Traducción de "ya sea por lo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Pero por desgracia, tal vez ya no sea así. | Unfortunately, this may no longer be the case. |
| Darán la película por televisión cuando ya sea viejo. | The movie will be showing on TV when I get old. |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, dinero lo que sea para ti tu cuerpo, tu familia. | Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family. |
| Lo mismo harás el séptimo día del mes por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o por ignorancia, y harás expiación por el templo | So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple so you shall make atonement for the house. |
| Lo mismo harás el séptimo día del mes por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o por ignorancia, y harás expiación por el templo | And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple so shall ye reconcile the house. |
| Si, por el contrario, acierto, sea lo que sea, no se lo callen, de acuerdo? | If, however, I am right, whatever you do, don't keep it to yourself, OK? |
| Entonces lo que pasó es que empecé a convertirme en una ilustradora de editoriales, por pura, ya sabes, pura lo que sea, pura ignorancia. | And so what happened was that I started just becoming an editorial illustrator through, you know, sheer whatever, sheer ignorance. |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| Él hará lo que sea por dinero. | He'll do anything for money. |
| Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente, o con el dispositivo. | It stays within either what we call the source, or within the device. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Ya sea deportista, estudiante, niño sobreprotegido, con mamá neurótica o lo que sea. Ahí está mi bebé, Vander, recordándoles cuidar la materia. | So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. |
| La solución de las ecuaciones, ya sea por medios analíticos o numéricos, describe cómo el sistema biológico se comporta ya sea a en el tiempo o en equilibrio. | The solution of the equations, by either analytical or numerical means, describes how the biological system behaves either over time or at equilibrium. |
| Creo entonces que no arriesgo mucho si me inspiro en las palabras de un escritor muy querido para explicar lo que Irán fue, es o puede ser. Al menos para mí. Ya sea por simplificar, ya sea por interés, hablamos de un solo Irán. | It feels right, then, to draw inspiration from the words of a beloved writer to explain what Iran was, is, or can be, at least for me Only with the greatest simplification, and looking for convenience, we talk about one Iran. |
| El BCE ha de garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . Si bien en el Eurosis | It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| Constituye el eje del Eurosistema y del SEBC y garantiza que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . | It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro | whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours, |
| sea Pablo, sea Apolos, sea Pedro, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea lo porvenir , todo es vuestro | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come all are yours |
| Sería desastroso si Ucrania fuera por el mismo camino, ya sea parcial o tentativamente. | It would be ruinous if Ukraine went down the same road, however partially or tentatively. |
| Siempre que sea posible, tendremos en cuenta lo que ya haya hecho el Consejo de Europa. | Debates of the European Parliament |
| No puedo creer que ya sea verano. | I can't believe it's summer already. |
| Sea lo que sea, empezamos. | Anyhow, let's begin. |
| Tom haría lo que sea por su hermana, María. | Tom would do anything for his sister, Mary. |
| Tom haría lo que sea por su hermana Mary. | Tom would do anything for his sister, Mary. |
| Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado. | Whatever you said to him made him feel better. |
| Ya sea por una camioneta o una falla cardiaca o pulmones defectuosos, la muerte ocurre. | Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens. |
| Dicho de otro modo, los tipos nominales negativos hacen que el rédito sea más negativo de lo que ya lo era. | In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. |
| No me puedo creer que ya sea Navidad. | I can't believe it's Christmas already. |
| Sé que es ya sea Tom o María. | I know it's either Tom or Mary. |
| Así que les exhorto, cualquiera que sea su rol en educación, ya sea que seas estudiante, padre, maestro, diseñador de programas, lo que sea, insiste en un mejor programa de matemáticas. | So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum. |
| Ya no tiene nada por lo que vivir. | Now he has nothing to live for. |
| Por qué preguntas si ya lo sabes todo? | Why are you asking if you know it all? |
| Tom ya está arrepentido por lo que hizo. | Tom already regrets what he did. |
| Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí. | She is willing to do anything for me. |
| Él hará lo que sea por procurarse algo de droga. | He'll do anything to score some drugs. |
| Que no lo dejen de hacer aunque sea por favor | Please don t stop doing it even if it s as a favor |
| Ha tenido ese brazo por 20 meses, o sea que ya se siente bien con él. | He's had that arm for about 20 months, so he's pretty good with it. |
| Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas! | I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' |
| Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas! | I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. |
| Por supuesto que esto no es nada fácil para Alemania, ya sea simplemente por la relación que mantiene con Israel. | This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel. |
| Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas. | Camels have either one or two humps. |
| También se incluyen las suscripciones individuales directas a diarios y publicaciones , ya sea por correo , por transmisión electrónica o por otros medios . | Also included are direct , non bulk subscriptions to newspapers and periodicals , whether by mail , electronic transmission or other means . |
