Traducción de "ya que supondría una" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué es exactamente lo que supondría una Europa federal ? | What exactly would a federal Europe entail? |
| Una venta supondría mucho dinero para el banco. | A sale would earn the bank a lot of money. |
| Esto supondría incluso una mejora, si tomo sus afirmaciones como referencia. | Logically therefore, we support the |
| De hecho, apenas supondría costes. | In fact, acting now is barely costly at all. |
| Los críticos consideran que la reinterpretación supondría la ruptura con una tradición de siete décadas de pacifismo. | Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism. |
| De hecho, esta frustración supondría para ellos una segunda penalización tras la que han sufrido durante estas largas décadas. | These include the possibility of producing intensive, durable colours such as red and yellow and ensuring the preservation of products by stabilisers. |
| N 3 393 141 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas supondría una grave responsabilidad. | (Applause) than its neighbour would know that it could attack, invade and annex it with impunity. |
| Pero por otra parte, dar marcha atrás al crecimiento supondría otros problemas, ya que obligar a la gente a competir por menos bienes y recursos provocaría una generalización del desempleo, la pobreza e incluso la violencia. | But reversing that growth would create other problems forcing people to compete for diminishing assets and resources would spread unemployment, poverty, and even violence. |
| Dado que ello supondría cambios sustanciales en la Directiva 2009 50 CE, dicha Directiva debe derogarse y sustituirse por una nueva Directiva. | As this would entail substantial changes to Directive 2009 50 EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive. |
| Intervenir en este mercado probablemente supondría una señal más fuerte de que el BCE está comprometido a mantener una política monetaria acomodaticia durante un período prolongado. | Interventions in this market would likely entail a stronger signal that the ECB is committed to maintaining an accommodative monetary policy for an extended period of time. |
| Pero esto supondría también unos esfuerzos concretos por parte de Damasco. | But that would also require certain effort from Damascus. |
| La adopción de una Constitución supondría un paso importante para Europa y reforzaría el marco de la Unión Económica y Monetaria . | The adoption of such a Constitution would be an important step for Europe , and it would further strengthen the framework for EMU . |
| Ya que el temor de una derrota electoral le es ajeno, podría hacerle un favor al primer ministro español, Mariano Rajoy, y adelantarse a pedir la activación del programa, con lo que aliviaría el estigma político que supondría para el gobierno de Rajoy hacer lo mismo después. | Given that he does not have to fear electoral defeat, he could help Spanish Prime Minister Mariano Rajoy by filing first, which would weaken the political stigma for Rajoy s government were it to file subsequently. |
| Ahora bien el hecho de que tengan que solicitar un permiso supondría un coste excesivo y una molestia administrativa para las empresas y a su vez para los servicios competentes. | We must ensure that an integrated Europe benefits all its people, not just those who live in the centre. |
| Ven que la gente sin vecinos afro americanos tenían muchas más probabilidades de decir, Eso me supondría un problema . | You see people without neighbors who are African American who were much more likely to say, That would give me a problem. |
| Es una lástima que tengas que marcharte ya. | Too bad you have to leave already. |
| Si no fuera así, no les supondría ningún beneficio colaborar con nuestra oficina, no cree? | If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they? |
| Una vez que dudas, ya estás perdido. | Once you hesitate, you are lost. |
| Indígenas del grupo étnico Munduruku están luchando para evitar la construcción de la presa de São Luiz do Tapajós en el estado de Pará en Brasil, ya que esta supondría la inundación de 700.000 km2 de su territorio. | Indigenous people from the Munduruku ethnic group are fighting against the construction of the São Luiz do Tapajós dam in the state of Pará, Brazil. The dam will mean the flooding of 700,000 km2 in their homeland. |
| Teniendo en cuenta la carga adicional que supondría para los BCN el cálculo de las estimaciones nacionales , se prestará una especial atención a un número limitado de datos estadísticos clave . | In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs , efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data . |
| Esto supondría, por ejemplo, que Yandex no podría utilizar su centro de información en Finlandia pues el gobieron no podría controlar la información una vez sale de la jurisdicción rusa. | This could mean, for instance, that Yandex would not be able to use its data center in Finland, because the government wouldn't be able to control data once it leaves Russia's jurisdiction. |
| Callar supondría un acto de complicidad, por lo menos moral, con los culpables de estos crímenes. | Nothing was going right in Europe at that time. |
| Esta es una idea extraordinaria que hoy ya es una realidad. | And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today. |
| Robert Dill Bundi Mi calidad de vida, Yo califico lo que tengo hoy de manera un poco diferente a lo que la gente supondría. | Robert Dill Bundi My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. |
| Esta definición general de dinero electrónico supondría que las cuentas bancarias tradicionales , así como las cuentas de pago , podrían considerarse dinero electrónico . | This general definition of e money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e money . |
| La buena noticia es que ya surgió una reacción. | The good news is that a backlash has already emerged. |
| Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este | We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. |
| Ya tomaste una decisión? | Have you made your decision yet? |
| Necesito una respuesta ya. | I need an answer now. |
| Ya tengo una familia. | I already have a family. |
| Que tal si me contesta, ' Ah! Ya tengo una,' o, 'Ya me la sé de memoria'? | What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it'? |
| Amanda también cuestiona que Hoffman debería ser puesto en una prueba, ya que ella ya había pasado la suya. | Amanda also questioned whether Hoffman should be tested, reflecting upon the fact that she had already passed a test. |
| En cuanto a los usuarios , estas expectativas muestran cómo promover activamente la migración a la SEPA , ofreciendo una guía para su aplicación y , sobre todo , una descripción de lo que dicha aplicación supondría para ellos y de los beneficios que podría reportarles . | For users , these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted , providing guidance for implementing SEPA and , moreover , giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them , as well as how they could benefit from it . |
| Ya hay una plataforma pongámonos a trabajar juntos ya mismo. | The platform is already in place. |
| Para entender mejor las distorsiones que supondría cualquier otro criterio , véase el capítulo 2 del informe del grupo de trabajo sobre inversión extranjera directa . | To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report . |
| En tales circunstancias se impondría la creación de tal escuela, lo que supondría un verdadero alivio tanto para el Parlamento como para la Comunidad. | Does it not agree that such aid should only be granted provided that the elected representatives of the refugees participate in the projects, and should be subject to international supervision ? |
| Una mujer ya no cree que el amor la encontrará. | One woman no longer believes love will ever find her. |
| Ya veo que llevas una estrella verde en la chaqueta. | I see you have a green star on your jacket. |
| ya que cuando se honra a una, nos honramos todos. | For when one is honored, all are honored. |
| Incluso en una ciudad que ya se ve como Disneylandia. | Even in a city that already looks like Disneyland. |
| ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente. | Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated. |
| Yo ya escribí una carta. | I have already written a letter. |
| Ya he escrito una carta. | I have already written a letter. |
| Ya has tomado una decisión? | Have you made a decision yet? |
| Tom ya recibió una invitación? | Has Tom received an invitation yet? |
