Traducción de "coinciding" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And, to be sure, coinciding with the structural effects of extractivism, an ideological struggle continues around the politics of liberatory sexuality. | Y, para tener la certeza, coincidiendo con los efectos estructurales del extractivismo, continúa una lucha ideológica en torno a la política de sexualidad liberadora. |
| The second period covers the end of the seventh century, coinciding with the popularity of Kakinomoto no Hitomaro, one of Japan's greatest poets. | Esl segundo período abarca el final del siglo VII, coincidiendo con la popularidad de Kakinomoto no Hitomaro, uno de los más grandes poetas japoneses. |
| if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship . | if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship . |
| Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . | Al mismo tiempo , los beneficios del sector empresarial fueron , en general , peores de lo previsto , y las empresas tendieron a destacar la incertidumbre existente en cuanto a las perspectivas de rentabilidad futura . |
| The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified. | La posibilidad de recaudar energía de los movimientos del mar se estudia desde hace cien años y en los años 70 junto con la primera crisis petrolera, las investigaciones se intensificaron. |
| The event gained a lot of buzz on social media, with many hashtags created to either support or condemn the exhibition, like Noexpo , Noexpo2015, and Noexpomayday coinciding with Labor day on May 1. | El evento ha conseguido una gran difusión en las redes sociales, con muchas etiquetas creadas tanto para apoyar como para condenar la exposición, como Noexpo, Noexpo2015 y Noexpomayday, coincidiendo con el Día del Trabajo, el 1 de mayo. |
| Improvements in the functioning of labour markets will also be needed , given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector specific bottlenecks in the labour market . | Asimismo , es necesario mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo , dado que la elevada y persistente tasa de desempleo de Lituania coincide con desajustes regionales y sectoriales en ese mercado . |
| It decided that in order to carry out its work 'it was necessary to hold additional and supplementary plenary sessions, coinciding with one or more of the weeks devoted to committee or political group meetings'. | Este Parlamento está realmente acercándose a ese punto de colapso. |
| After about 1,570 production aircraft, three guns were installed in each wing, coinciding with the introduction of the eight gun nose for A 26Bs, giving some configurations as many as 14 .50 in (12.7 mm) machine guns in a fixed forward mount. | Después alrededor de 1.570 aviones producidos, tres armas fueron instalados en cada ala, coincidiendo con la introducción de la nariz ocho armas para los A 26Bs, dando asi algunas configuraciones de hasta 14 ametralladoras de 0.50 pulgadas (12,7 mm) en un montaje frontal fijo. |
| The Alliance is now working to make the HPV vaccine available to more than 30 million of the world s poorest women and girls by 2020 as part of this effort, and coinciding with World Cancer Day, it has launched demonstration programs in eight developing countries. | Ahora la Alianza está trabajando para poner la vacuna contra el VPH al alcance de más de 30 millones de mujeres y niñas de los países más pobres del mundo, de aquí a 2020 como parte de esta campaña, y en coincidencia con el Día Mundial contra el Cáncer, hemos lanzado programas demostrativos en ocho países en desarrollo. |
| Overall , the counterfeiting rate did not show a steady increase in 2003 , but there were some seasonal fluctuations coinciding with periods of high circulation of genuine banknotes , namely the Christmas and summer holiday seasons . 15 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level . | caz y barata y , además , el euro está muy expuesto a falsificaciones por ser una moneda internacional de uso muy extendido . En conjunto , la tasa de falsificación no creció de forma continuada a lo largo del 2003 , observándose algunas fluctuaciones estacionales en períodos de elevada circulación de billetes , como las Navidades y las vacaciones de verano . |
| Apart from a Community transitional period for the integration of the textile and clothing sector into the rules and disciplines of GATT, it is essential that within the Community and also for a transitional period, preferably coinciding with the other period referred to (which must be about 15 years), the system of national quotas must be maintained and that there must be appropriate machinery for avoiding excessive concentration of imports in certain markets. | Quiero manifestar la esperanza de que la Comisión y el Consejo muestren una mayor preocupación, en relación con los países en vías de desarrollo, de lo que el Parlamento ha hecho en este informe. La política comercial del Parlamento ha hecho de él un instrumento dócil de los intereses de las poderosas organiza ciones capitalistas. |
