Traducción de "by enabling" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

By enabling - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Enabling	Habilitando
Enabling routing.	Activando enrutado.
Enabling repository	Habilitando repositorioThe role of the transaction, in present tense
Enabling and Disabling	Activar y desactivar
Enabling Alarm Monitoring	Activando la monitorización de alarmas
Enabling UDF extension.	Activando extensión UDF.
Enabling a Network Device	Habilitando un dispositivo de red
Enabling and Disabling Alarms	Activando y desactivando alarmas
Enabling debug for pptpd.	Habilitando depuración para pptpd.
Enabling or Disabling a Breakpoint	Activar o desactivar un punto de interrupción
Enabling and Disabling Individual Alarms	Activando y desactivando las alarmas individuales
by accession, enabling Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices.	La República Checa deberá suprimir para el momento de la adhesión las barreras comerciales en el mercado del carbón de conformidad con el acervo, a fin de que las empresas siderúrgicas checas accedan al carbón a precios del mercado internacional.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment	la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago
Enabling this option disables UseBackground and Setup.	Activar esta opción desactiva UseBackground y Setup.
See Enabling and Disabling Alarms for details.	Vea Activando y desactivando alarmas para más detalles.
But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.	Pero también se podría facilitar el éxito al hacer posible que los formuladores de políticas se centren en áreas estrechas en vez de hábitats amplios.
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window.	Si se activa, la lista de contactos desaparecerá automáticamente unos segundos después de que el puntero haya dejado la ventana.
Enabling this button will make the graph oriented.	Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado.
Enabling this button will show the values of edges.	Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas.
By both omission and commission, the West cut the ground from under Russian political liberalism, enabling the ascendancy of Putinism.	Tanto por omisión como por comisión, el Occidente serruchó el piso en el que se asentaba el liberalismo político de Rusia, lo que permitió el ascenso de Putinismo.
Enabling this button will make the graph an automaton graph.	Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata.
Enabling this button will show the names of all nodes.	Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos.
Enabling this button will show the names of all edges.	Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas.
Enabling this button will show the values of all nodes.	Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos.
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants	b) Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.	c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre.
Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport	Si activa esta opción, jvm utilizará KIO para el transporte de red
Its purpose was to complete by 2005 the legal framework enabling the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the European Union .	Su objetivo consistía en completar , antes de finales del 2005 , un marco jurídico que permitiera un ejercicio efectivo de la libertad de mercado aplicable a los servicios financieros de la Unión Europea .
To be sure, technological innovation and development will be vital in the shift to a more sustainable world, particularly by enabling the creation of a zero emissions society by around 2050.	Sin duda, la innovación y el desarrollo tecnológicos serán vitales en el cambio a un mundo más sustentable, en especial si se permite la creación de una sociedad de emisiones cero para alrededor del 2050.
Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing.	Desde la perspectiva occidental fueron percibidas como una herramienta para mantener al gobierno bajo control permitiendo que la gente viese que hacía.
( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities	a ) capacitando a Eurojust para que contribuya a una adecuada coordinación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros encargadas de la persecución del delito
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,	Subrayando también la importancia de contar con un entorno adecuado y propicio para lograr una gestión efectiva de la deuda,
After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild.	Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, se redujo drásticamente la deuda de Alemania, lo que permitió su reconstrucción.
The one that this step is enabling us to do is coming next.	La que este paso nos permite hacer viene a continuación.
All these things are about enabling this idea of linking to the data.	Todo esto se trata de relacionar los datos.
assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons	tomarán y mantendrán un asiento estable y, a este respecto, irán provistos de dispositivos adecuados que permitan al número de personas indicado agarrarlos
By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert IRC Color	Al habilitar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar Color de IRC
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds	Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados
And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.	Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo.
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.	Si habilita esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene.
The device will process and analyze radioactive waves collected from two million individual antennae, enabling researchers to map the shape of the universe by (they hope) 2020.	El dispositivo procesará y analizará las ondas radiactivas recogidas por dos millones de antenas individuales, permitiendo que los investigadores tracen la forma del universo hasta (según lo que ellos esperan) el año 2020.
SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .	La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización .
Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent .	Desde entonces , se redujeron las expectativas de subidas posteriores en Alemania , lo que permitió que el dólar emprendiera de nuevo su ascenso .
and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced .	y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro .
(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers	a) La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores

Display this page in English