Traducción de "ya que los bancos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Banks Benches Banks Robber Robbing

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
The benches broken by the vandals were already replaced.
Quién sabe puede que los bancos de desarrollo ya existentes aprendan algo al respecto.
Who knows, maybe the existing development banks will learn something.
PARÍS Hace ya tiempo que hay preocupación por que los bancos centrales se hayan quedado sin balas .
PARIS For some time now, there has been concern that central bankers have run out of bullets.
Los bancos de inversión habían transformado su negocio de maneras que sus gerentes y juntas directivas claramente ya no comprendían.
Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
En segundo lugar, y peor aún, ser demasiado grandes para quebrar ayuda a los bancos grandes a crecer aún más, ya que los acreedores y los socios comerciales prefieren trabajar con bancos que tienen una garantía gubernamental implícita.
Second, and worse, being too big to fail helps large banks grow even larger, as creditors and trading partners prefer to work with banks that have an implicit government guarantee.
Ahora que se ha concedido a los bancos griegos los fondos que necesitaban, el gobierno ya no tiene necesidad de poner en práctica controles de capitales.
With Greece s banks guaranteed the needed funds, the government has been spared from having to introduce capital controls.
Por tanto , es lógico que esta tarea le haya sido encomendada al Eurosistema , ya que , además , los bancos centrales disponen de todos los instrumentos operativos necesarios .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
En teoría, los acreedores no perderían dinero, ya que sus reclamos a interés fijo se convertirían en acciones de los bancos de valor similar.
Ideally, bank creditors would not lose money, because their fixed interest claims would be converted into bank shares of similar value.
Para los somalíes, los giros son una forma fundamental de conseguir dinero del extranjero, ya que Somalia tiene una fuerte carencia de bancos oficiales.
For Somalis, the cash transfers are a critical way to get money from abroad, as Somalia largely lacks formal banks.
Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales que no forman
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem
Puede pensarse que los bancos contrarrestarían las presiones del sector de los fondos mutuos, ya que el probable efecto de obligar a los fondos de inversión en mercados de dinero a pagar más por sus costos sistémicos sería ampliar los flujos directos hacia los bancos.
One might think that banks would counter balance the mutual fund industry s lobbying efforts, because the likely effect of forcing money market funds to pay for more of their systemic costs would be to expand funds flowing directly to banks.
Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales también deben ser expresamente excluidos ya que , vistos sus objetivos y funciones , no constituyen fuentes de riesgo que justifiquen su inclusión en la directiva propuesta .
The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks , in view of their objectives and tasks , do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive .
El cerco no es exactamente una separación al estilo Glass Steagall, ya que esa ley prohibía a los bancos comerciales hasta la afiliación con bancos de inversión, pero el espíritu es el mismo.
Ring fencing is not exactly Glass Steagall style separation Glass Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks but it is in the same spirit.
Su cometido es garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Eurosistema y al SEBC , ya sea por medio de sus propias actividades , de conformidad con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , ya sea por medio de los bancos centrales nacionales . 129
They relate to performance with regard to price stability , the government financial position , exchange rates and long term interest rates . They also cover the compatibility of national legislation , including 125
Ahora los grandes bancos y empresas americanos recorren el planeta libremente y ya no dependen del consumidor de los Estados Unidos.
Large American corporations and banks now roam the globe freely, and are no longer so dependent on the US consumer.
Los bancos centrales nacionales pueden decidir por cuál de los cuatro mecanismos optan , en función de la infraestructura de la que ya dispongan a nivel nacional .
The choice between the four options will be left to the NCBs on the basis of the existing infrastructures at the domestic level .
Se consideró que estos bancos centrales no incurren en riesgo de crédito , ya que los valores se pignoran antes de que se conceda el crédito y se
Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . Second , the Eurosystem monitors the ongoing integration and consolidation process in the field of securities clearing and settlement .
Los bancos alemanes y otros bancos del norte de Europa que ya no confían en sus contrapartes del sur depositaron su dinero en el fondo de depósitos del BCE, mientras que los bancos del sur de Europa utilizaron la capacidad de préstamo del BCE para compensar la pérdida de financiamiento interbancario privado. 160
German and other northern European banks that no longer trust their southern counterparts parked their funds at the ECB s deposit facility, whereas southern European banks used the ECB s lending facilities to make up for the loss of private interbank funding.
Todos los bancos
All banks
Bancos Bancos Bancos
EU ) Banks Banks Banks
Los bancos griegos habían sido los que habían prestado más al Estado griego (29.000 millones de euros), seguidos por los bancos franceses (20.000 millones de euros), los bancos alemanes (17.000 millones de euros) y los bancos de los EE.UU. (4.000 millones de euros).
Greek banks had lent most to the Greek government ( 29 billion), followed by French banks ( 20 billion), German banks ( 17 billion), and US banks ( 4 billion).
Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del BCE
No longer in force Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Los bancos que se comieron a la economía
The Banks that Ate the Economy
Este episodio sirve como recordatorio de que los bancos centrales son instituciones políticas con una agenda política, y que los bancos centrales independientes tienden a ser capturados (al menos cognitivamente ) por los bancos a los que supuestamente deben regular.
This episode serves as a reminder that central banks are political institutions, with a political agenda, and that independent central banks tend to be captured (at least cognitively ) by the banks that they are supposed to regulate.
Vuelven los bancos grandes
The Big Banks Are Back
Esta partida no incluye los billetes transferidos al BCN por bancos NHTO ( partida 3.5 ) o por bancos ECI ( partida 3.6 ) . Billetes que los bancos NHTO han transferido al BCN .
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks ( data item 3.5 ) , or ECI banks ( data item 3.6 ) Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Billetes que los bancos ECI han transferido al BCN .
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Eso es lo que hacen los bancos y aseguradoras.
That s what insurance companies and banks do.
Y sin embargo los bancos centrales de los mismos mercados emergentes que el FMI supuestamente protege dicen lo opuesto, y con la misma fuerza Hacedlo ya, que la incertidumbre nos está matando .
And yet central bankers in the very emerging markets that the IMF is supposedly protecting have been sending an equally forceful message Get on with it the uncertainty is killing us.
protagonizado , principalmente , por las entidades de crédito ya establecidas , puesto que los bancos que operan solo en Internet son muy pocos y con una cuota de mercado muy baja .
This was due to , inter alia , the increased willingness of governments to reduce the high cost of building the 3G infrastructure . Some sectoral risks were heightened further as a result of the terrorist attacks in the United
Los cronometradores son los bancos centrales.
The timekeepers are central banks.
Los bancos no abren los sábados.
The banks aren't open on Saturdays.
Esto, por supuesto, se considera necesario porque los bancos centrales ya empujaron las tasas de referencia hasta el otrora temido límite cero .
That is considered necessary, of course, because central banks have already pushed benchmark policy rates to the once dreaded zero bound.
Después conseguimos una línea de crédito de 4,5 millones de dólares porque en ese momento ya merecíamos la confianza de los bancos.
Then we had a four and a half million dollar line of credit because we were credit worthy at that point.
Si los gobiernos, con sus ya elevados niveles de endeudamiento, creen que ya no pueden pedir más crédito al público, entonces deben pedir crédito a sus bancos centrales y gastar los fondos excedentes en obras públicas y proyectos de infraestructura.
If governments, with their already high level of indebtedness, believe that they cannot borrow any more from the public, they should borrow from their central banks and spend the extra money themselves on public works and infrastructure projects.
En especial, el crédito Target2 tomado por los bancos centrales de los países afectados por la crisis, que ya casi llega a 1 billón, también debería ser tenido en cuenta.
In particular, the Target2 credit drawn by the crisis afflicted countries central banks, which already totals almost 1 trillion, should also be taken into consideration.
6 . Los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única celebrarán con los bancos centrales del Eurosistema un acuerdo que rija los servicios que los primeros prestarán a los segundos .
6 The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
Hacer lo mismo con la deuda bancaria podría empujar a economías hasta ahora sólidas al abismo, ya que los balances de los bancos son mucho mayores que el volumen de la deuda pública.
To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt.
La QE no ortodoxa ( monetización dos ) evita este problema, ya que los préstamos del banco central no serán reembolsados se compensan saldos entre los activos de los bancos centrales y los pasivos del gobierno.
Unorthodox QE ( monetization two ) avoids this problem, because the central bank s borrowing will not be repaid central bank assets net out against government liabilities.
Por ejemplo , los bancos griegos han iniciado su expansión en los Balcanes , los bancos escandinavos en el norte y el Báltico , y los bancos españoles en América Latina .
Greek banks , for example , have expanded into the Balkans , Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions , and Spanish banks into Latin America . Central and eastern Europe has been the target for
Todos los bancos Nuevas operaciones
All banks Outstanding amounts
Todos los bancos Saldos vivos
All banks Outstanding amounts
Todos los bancos Nuevas operaciones
All banks New business
Todos los bancos Nuevas operaciones
Sample All banks New business
Los bancos cerraron sus puertas.
Banks closed their doors.