Traducción de "complicity" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Complicity - translation :

Palabras clave : Complicidad Cómplice Conspiración Duda Robo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Natalia and Veronica looked at each other with complicity.	Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself. Honesty has nothing to fear from being open.	La conservación de los datos durante muchos años contraviene todavía en muchos países la legislación de protección de datos y en esto habrá que atenerse a lo que esté legislado en los correspondientes ordenamientos.
Nonetheless this does not totally extricate the complicity of Western mainstream media.	Aún así, esto no justifica la complicidad de los medios tradicionales occidentales.
Instead, they are being murdered with impunity at an alarming rate, sometimes with the complicity of government authorities.	De hecho, se las está asesinando impunemente a un ritmo alarmante, a veces con la complicidad de las propias autoridades gubernamentales.
The Knights Templar had taken over the state by making the most of its leaders complicity, corruption, and ineptitude.	Los Templarios se habían apoderado del estado aprovechándose de la complicidad, la corrupción y la ineptitud del Estado mexicano.
During her teens, Meadow was both very aware and resentful of her father's criminal enterprise and her family's complicity in it.	Durante su adolescencia, Meadow era muy consciente y estaba resentida de la empresa criminal de su padre y la complicidad de su familia en ello.
Overwhelming proof of Croatia s complicity with Serbia in the dismemberment of Bosnia something the media have also ignored would never have emerged.	Las pruebas abrumadoras de la complicidad de Croacia con Servia en el desmembramiento de Bosnia, otra cosa que los medios de comunicación han pasado por alto, nunca se habría revelado.
Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160	Recién cuando se garantice su seguridad China se liberará de su complicidad en la política arriesgada norcoreana y podrá controlar mejor el comportamiento del Norte.
This decision is said was not unexpected, given the insufficient number of convictions, the alarming increase of violence, abductions and cases of corruption and complicity with organized crime elements.	Esta decisión se enmarcó en medio del incremento alarmante de violencia, secuestros y casos de corrupción y complicidad de los elementos policiacos de las antiguas corporaciones con el crimen organizado.
The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté.	El intento más reciente de infiltración el cual señalan los dirigentes militares indios no habría ocurrido sin la complicidad del ejército pakistaní se suma a la indignación contra el gobierno por su supuesta candidez.
PARIS Earlier this month, the trial of Pascal Simbikangwa, accused of complicity in the genocide in Rwanda, in which 800,000 people were killed between April and July 1994, began in Paris.	PARÍS A principios de febrero comenzó en París el juicio de Pascal Simbikangwa, acusado de complicidad en el genocidio de Ruanda, en el que 800.000 personas fueron asesinadas entre abril y julio de 1994.
Principle VII Complicity in the commission of a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity as set forth in Principle VI is a crime under international law.	Principio VII La complicidad en la comisión de un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen contra la humanidad tal y como fueron expuestos en los Principios VI, es un crimen bajo las leyes internacionales.
We pinpoint one wrongdoer (the torturer in the attic) in order to obscure our own complicity in upholding and benefiting from the system in whose name De Kock committed his crimes.	Podemos individualizar a un malhechor (el torturador en el ático) con el fin de ocultar nuestra propia complicidad en la defensa y beneficiar al sistema en cuyo nombre De Kock cometió sus crímenes.
Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.	De hecho, hubiera sido para el Fondo una oportunidad de reparar su complicidad con el sufrimiento impuesto a los griegos estos últimos cinco años por las medidas de austeridad impulsadas por los acreedores.
Iraq was actually removed from the list of human rights' violators by the United Nations, at the behest of the US State Department and with the complicity of a number of European countries.	Las Naciones Unidas, a instancias del Departamento de Estado de los Estados Unidos y con la complicidad de varios países europeos, llegaron a borrar a Irak de la lista de países violadores de los derechos humanos.
Thanks to the complicity of certain politicians, such organizations have been able to infiltrate various branches of the public administration and some Italian government machinery, sometimes even taking over the role of the state.	Estas organizaciones, gracias a la complicidad de algunos políticos, se han infiltrado en varias ramas de la administra ción pública y en algunos aparatos del Estado italiano reemplazando, en ciertos casos, al propio Estado.
In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation.	En noviembre el Comité concluyó que Alemania no había vigilado al Neumann Kaffee Gruppe 160 en relación con su complicidad en la expulsión de los habitantes de varios pueblos de Uganda para crear una gran plantación de café.
Yet a few hours later the small local TV channel MollendinosTV Islay TV disseminated a video titled Complicity between Police and Press (CORREO) against Antonio the Farmer , that showed the photo was not what it seemed.	Sin embargo, a pocas horas después el pequeño medio MollendinosTV Islay TV difundió un video que denuncia dicha foto como Complicidad entre Policias y Prensa ( EL CORREO) en contra de Antonio un Agricultor .
Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the theft of public property by a person responsible for public service and the other concerning complicity in the theft of public funds.	Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público y por complicidad en la malversación de fondos públicos , respectivamente.
Arguably all the battles Kurds have fought historically have been either side by side with women, and or with the complicity of women as caretakers at home, raising a new generation, taking care of domestic affairs, earning a livelihood and so on.	Se puede decir que todas las batallas que los kurdos han combatido históricamente han sido al lado de mujeres, y con la complicidad de mujeres como encargadas del hogar, criando a una nueva generación, cuidando de los asuntos domésticos, ganándose la vida, entre otras actividades.
NEW DELHI On July 30, Yakub Memon, a chartered accountant and the brother of a notorious gangster now living in self imposed exile, was hanged for complicity in the planning and execution of serial bomb blasts that killed 257 people in Mumbai in 1993.	NUEVA DELHI El pasado 30 de julio, Yakub Memon, contable colegiado y hermano de un tristemente famoso gángster que ahora vive autoexiliado, fue ahorcado por complicidad en la planificación y la ejecución de explosiones de bombas consecutivas que mataron a 257 personas en Mumbai en 1993.
In this matter, Daniel Pinna, formerly director general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case.	En el marco de este expediente, está siendo investigado asimismo desde el miércoles Daniel Pinna, ex director general de los servicios de la aglomeración urbana de Aubagne, por malversación de fondos y complicidad, pero le han dejado en libertad condicional y tiene prohibido reunirse con los protagonistas del caso.
Ukrainian military pilot Nadiya Savchenko, one of the first women to enter Ukraine s air force, was captured by Russia backed militants in Donbas in June 2014 and later charged in Russia with complicity in the killing of two Russian journalists during a military operation.	La piloto militar ucraniana Nadiya Savchenko, una de las primeras mujeres en alistarse en las fuerzas aéreas de Ucrania, fue capturada por los militantes respaldados por Rusia en el Donbas en junio de 2014 y acusada en Rusia de complicidad en el asesinato de dos periodistas rusos durante una operación militar.
However, Mr President, a year has gone by, and despite the fact that the investigations point to the complicity of the armed forces in these appalling crimes, the government is still turning a deaf ear and the culprits have not yet been brought to book.	doc. B3 2041 90 del Sr. Gutiérrez Díaz y otros, en nombre del Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, sobre el asesinato de seis jesuítas en El Salvador vador
In June 2006, after a report of the European Council where there were accusations of complicity in practices against human rights in a dozen countries, among which is Spain,a meeting took place between the ex North American ambassador Eduardo Aguirre and Fernandez de la Vega.	En junio de 2006, tras un informe del Consejo de Europa en el que acusaba de complicidad en prácticas contrarias a los derechos humanos a una docena de países, entre ellos España, se produjo una reunión entre el ex embajador norteamericano Eduardo Aguirre y Fernández de la Vega.
At Merkel s behest and with the complicity of the ECB, which waited until July 2012 to quell a bond market panic sparked by eurozone policymakers mistakes, the Commission also imposed eurozone wide austerity, causing a cumulative loss of nearly 10 of GDP in 2011 13, according to the Commission s own economic model.	A instancias de Merkel y con la complicidad del BCE, que esperó hasta julio de 2012 para extinguir el pánico en el mercado de bonos provocado por los errores de los responsables del diseño de políticas de la eurozona, la Comisión también impuso una austeridad en dicha región, lo que causó una pérdida acumulada de casi el 10 del PIB entre 2011 y 2013 según el modelo económico de la propia Comisión.

Display this page in English