Traducción de "ya se podía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces la presentamos pero ya no se podía convencer al Consejo. | And we put the proposal forward, but the Council refused to go along with it. |
| Ya no podía soportar el dolor. | He could no longer stand the pain. |
| Ya no podía aguantar el dolor. | He could no longer stand the pain. |
| Hacía calor. Ya no podía soportarlo más. | It was hot. I couldn't stand it any longer. |
| Midió otros 1.000 codos, y el río ya no se podía cruzar, porque las aguas habían crecido. El río no se podía cruzar sino a nado | Afterward he measured one thousand and it was a river that I could not pass through for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. |
| Midió otros 1.000 codos, y el río ya no se podía cruzar, porque las aguas habían crecido. El río no se podía cruzar sino a nado | Afterward he measured a thousand and it was a river that I could not pass over for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over. |
| Ya no resultaba irrisorio decir que podía ser el candidato republicano. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa. | Tom couldn't believe it was already time to go home. |
| Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía. | Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying. |
| Y eso era aún peor que lo que ya había sucedido de muchas maneras ya que no podía no funcionar. | And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work. |
| Tom ya puede tocar batería mejor de lo que yo podía a su edad. | Tom can already play the drums better than I could at his age. |
| En aquel momento era ya previsible que se podía producir una situación como la que ahora, desdicha damente, tenemos que subrayar. | At that time, a situation such as we are now, unfortunately, called upon to discuss might well have been foreseen. |
| No se podía entender su respuesta. | Her answer couldn't be understood. |
| Se podía ver a simple vista. | It could be seen by the naked eye. |
| Bostaph no podía determinar cuantas revoluciones realizaban las guitarras antes de la parte ya mencionada. | Bostaph could not tell how many revolutions the guitar riff goes before the bass sequence. |
| Elí tenía ya 98 años sus pupilas estaban inmóviles, de modo que no podía ver | Now Eli was ninety eight years old and his eyes were set, so that he could not see. |
| Elí tenía ya 98 años sus pupilas estaban inmóviles, de modo que no podía ver | Now Eli was ninety and eight years old and his eyes were dim, that he could not see. |
| Sabía que se podía confiar en ti. | I knew I could rely on you! |
| Tom podía entender cómo se sentía Mary. | Tom could understand how Mary was feeling. |
| Nuestra caldera estropeada no se podía reparar. | Our broken water heater couldn't be repaired. |
| Se podía ver mi gigantesco corazón palpitando. | You could see my over sized heart beating inside of it. |
| Ella no podía entender por qué se peleaban. | She could not understand why they fought. |
| El árbol se podía caer en cualquier momento. | The tree was ready to fall at any moment. |
| Tom no se podía concentrar en su trabajo. | Tom couldn't concentrate on his work. |
| Fue un momento de un gran dolor y trauma porque ya no podía vivir así más tiempo. | And this was a moment of great pain and trauma because I couldn't live with it any longer. |
| Pronto en su carrera, ya que se dedicó a vender un puñado de placas base, le preguntó un cliente si podía montar todo el equipo. | Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer. |
| Alguien ha dicho que reaccionamos tarde, que se podía hacer algo más, o que podía hacerse con más celeridad. | Someone has said that we have lagged behind, that we could have done more or done it more quickly. |
| Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo. | It never occurred to me that he might be ill. |
| No se podía ver ninguna estrella en el cielo. | Not a single star could be seen in the sky. |
| Tom no se podía creer lo que decía Mary. | Tom couldn't believe what Mary said. |
| Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo. | It never occurred to me that he might be sick. |
| Y cuando se levantó, dijo que no podía ver. | And when she got up, she says she couldn't see. |
| Y aprendí que se podía negociar con la gente. | And I learned that you could actually negotiate with people. |
| Demostramos que se podía hacer. Fue un viaje asombroso. | We showed it could be done. It was an amazing journey. |
| Y se hincharon tanto, que ni siquiera podía cerrarlos. | And they were swollen so much, I couldn't even close them. |
| En la falsa imagen de Pang se podía leer | The fake screen capture image with Pang's photo read |
| Anteriormente un usuario podía desinstalar Cydoor y continuar utilizando el programa sin él, pero ya no sucede así. | Formerly, a user could uninstall Cydoor and continue to use the program installed with it, but that is sometimes no longer the case. |
| No podía escoger aeroplanos porque ya se habían convertido en algo poco romántico para esas fechas. Aunque había realizado muchos trabajos para aviones en sus interiores. | And I couldn't choose airplanes because they had gotten sort of unromantic at that point, even though I'd done a lot of airplane work, on the interiors. |
| Tom podía oír a Mary, pero no podía verla. | Tom could hear Mary, but he couldn't see her. |
| Podía procesar información, no solo calcular. Podía hacer más. | It could compute. It couldn't just calculate. It could do more. |
| Descubrieron las funciones centrales, ya saben, aún había bancos, pero la gente no podía poner dinero en cajeros automáticos. | What they found was, the core functions you know you still sort of had banks, but you couldn't get people to put money in the ATM machines. |
| Todo aquello,se podía describir usando el trabajo de Newton. | All of that could be described using Newton's work. |
| Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados. | Lake Biwa could be seen from where we were standing. |
| Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa. | Tom could see Mary was getting very nervous. |
| Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca. | It occurred to me that he might be in the library. |
