Traducción de "ya sean" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global. | So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. |
| Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
| Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído | Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. |
| Las alucinaciones psicóticas, ya sean visuales o auditivas, lo dirigen a uno, lo acusan, | Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. |
| Existe alguien escondido que maneja los hilos, ya sean los Illuminati o los Bilderbergers. | There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers. |
| No hice un llamado para matar personas inocentes, ya sean judías o no judías. | I didn t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non Jewish. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | On the Day when they shall be returned to Him, He will tell them all what they have done. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | On the day when you return to Him, He will tell you all about whatever you have done. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | On the Day when they return to Him, He will declare to them all that they have done. |
| Las notificaciones que se muestran en la pantalla, ya sean pasivas o no, se leerán. | Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken. |
| Sean curiosos, sean conversadores, sean auténticos. | Be curious be conversational be real. |
| Las excavaciones realizadas han revelado gran abundancia de artículos funerarios, ya sean objetos o incluso animales. | Excavations revealed an abundance of grave goods consisting both of objects and of animals. |
| La urgencia ahora es liberar fondos para ayudar a los refugiados, ya sean sirios, paquistaníes o palestinos. | But the urgency is to release funds to help all refugees, whether Syrian, Iraqi or Palestinian. |
| Gracias. Benditos sean. Benditos sean. | Thank you. Bless you, bless you. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente. | He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente. | Indeed to Allah only belong whatsoever is in the heavens and in the earth He knows the condition you are in and on the Day when they are returned to Him, He will then inform them of whatever they did and Allah knows all things. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente. | On the Day you shall return to Him, He will let you know what you have. done He has full knowledge of everything. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente. | The day they are brought back to Him He will inform them about what they have done, and Allah has knowledge of all things. |
| Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. Alá es omnisciente. | Well doth He know what ye are intent upon and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did for Allah doth know all things. |
| Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros. | Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions. |
| Imperativo CategóricoKant piensa que todas nuestras acciones ya sean motivadas por inclinación o moralidad deben seguir algunas leyes. | The Categorical ImperativeKant thinks that all of our actions, whether motivated by inclination or morality, must follow some law. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Why, surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth He ever knows what state you are upon and the day when they shall be returned to Him, then He will tell them of what they did and God knows everything. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Lo! verily Allah's is whatsoever is in the heavens and the earth surely He knoweth that which ye are about and the Day whereon they shall be made to return unto Him then He shall declare unto them that which they worked and Allah is of everything the Knower. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Already He knows that upon which you stand and knows the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. |
| Él conoce vuestra situación. Y el día que sean devueltos a Él, ya les informará de lo que hicieron. | Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth He knows indeed that to which you are conforming yourselves and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did and Allah is Cognizant of all things. |
| Queremos acabar con los muros que nos dividen y nos separan, ya sean sociales, étnicos o religiosos , comenta Ibanga. | We want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion, she says. |
| Las perturbaciones, ya sean atribuibles a acontecimientos climáticos, trastornos geopolíticos, huelgas o desastres naturales, son la regla, no la excepción. | Shocks, whether traceable to weather, geopolitical disturbances, strikes, or natural disasters, are the rule, not the exception. |
| Ven, mucha de la gente a la que más admiro, ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores, son zurdos. | You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left handed. |
| Es la única moneda de curso legal para todas las transacciones monetarias en el país, ya sean públicas o privadas. | It is the only currency that is legal tender in the Dominican Republic for all monetary transactions, whether public or private. |
| Oh Jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. Sean avergonzados los impíos desciendan en silencio al Seol | Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol . |
| Oh Jehovah, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado. Sean avergonzados los impíos desciendan en silencio al Seol | Let me not be ashamed, O LORD for I have called upon thee let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| Me gustaría tener noticias que darles, ya sean buenas o malas, pero ahora NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁ PASANDO. | I wish I had news for you, whether good or bad, but I currently HAVE NO IDEA WHAT'S HAPPENING. |
| Sean valientes. Háganse valer. Sean intrépidos. Estén seguros. | Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident. |
| Pero también es menester que nuestras opciones sean consecuentes, claras, seguras, ya que en ningún caso la celeridad justifica la precipitación. | But they did not remember this adage when calculating either the general or specific con sequences, to make sure that there should be counter measures to deal with the negative effects. |
| Sean gentiles. | Be kind. |
| Sean objetivos. | Be objective. |
| Sean breves. | Be brief. |
| Sean buenas. | Be good. |
| Sean buenos. | Be good. |
| Sean Wheller | Sean Wheller |
| Sean Vyain | Sean Vyain |
