Traducción de "yihadista" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La minoría yihadista libia | Libya s Jihadist Minority |
| Khamenei no es un yihadista suicida. | Khamenei is not a suicidal jihadist. |
| Esta reunión yihadista anual en Túnez da escalofríos. | This annual jihadist gathering in Tunisia gives shivers. |
| Los internautas indios critican la censura en Internet de contenido yihadista | Indian Netizens Criticize Online Censorship of 'Jihadi' Content Global Voices |
| La alternativa (una anarquía yihadista que convierta Gaza en una Somalía palestina) es sencillamente impensable. | The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. |
| Un gran peligro yihadista acechando por todas partes desde las Filipinas hasta África, Europa y EE. | Big jihadist danger looming everywhere from Philippines to Africa to Europe to US. |
| Pena de muerte contra todo terrorista y toda persona que apoye el terrorismo y todo yihadista en Túnez | The death penalty against every terrorist and every person who supports terrorism in Tunisia and every jihadist in Tunisia |
| Los desafíos actuales son complejos, no sólo porque son más de uno, sino también porque es difícil entender la mentalidad yihadista . | The complexity of today s challenges consists not only in there being more than one, but also in the difficulty of understanding the jihadi mind. |
| Puede ser que la mayoría de los musulmanes sean pacíficos, pero hasta que no reconozcan y destruyan su creciente cáncer yihadista deben ser considerados responsables. | Maybe most Moslems peaceful, but until they recognize and destroy their growing jihadist cancer they must be held responsible. Rupert Murdoch ( rupertmurdoch) January 10, 2015 |
| Desde el punto de vista yihadista (aquel que, por ejemplo, musulmanes estadounidenses o franceses pueden adoptar en campos de entrenamiento en Afganistán, Siria y Yemen) la vida diaria es ultraviolenta. | From the jihadist perspective the one that American or French Muslims, for example, may pick up in training camps in Afghanistan, Syria, and Yemen daily life is ultra violent. |
| Puede que el origen ideológico del terrorismo yihadista acabe estando en Siria, Irak, Afganistán o Mali, pero el de los soldados de a pie en Occidente son las comunidades donde vive una juventud radicalizada y enajenada. | The ideological source of jihadist terrorism may ultimately be in Syria, Iraq, Afghanistan, or Mali, but the source of foot soldiers in the West is communities containing radically alienated youth. |
| El ejército egipcio ha estado involucrado en una guerra en Sinaí contra los terroristas, entre ellos el Estado de Sinaí, un grupo yihadista llamado anteriormente Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) antes de anunciar su alianza con el grupo extremista ISIS. | The Egyptian army has been embroiled in a war in Sinai against terrorists, among them the State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to the radical group ISIS. |
| En ese momento, el califa Abu Bakr al Baghdadi, o algún potencial califa futuro, invariablemente combinaría el creciente caos de gobernancia de la región con una campaña yihadista global un proceso que, como hemos visto en París y otras partes, ya comenzó . | At that point, Caliph Abu Bakr al Baghdadi, or some future would be caliph, would invariably fuse the region s mounting governance chaos with a global jihadi campaign a process that, as we have seen in Paris and elsewhere, has already started. |
| Después de que Francia participó en los ataques aéreos contra el Estado Islámico en septiembre de 2014, un grupo yihadista argelino capturó a Hervé Gourdel, un turista francés, y amenazó con ejecutarlo a menos que Francia renuncie a su participación en las operaciones. | After France participated in airstrikes against the Islamic State in September 2014, an Algerian jihadist group captured Hervé Gourdel, a French tourist, and threatened to execute him unless France renounced its participation in the operations. |
| El movimiento yihadista islámico militante con base en el noreste de Nigeria, el norte de Camerún y Níger, responsable de la muerte de miles de personas en los últimos años, atacó Baga, un pequeño pueblo en el estado de Borno, al noreste de Nigeria. | The Islamic jihadist militant movement based in northeast Nigeria, northern Cameroon and Niger, responsible for thousands of deaths in the last several years, attacked Baga, a small town in Borno State, northeast Nigeria. |
| El Estado de Sinaí, un grupo yihadista previamente llamado Ansar Bayt Al Maqdis (ABM), antes de que anunciaran su lealtad a ISIS, se atribuyó la autoría de los ataques en las ciudades de Arish, Rafah y Sheikh Zuweid en Sinaí en un comunicado publicado en su página de Twitter. | The State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to ISIS, claimed responsibility for the attacks in the Sinai cities of Arish, Rafah, and Sheikh Zuweid in a statement posted on its Twitter page. |
| La célula destamantelada no es la única que la red yihadista tenía operativa en Europa, de ahí que en las investigaciones hayan participado, además de los servicios tailandeses, otras unidades policiales europeas, por lo que no se descarta que en territorio de la UE se lleven a cabo en los próximos días golpes similares al desarrollado en la noche del pasado martes en Barcelona. | The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona. |
| Los siete paquistaníes y el nigeriano detenidos por agentes de la Comisaría General de Información de la Policía en Barcelona formaban una célula yihadista que, dirigida desde Tailandia, facilitaba pasaportes a diferentes grupos de Al Qaida, entre ellos Los Tigres para la Liberación de la Tierra Tamil (LTTE) y Laskar e Taiba (Let), autor este último de los atentados de Bombay que causaron la muerte a 106 personas en 2008. | The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory (LTTE) and Laskar and Taiba (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008. |
| El Estado de Sinaí fue anteriormente un grupo yihadista independiente conocido como Ansar Bayt Al Maqdis (ABM, lo que podría traducirse como Los partidarios de Jerusalén ). Este grupo perpetró una variedad de ataques, desde los sabotajes al gasoducto entre Israel y Egipto durante el periodo de transición en el que el SCAF estaba en el poder, hasta ataques a las tropas israelíes en la frontera con Egipto durante el mandato de Mohamed Morsi. | The Sinai State was previously an independent jihadist group named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM which translates to Supporters of Jerusalem) that carried out attacks ranging from Israeli Egyptian pipeline sabotages, during the transition period in which the SCAF was in power, to assaults on Israeli troops on the border with Egypt during Muhammed Morsi s time in office. |
