Traducción de "applicability of law" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. | 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. |
| Applicability of the transitional provisions | Aplicabilidad de las disposiciones transitorias |
| 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. | 6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable. |
| APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS | APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES |
| Provisions on the applicability of certain acts | Disposiciones relativas a la aplicabilidad de determinados actos |
| TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS | TÍTULO II APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES |
| Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions | Artículo 50 ( antiguo artículo 53 ) Aplicabilidad de las disposiciones transitorias |
| CHAPTER III GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention | CHAPTER III GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention |
| Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 . | Artículo 2 Ámbito de aplicación de las disposiciones de la presente orientación 1 . |
| The situation with respect to these directives is very delicate despite the attempts of the Court of Justice to deal with the lacunae arising from the establishment of direct applicability of directives when States are negligent in terms of incorporation of Community law into national law. | El informe de la Sra. Salema apunta en esta dirección, y por ello, a nuestro parecer, todos los diputados debe rían apoyarlo. |
| For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee . | Para la introducción de los adeudos directos de la SEPA , también es necesario precisar la aplicabilidad de comisiones de intercambio . |
| I heard about this normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia. | He oído hablar de estos sistemas por lo general, el sitio web está registrado fuera del alcance de las leyes rusas. |
| At the same time we call for a review of Article 63 in order to restrict its applicability. | Simultáneamente estamos a favor de una revisión del articulo 63 en el sentido de una apertura limitada. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. |
| This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2. | La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.2. |
| This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.3. | La presente Sección se entenderá sin perjuicio de la aplicación de restricciones del derecho de establecimiento que sean compatibles con la Constitución.3. |
| What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law. | MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo. |
| Rule of law | Imperio de la ley |
| Assessment of non compliance with feed law and food law. | La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. |
| Law of Conservation of Mass | Ley de la conservación de la masa |
| The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . | La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . |
| Irrelevance of internal law | Irrelevancia del derecho interno |
| Adaptation of the law? | Reforma de la ley? |
| Law of multiple proportions | Ley de las proporciones múltiples |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional |
| (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law | i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado |
| Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions . | Artículo 45 Conservación La nulidad o invalidez de alguna de las disposiciones de las Condiciones no afectará a la aplicabilidad de las restantes . |
| Article 39 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions . | Article 39 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions . |
| The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . | La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . |
| The Conference notes that Article III 167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany. | La Conferencia toma nota de que la letra c) del apartado 2 del artículo III 167 debe interpretarse de acuerdo con la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia en materia de aplicabilidad de las disposiciones a las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la antigua división de Alemania. |
| but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. | mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales |
| The law is the law. | La ley es la ley. |
| Harmonisation of substantive securities law | Armonización del derecho sustantivo de los valores |
| Purpose of the draft law | Objeto del proyecto de ley |
| The International Misrule of Law | El desgobierno del derecho internacional |
| Special rules of international law | Normas especiales de derecho internacional |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario |
| Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . | Artículo 53 Aplicabilidad de las disposiciones transitorias Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 43 a 48 inclusive . |
| consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law | consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional |
| At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may | A instancia del Reino de España, una ley o ley marco del Consejo podrá |
| The law governing those credit claims must be the law of an EEA country . | La normativa aplicable a dichos créditos debe ser la de un país del EEE . |
| Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law | Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| )) and of further developments of Union law. | ) y de la evolución del Derecho de la Unión. |
