Traducción de "ya se ha explicado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom ya me ha explicado las reglas. | Tom has already explained the rules to me. |
| Durante generaciones se ha explicado eso. | Everybody knew that, for generations. |
| El comisario ha hablado por extenso, pero ha explicado muy poco. | The press, specifically the Spanish press, refers to specific practices and has named an official, linking him to specific rings handling Commission funds. |
| Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos? | Have you been told the reasons why we didn't hire you? |
| QIT explicado | QIT Explained |
| No obstante , como ya se ha explicado , los conglomerados financieros son el resultado de un proceso de concentración e internacionalización , lo cual significa que la mayoría de ellos son grupos grandes . | However , as explained above , financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups . |
| Ya se ha ido? | Has he gone already? |
| Putin explicado con sencillez | Putin Made Simple |
| Me he explicado con claridad? | Have I made myself clear? |
| El programa está explicado aquí | The program is explained here |
| El rumor ya se ha extendido. | The rumour has already spread. |
| Por desgracia ya se ha marchado. | Unfortunately he has already left. |
| Tom ya se ha quedado calvo. | Tom has already gone bald. |
| Capítulo IV Obligaciones generales 5.5.1 . Artículo 15 Control del Estado miembro de origen La política general que justifica el sistema de registro en el Estado miembro de origen se ha explicado ya en la sección 4.1.2 . | 5.5.1 . Chapter IV General obligations Article 15 Home Member State control The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2 .. |
| Se lo he explicado a mis estudiantes después de dar la clase. | I explained this to my students after teaching the class. |
| Como se ha explicado anteriormente en este manual, kfloppy funciona con la ayuda de programas externos para realizar las diferentes tareas de formateo. | As already written earlier in this handbook, kfloppy works with the help of external programs to do the different formatting tasks. |
| Y, en último lugar, después de todo, ya que me lo habéis explicado todo, tenéis que volver a la conclusión. | And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion. |
| El último tren ya se ha ido. | The last train has already gone. |
| Él ya se ha ido a casa. | He has already gone home. |
| El año pasado ya se ha ido. | Last year is gone already. |
| Ya se ha unido a esta mesa | You already joined this table |
| El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible. | Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Surely We have expounded unto you the signs, if ye will but reflect. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Indeed We have made plain to you the Ayat (proofs, evidences, verses) if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made the messages clear for you, if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Now We have made Our messages clear to you, if only you can understand (the danger of their intimacy). |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made plain for you the revelations if ye will understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made the signs clear for you, should you exercise your reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Indeed, We have made clear to you the signs, if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made Our evidence clear, if only you would consider it. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made Our signs clear to you will you not understand? |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made plain to you the Signs, if ye have wisdom. |
| Algo muy extraño, prosaico y nunca explicado. | Something very odd, matter of factly, never explained. |
| Por un lado, se transgrede la idea de lo que se supone que es un cartel, que ha de ser entendido y visto de inmediato, y no explicado. | For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained. |
| Ya se ha ganado parte de la guerra. | Part of the war has already been won. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter is decided whereon you enquire.' |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus is the case judged concerning which you both did inquire. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus the matter you are inquiring about is settled. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The question concerning what you asked has thus been decided. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus is the case judged concerning which ye did inquire. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter about which you inquire has been decided. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter you inquired about has been decided. |
| Él ya se ha ido a la cama. | He has already gone to bed. |
| Mi amor por él se ha enfriado ya. | My love for him has already cooled. |
