Traducción de "yace" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y ahí yace un enigma central. | And therein lies a critical puzzle. |
| Serás como el que yace en medio del mar, o como el que yace en la punta de un mástil | Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging |
| Serás como el que yace en medio del mar, o como el que yace en la punta de un mástil | Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. |
| En medio de la dificultad yace la oportunidad. | In the middle of difficulty lies opportunity. |
| Debería decir Aquí yace el honesto ciudadano J.R. Ewing . | It should read Here lies the honest citizen JR Ewing. |
| Creo que quizá la respuesta yace en una historia. | And I think the answer, perhaps, lies in a story. |
| . Aquí yace ratón. Nacido ? Muerto 4 50 AM, Mayo 1953. | Here lies mouse. Born ?. Died 4 50 a.m., May 1953. |
| El remedio yace en la adopción de las reformas estructurales adecuadas. | The remedy must lie in adopting the right structural reforms. |
| . Hay un chiste que alguien escribiò Aquí yace el ratón Marston. | There's an inside joke someone has penciled in Here lies Marston Mouse. |
| En las raíces de este éxodo yace una maraña de problemas estructurales. | The roots of this exodus are a tangle of structural problems. |
| Esta es la parte de los Estados Unidos que yace bajo el mar. | This is that part of the United States that lies beneath the sea. |
| Pensemos en el modelo mental que yace detrás de la reducción de la ingesta. | So, think of the mental model that goes behind reducing the intake. |
| Yace en el sitio donde la Madonna se apareció a Pietro Falco, sanando sus heridas. | It lies on the site where the Madonna appeared to Pietro Falco, healing his wounds. |
| El edificio de nueve pisos de Dharahara, también conocido como Torre Bhimsen, yace en ruinas. | The nine storey Dharahara, also known as Bhimsen Tower, lies in ruins. |
| El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es. | The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. |
| Y como mencionaré más adelante en la presentación, el 50 por ciento de los Estados Unidos yace bajo el mar. | And as I will point out later in the presentation, 50 percent of the United States of America lies beneath the sea. |
| Historia La ciudad moderna fue construida cerca del sitio de la ciudad Galo Romana de Argentomagus que yace al norte. | History The modern city is built close to the site of the Gallo Roman city of Argentomagus which lies a little to the north. |
| Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar! Sobre su suelo yace abandonada, y no hay quien la levante | The virgin of Israel has fallen She shall rise no more. She is cast down on her land there is no one to raise her up. |
| Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar! Sobre su suelo yace abandonada, y no hay quien la levante | The virgin of Israel is fallen she shall no more rise she is forsaken upon her land there is none to raise her up. |
| Con esa línea tan delgada entre lo que es correcto e incorrecto, la única verdad yace en la conciencia de Angulo. | With such a fine line between what is right and wrong, the only truth lies in Angulo's conscience. |
| Y en esta mezcla de momentos, lugares, y actos de desaceleración, yace lo que muchas personas ahora llaman el Movimiento lento internacional. | And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. |
| Gertrude Whitney murió de endocarditis bacteriana en 1942 y yace junto a su esposo en el Cementerio Woodlawn en el Bronx (Nueva York). | Gertrude Whitney died in 1942, at age 67, and was interred next to her husband in Woodlawn Cemetery, The Bronx, New York. |
| Pero como lo señala acertadamente Tan en respuesta a una pregunta que se le hizo sobre las protestas, el problema yace en los detalles. | But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details. |
| así yace el hombre y no se vuelve a levantar. Hasta que no haya más cielos, no lo despertarán, ni lo levantarán de su sueño | so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep. |
| así yace el hombre y no se vuelve a levantar. Hasta que no haya más cielos, no lo despertarán, ni lo levantarán de su sueño | So man lieth down, and riseth not till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. |
| Abril, en el rostro de mi señora está julio, en sus ojos va dentro del pecho, yace septiembre pero en el corazón, campa el frío diciembre. | April is in my mistress face, and July in her eyes hath place Within her bosom is September, but in her heart a cold December. |
| Algunas compañías parecen celebrar incluso la fusión del casquete de hielo polar, porque reducirá el costo de la extracción del petróleo que yace bajo el océano Ártico. | Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean. |
| Para mí, con 20 años en el NIH, nunca había existido un momento en el cual hubiera mayor estusiasmo sobre el potencial que yace frente a nosotros. | For me, at NIH now for almost 20 years, there has never been a time where there was more excitement about the potential that lies in front of us. |
| La otra cara de Yemen en realidad yace tras los velos. Y es el poder económico en gran medida lo que permite que la mujer se descubra. | So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it. |
| Nos recuerda al Che que yace sobre un fregadero de la ropa sucia, en la lavandería del hospital de Vallegrande, en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. | It reminds us of Che lying in a sink full of dirty clothes in the laundry room of the hospital in Vallegrande, in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. |
| Pero estaba embelesado y en mis años de universidad era el amanecer de las placas tectónicas. Y nos dimos cuenta de que la mayor cordillera de la tierra yace bajo el mar. | But I was enraptured, and in my graduate years was the dawn of plate tectonics. And we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea. |
| el 50 por cien de nuestro país, que poseemos con total jurisdicción, con todos los derechos para hacer lo que queramos, yace bajo el mar y tenemos mejores mapas de Marte que de ése 50 por ciento. | 50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction, have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea and we have better maps of Mars than that 50 percent. |
| Sus sepulcros han sido puestos en los lugares más profundos de la fosa, y su multitud yace alrededor de su sepulcro. Todos ellos, los que impusieron su terror en la tierra de los vivientes, han caído muertos a espada | whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living. |
| Sus sepulcros han sido puestos en los lugares más profundos de la fosa, y su multitud yace alrededor de su sepulcro. Todos ellos, los que impusieron su terror en la tierra de los vivientes, han caído muertos a espada | Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. |
| Los estupendos períodos de tiempo del pasado evolutivo son ahora parte de la cultura común fuera del Cinturón Bíblico Americano, esto es pero mucha gente, incluso quienes sí reconocen la teoría de la evolución, no se percatan que aún más tiempo yace adelante. | The stupendous time spans of the evolutionary past are now part of common culture outside the American Bible Belt, anyway but most people, even those who are familiar with evolution, aren't mindful that even more time lies ahead. |
| Pero les digo aquí ahora que me comprometo a ver este proyecto realizado, para ver, si, dentro de esta década, podemos finalmente tener en nuestras manos la regla de nuestro universo y saber dónde yace nuestro universo en el espacio de todos los universos posibles | But I'll tell you, here today, that I'm committed to seeing this project done, to see if, within this decade, we can finally hold in our hands the rule for our universe and know where our universe lies in the space of all possible universes ... |
| Y es ahi donde yace el reto y la diversión de mi trabajo, apoyar la visión de mis curadores, ya sea que se trate de una exhibición de espadas Samurai, antiguos artefactos Bizantinos, retratos Renacentistas, o del espectáculo que mencionamos anteriormente, el espectáculo McQueen, con el que gozamos de tanto éxito el verano pasado. | And that, to me, today, is now the challenge and the fun of my job, supporting the vision of my curators, whether it's an exhibition of Samurai swords, early Byzantine artifacts, Renaissance portraits, or the show we heard mentioned earlier, the McQueen show, with which we enjoyed so much success last summer. |
| La respuesta de por qué un asiento ha sido tan exitoso, y por qué esto puede un día ser adoptado o no, yace en una historia que mi papá me contó, de cuando él era médico en la Fuerza Aérea de EE.UU. en Inglaterra, hace mucho tiempo. Se permitían hacer cosas que uno no puede hacer hoy. | The answer both to why has a car seat been so successful, and why this may someday be adopted or not, lies in a story that my dad told me, relating to when he was a doctor in the U.S. Air Force in England. And this is a long time ago you were allowed to do things then you can't do today. |
| El resultado no es meramente un tributo al astro que por décadas nos ha puesto a shake our bon bons o a llorar con sus baladas corta venas, si no una carta de amor a la música, un reconocimiento de que ésta nos une y prueba contundente del talento musical que yace en nuestra isla poco a poco más expuesto y reconocido por el mundo. | The result is not merely a tribute to the star, who for decades has made us shake our bon bons or mourn with his wrist cutting ballads, but a love letter to music, an acknowledgment that it unites us and compelling evidence of the musical talent that lies in our island gradually more exposed to and recognized by the world. |