | La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas. |
| In 2016, crowdfunding is expected to provide more funding than traditional venture capital. | En el año 2016, se espera que la financiación colectiva proporcione más financiación que el capital de riesgo proveniente de fuentes tradicionales. |
| True crowdfunding, or equity crowdfunding, refers to the activities of online platforms that sell shares of startup companies directly to large numbers of small investors, bypassing traditional venture capital or investment banking. | Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión. |
| The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem. | Las nuevas reglas de la SEC relativas al crowdfunding son complejas, porque se ocupan de un problema que lo es. |
| Peer to peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors. | Los préstamos entre pares y el crowdfunding o micromecenazgo ya representan nuevas formas de aparejar a prestatarios con inversores. |
| Check out the video of the crowdfunding campaign by WithOneSeed, due on April 4, 2015. | Mire este video de la campaña de financiamiento colectivo de WithOneSeed, previsto para el 4 de abril de 2015. |
| Regulators outside the US have often been more accommodating, and some crowdfunding platforms are already operating. | Las autoridades reguladoras fuera de Estados Unidos han sido en general más flexibles, y ya hay en funcionamiento varias plataformas de crowdfunding. |
| A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. | Un millón de dólares no es suficiente, y el efecto más probable del tope será que solo las pequeñas ideas puedan financiarse mediante crowdfunding. |
| That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset. | Por eso, para que las plataformas de financiación colectiva alcancen todo su potencial global, hay que impedir de entrada que se las use para el engaño colectivo. |
| After deliberating for more than three years, the US Securities and Exchange Commission (SEC) last month issued a final rule that will allow true crowdfunding and yet the new regulatory framework still falls far short of what s needed to boost crowdfunding worldwide. | Tras más de tres años de deliberaciones, la Comisión de Valores de los Estados Unidos (SEC) emitió el mes pasado un dictamen que permitirá el crowdfunding auténtico sin embargo, el nuevo marco regulatorio todavía no tiene todo lo que se necesita para impulsar el crowdfunding a escala mundial. |
| According to the research firm Massolution, the crowdfunding market has grown exponentially, from 880 million in 2010 to 16.2 billion in 2014. | Según la firma de investigación Massolution, el mercado de la financiación colectiva ha crecido de manera exponencial, desde un nivel de 880 millones el año 2010 a 16,2 mil millones en el 2014. |
| Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available. | En particular, la que dice que las plataformas de crowdfunding deben proveer canales por cuyo intermedio los inversores puedan comunicarse entre sí y con representantes de la empresa emisora, en relación con las ofertas presentadas . |
| From crowdfunding calls for a street demonstration to political debate and interactions with citizens, social networks are playing an increasingly relevant role in Spanish politics. | Cuando la ola contestataria dejó de ocupar las calles españolas tras las manifestaciones masivas de 2011 y 2012, no desapareció como muchos pensaron. |
| The 2012 US legislation that tasked the SEC with rulemaking for crowdfunding platforms specified that no startup can use them to raise more than 1 million a year. | La ley estadounidense de 2012 que encargó a la SEC definir normas para las plataformas de crowdfunding estipuló que ninguna empresa nueva pudiera usarlas para recaudar más de un millón de dólares al año. |
| Vladimir Yakovlev, the founder of Kommersant newspaper and former editor of Snob website, is raising funds for a new Russian independent media project on the crowdfunding platform Kickstarter. | Vladimir Yakovlev, el fundador del periódico Kommersant y ex editor del sitio web Snob está reuniendo fondos para un nuevo medio de comunicación independiente ruso en la plataforma de financiamiento colectivo Kickstarter. |
| More than a decade of permaculture implementation in Timor Leste is leading to a unique guidebook specific to worldwide tropical climates that is, if an ongoing crowdfunding campaign succeeds. | Más de una década de puesta en práctica de la permacultura en Timor Oriental lleva a una guía única específica para las zonas tropicales de todo el mundo, es decir, si la campaña de financiamiento colectivo en curso es efectiva. |
| And the remedies that the Commission has suggested so far for example, encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization appear unlikely to promote rapid growth in non bank finance. | Y no parece que los remedios propuestos por la Comisión hasta ahora (por ejemplo, alentar el crowdfunding y estandarizar las normas de titulización) vayan a fomentar un rápido aumento de la financiación extrabancaria. |
| KlinKlin.bg, founded by journalists, designers and bloggers, aims to establish an independent crowdfunding journalist project similar in spirit to those established by colleagues in the Netherlands (decorespondent.nl), Germany (krautreporter.de) and Canada (ricochet.media). | KlinKlin.bg, fundado por periodistas, diseñadores y bloggers, pretende establecer un proyecto de periodismo de financiación colectiva independiente similar en esencia a aquellos establecidos por sus colegas de los Países Bajos (decorespondent.nl), Alemania (krautreporter.de) y Canadá (ricochet.media). |
| To help young student voters travel back to their hometown for the elections, a citizen group called Young citizen volunteer network has set up a crowdfunding project to raise money for travel expenses. | Para ayudar a los estudiantes jóvenes que viajan a su ciudad natal a votar en las elecciones, un grupo de ciudadanos llamado Red de voluntarios ciudadano joven puso en marcha un proyecto de micromecenazgo para recaudar dinero para los gastos de viaje. |
| There is a conceptual barrier to understanding the problems that officials might face in regulating crowdfunding, owing to the failure of prevailing economic models to account for the manipulative and devious aspects of human behavior. | La comprensión de los problemas implícitos en la regulación del crowdfunding choca contra dificultades conceptuales que nacen de la incapacidad de los modelos económicos usuales para explicar el aspecto manipulador y deshonesto de la conducta humana. |
| The Mexican groups YoSoyRed and loQueSigue have organized a crowdfunding campaign to develop an open source software that monitors and identify bots used by the Mexican government to influence public opinion and trends in Twitter. | Los colectivos mexicanos Yo Soy Red y LoQueSigue han organizado un crowdfunding con la finalidad de desarrollar un software de caracter abierto que monitoree e identifique los bots que el gobierno mexicano utiliza para influir la opinión y tendencias en Twitter. |
| NEW HAVEN If one were seeking a perfect example of why it s so hard to make financial markets work well, one would not have to look further than the difficulties and controversies surrounding crowdfunding in the United States. | NEW HAVEN Para encontrar un ejemplo perfecto de por qué es tan difícil hacer que los mercados financieros funcionen bien, basta pensar en las dificultades y controversias en torno de la financiación colectiva o crowdfunding en Estados Unidos. |
| The concept is analogous to that of online auctions. But, unlike allowing individuals to offer their furniture to the whole world, crowdfunding is supposed to raise money fast, from those in the know, for businesses that bankers might not understand. | El concepto es análogo a las subastas en línea, pero en vez de servir para que una persona ofrezca sus muebles a todo el mundo, el crowdfunding está pensado para recaudar dinero rápidamente, de personas entendidas, para empresas que los banqueros tal vez no comprendan. |
| He told newspaper O Estado de S. Paulo that about 30 companies from Equatorial Guinea did some sort of crowdfunding for Beija Flor's parade, raising a total amount of between 4 and 5 million reais (1.3 and 1.6 million dollars). | Matute dijo al diario O Estado de S. Paulo que unas 30 empresas del país africano habían llevado a cabo una especie de financiación popular para el desfile Beija Flor, recaudando una suma de entre 4 y 5 millones de reales (de 1,3 a 1,6 millones de dólares). |
| Generally, permaculture is the design of sustainable communities , summarizes the Tropical Guidebook crowdfunding page, adding that it includes organic agriculture, housing, animal husbandry, forestry, waste management, environmental care and more, and is specific to each environment and population where it is implemented. | En general, la permacultura es el diseño de las comunidades sostenibles , resume la página de financiamiento colectivo de la Guía tropical, y agrega que incluye la agricultura orgánica, la vivienda, la ganadería, la silvicultura, el manejo de los residuos, el cuidado medioambiental y más, y es específico de cada medioambiente y población donde se pone en práctica . |
| It funded that campaign via crowdfunding earning over 40,000 euros (about 45,000 US dollars) expressly stating that they did not want to rely on money from the very banks that evict thousands of families from their homes in Spain, like traditional political parties tend to do. | Podemos, creado hace apenas un año, consiguió financiación para su campaña electoral europea vía crowdfunding, más de 40 000 euros, declarando expresamente no querer contar, como los partidos tradicionales, con el dinero de los bancos, los mismos que desahucian a miles de familias en España. En muy poco tiempo, Podemos logró representación (con cinco escaños) en el Parlamento Europeo, y centra ahora sus fuerzas en ser el próximo en gobernar el país. |
