Traducción de "ya sea en" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka. | They are now either in Kyoto or in Osaka. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| No puedo creer que ya sea verano. | I can't believe it's summer already. |
| La solución de las ecuaciones, ya sea por medios analíticos o numéricos, describe cómo el sistema biológico se comporta ya sea a en el tiempo o en equilibrio. | The solution of the equations, by either analytical or numerical means, describes how the biological system behaves either over time or at equilibrium. |
| No me puedo creer que ya sea Navidad. | I can't believe it's Christmas already. |
| Sé que es ya sea Tom o María. | I know it's either Tom or Mary. |
| Piénsenlo. Ya sea usted en esa foto o algo debajo de su escritorio, | Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk. |
| La capacidad de aceleración es brutal, ya sea desde parado o en recuperaciones. | The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering. |
| La debilidad es igual en todos lados, ya sea en Moscú, Beijing, Teherán o Pyongyang. | Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang. |
| La libertad no puede ser absoluta, ya sea en línea o en el mundo real . | Freedom cannot be absolute, whether online or offline. |
| Pero por desgracia, tal vez ya no sea así. | Unfortunately, this may no longer be the case. |
| Darán la película por televisión cuando ya sea viejo. | The movie will be showing on TV when I get old. |
| Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas. | Camels have either one or two humps. |
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats. |
| para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito | Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. |
| Pero ya sea a favor o en contra, la movilización de bases está reventando. | Yet whether for or against, grassroots mobilization is exploding. |
| Así que les exhorto, cualquiera que sea su rol en educación, ya sea que seas estudiante, padre, maestro, diseñador de programas, lo que sea, insiste en un mejor programa de matemáticas. | So I just really encourage you, whatever your stake is in education whether you're a student, parent, teacher, policy maker, whatever insist on better math curriculum. |
| Ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual. | Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level. |
| El BCE podrá iniciar negociaciones a ) ya sea con el licitador clasificado en primera posición . | The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . |
| Durante cada episodio, siempre hay un evento en un lugar ya sea grande o pequeño. | During each episode, there is always a social event taking place, whether small or large. |
| Pero, claro, tenemos jóvenes que todavía prefieren sonreír ya sea en un BMW o en una bicicleta. | But of course, we do have young people who would still prefer to smile, whether in a BMW or on a bicycle. |
| El BCE ha de garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema , ya sea por medio de sus propias actividades , ya sea por medio de los BCN . Si bien en el Eurosis | It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos o sea que durmamos, vivamos juntamente con él | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Ya sea con sorbetes de fruta con azúcar y frutas frescas. | Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits, |
| Insertará konsolekalendar un evento nuevo que sea idéntico a uno que exista ya en el calendario? | Will konsolekalendar insert a new event that is identical to one that already exists in the calendar? |
| Siempre que sea posible, tendremos en cuenta lo que ya haya hecho el Consejo de Europa. | Debates of the European Parliament |
| Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, dinero lo que sea para ti tu cuerpo, tu familia. | Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family. |
| Así que si han estado involucrados en ésto sólo quería decirles, sea cual fuere la tarea realizada, ya sea que hayan estado graficando datos primarios | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea. | You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist. |
| Es importante recordar que ya sea bueno o malo Esto también pasará . | So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. |
| sin perjuicio del artículo III 344, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos referentes a sus atribuciones, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya sea por propia iniciativa. | without prejudice to Article III 344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative. |
| El BCE podrá iniciar negociacio nes a ) ya sea con el licitador clasificado en primera posi ción . | The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . |
| En consequencia el script dede proceder al trato de éste inmediatamente, ya sea para copiarlo, renombrarlo, etc. | When the request ends, this temporary file is deleted. |
| Después de los acontecimientos del Este, en Europa no puede haber ya política que no sea democrática. | This left less than a year for preparation, when a two year period is normal in such circumstances. |
| e ) para la compra de suministros en condiciones especialmente ventajosas , ya sea a un proveedor que cese definitivamente en sus actividades comerciales , ya sea a síndicos o liquidadores en caso de quiebra , convenio con acreedores u otro procedimiento análogo de Derecho interno . | ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations . |
| Sí, puede desempeñar un papel de primer orden. Debe afirmar su punto de vista de modo autónomo para suscitar y apoyar las iniciativas de diálogo, ya sea en el marco de las instituciones internacionales, ya sea en el marco árabe. | And the question is why ? |
| Eso quiere decir que a día de hoy ya no sea gran cosa, pero no se puede afirmar que sea malo. | This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative. |
| Sea cual sea al final la solución del problema, a partir de ese momento ya nada debería ser igual en la escena de la política internacional. nacional. | Whatever the final solution to the problem may be, from that moment on, nothing will ever be the same again on the international political scene. |
| Aunque Trump no sea el próximo presidente, el daño populista ya está hecho. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| Toda negociación internacional (ya sea entre aliados o adversarios) sigue una determinada lógica. | Any international negotiation whether between partners or adversaries follows a certain logic. |
| Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
