Traducción de "ya que proporcionan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos pueden ser, por ejemplo, sensores láser, ya que proporcionan una buena resolución en profundidad, lo que es muy importante. | This could be, e.g. laser sensors. They have a decent depth resolution, which is very important. |
| A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas. | Sometimes, questions provide us with more information than answers. |
| En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios. | All in all, I think my hobbies are balanced they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies. |
| Existen otras extensiones que proporcionan conexiones persistentes, tal como la extensión IMAP | There are other extensions that provide persistent connections, such as the IMAP extension. |
| Ni el informe, ni la exposición de motivos, que en sí ya se refiere muy poco a los trabajos de la comisión, ni las recomendaciones proporcionan la solución. | I am extremely grateful to you for this. |
| En la sección 9.3 se proporcionan algunas estadísticas . | Section 9.3 provides some statistics . |
| Se proporcionan ejemplos para estos tipos con quantaplus . | Examples for these types are provided with quantaplus . |
| La buena noticia es que ya existen ideas que proporcionan una alternativa progresista al corbynismo sesentero. Algunas de ellas se desarrollaron en los países del mundo rico otras, en naciones emergentes. | The good news is that the ideas already exist to provide a progressive alternative to 1960s vintage Corbynismo. |
| Proporcionan , también , la mayor parte de la financiación que necesita el sistema bancario . | They also provide the bulk of refinancing to the banking system . |
| Proporcionan soluciones clave para muchos de los problemas que amenazan el desarrollo sostenible. | They provide key solutions to many of the problems that threaten sustainable development. |
| Contiene enlaces que proporcionan Información sobre kde y Obtener lo máximo de kde . | Contains links that provide Information about kde as well as Getting the most out of kde . |
| Oculta todas las acciones o aplicaciones que proporcionan acceso al intérprete de órdenes. | Hides all actions or applications that provide shell access. |
| Un punto cuyas coordenadas se proporcionan como dos etiquetas numéricas | A point whose coordinates are given by two numeric labels |
| Procesar lo datos del FDF es una de las características que proporcionan las funciones fdf. | The FDF toolkit library is available in binary form only, platforms supported by Adobe are Win32, Linux, Solaris and AIX. |
| Y posiblemente cualquier otra ventana de herramientas, como las que, por ejemplo, proporcionan las extensiones. | And possibly other tool views, for example provided by plugins. |
| Las barras de herramientas tienen varios botones que proporcionan un acceso rápido a varias funciones. | Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to number of functions. |
| El segundo ejemplo de complicación administrativa nos lo proporcionan los idiomas . | The second example of administrative complication involves languages . |
| No sé qué tipo de servicios de salud se proporcionan ahí. | I don't know what kind of healthcare is delivered there. |
| Hay también cosas, bastante extrañas, que me proporcionan información, que me ayudan en la redacción de un libro. | There are also things, quite uncanny, which bring me information that will help me in the writing of the book. |
| Estas operaciones proporcionan al sector bancario la mayor parte de la financiación . | The MROs provide the bulk of the refinancing to the banking sector . |
| Los gráficos B y C proporcionan alguna evidencia del grado de heterogeneidad que presentan los distintos países . | 2 Charts B and C provide some evidence on the extent of heterogeneity across countries . |
| Voy a men cionar una serie de importantes puntos del presupuesto que nos proporcionan orientación para el futuro. | Many students of Community finance have long maintained that a Community of this type should have a budget of tound about six pet cent of gross Community product. |
| Los contratistas de guerra generalmente no proporcionan el apoyo directo de operaciones militares. | Security contractors do not generally provide direct support of military operations. |
| En dicha foto, el aparece herido mientras los bomberos le proporcionan primeros auxilios. | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. |
| Las peticiones de ayuda frecuentemente son bastante generales y proporcionan insuficiente información detallada. | A3 287 90 by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)158 final doc. |
| Pero todas proveen sus servicios de manera gratuita, lo que significa que los beneficios que proporcionan no se contabilizan en el PIB. | But all deliver their services for free, which means that the benefits they provide are not counted in GDP. |
| Las circunstancias económicas específicas que se viven hoy proporcionan una segunda razón para establecer un Banco Nacional de Inversiones. | Today s particular economic circumstances provide a second reason for establishing a National Investment Bank. |
| La primera es mejorar la seguridad de las instituciones que proporcionan el cuasidinero con un aumento de su capitalización. | The first is to make the institutions providing the quasi money safer by increasing their capital. |
| Ellos proporcionan al jugador un taller que funciona con el fin de crear objetos de uso en el juego. | They provide the player with a synthesis shop in order to create and purchase items used in the game. |
| También tengo un pequeño equipo de periodistas en Harare y Bulawayo que nos proporcionan material para la página web. | I also have a small team of journalists in Harare and Bulawayo who provide us with material for the website. |
| Existen varios principios a nivel internacional que proporcionan orientación sobre cómo tratar a los niños privados de su libertad20. | At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20. |
| Tampoco las transferencias y las pensiones proporcionan una base demasiado sostenible para el gasto. | Nor do transfer payments or higher pensions provide much of a sustainable basis for spending. |
| 5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia | 5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy |
| Estas carpetas proporcionan algo de información y acceso rápido a su subsistema de impresión. | These folders provide some information about and quick access to your print subsystem. |
| Cuantas respuestas se proporcionan para una pregunta de elección múltiple, incluyendo la respuesta correcta. | How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer. |
| Estos instrumentos acabarán por desaparecer cuando para sus usuarios resulte evidente que otros medios de pago proporcionan un servicio mejor . | Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument . |
| El extremismo identitario y las sectas apocalípticas milenarias proporcionan un marco más útil para comprender a ISIS que el Islam . | Identity based extremism and millenarian apocalyptic cults provide a far more useful framework for understanding ISIS than Islam does. |
| Los bancos centrales nacionales no proporcionan a cambio de estos depósitos ningún activo de garantía . | No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits . |
| Además, se proporcionan una serie de órdens para desplazarse a través de los documentos abiertos | In addition, commands to browse your open documents are provided |
| Productos de dinero electrónico que proporcionan al cliente un dispositivo electrónico portátil , normalmente una tarjeta con circuito integrado que contiene un chip microprocesador . | E money products which provide the customer with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip . |
| ) La física que determina la estructura detallada del pico del fondo de microondas es complicada, pero estas oscilaciones proporcionan la esencia. | ) The physics that determines the detailed peak structure of the microwave background is complicated, but these oscillations provide the essence. |
| Las llaves proporcionan acceso a refugio y calor, también al transporte, cada vez más en EEUU. | So, keys provide an access to shelter and warmth transport as well, in the U.S. increasingly. |
| Crean la reglamentación y proporcionan las certificaciones que permiten que las empresas les garanticen a sus clientes, empleados y vecinos que lo que ellas hacen es seguro. | They create the rules and provide the certifications that allow firms to assure their customers, workers, and neighbors that what they do is safe. |
| Generarclases de envoltorio sencillas y rápidas no basadas en Nepomuk Resource, que no proporcionan ninguna comprobación de la integridad de los datos | Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk Resource which do not provide any data integrity checking |
| Este programa de dos años , que se coordinará con otras instituciones que proporcionan asistencia técnica en la región , estará operativo en el otoño del 2009 . | This two year programme , which will be coordinated with other institutions providing technical assistance in the region , will be operational as of the autumn of 2009 . |
