Traducción de "ya que las empresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Consejo aprobó ya en 1987 una directiva que permite a las empresas fabricantes de productos | That is why the Commission cannot accept amendments Nos 17 and 23. |
| Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando. | Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead. |
| No hay necesidad de medidas de este tipo, ya que la propuesta no afecta a las empresas. | As there are no effects on business, there is no need for such measures. |
| El proyecto, si se aprueba, debe establecer que las micro empresas ya no tienen que repartir las ganancias financieras con las comunidades locales. | The bill doesn't advance mining regulations in environmental terms, but the whole discussion worries Adriana Ramos from the Socio Environmental Institute. |
| A nuestro entender, el programa EUROTRA es ya más que suficiente para el quehacer de las empresas que subvencionamos. | Respects for human rights has as its corollary the recognition of the role of the individual in ensuring that economic relations can develop to the full in a climate of social justice. |
| Estas empresas ya han empezado a pensar diferente. | These companies have begun to think differently. |
| El objetivo es reducir los riesgos mediante la compra de empresas que ya han realizado las costosas investigaciones básicas y han desarrollado fármacos ya probados. | The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. |
| En tanto, el ya excesivo apalancamiento de las empresas desaconseja un aumento indiscriminado del crédito. | And, with the corporate sector already overleveraged, a broad based expansion of credit is not safe. |
| Además de demostrar que se valoran estas formas concretas de actividad empresarial, el Plan de acción debería reconocer que se requieren planteamientos de políticas específicas para las empresas con necesidades y características particulares, como las nuevas empresas innovadoras o las empresas ya establecidas que realizan actividades más convencionales. | As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start ups or established businesses engaged in more conventional activities. |
| Porque las empresas ya establecidas, que se quedan con las rentas de la industria, tienen a los políticos metidos en el bolsillo. | Because politicians are in the pockets of the incumbents who reap the rents. |
| Afortunadamente, ya hay diversas empresas trabajando en este tema. | Fortunately, several companies are rising to the challenge. |
| Y las principales empresas tecnológicas estadounidenses ya ofrecen licencias por paternidad para atraer a posibles candidatos. | America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. |
| Dicha Directiva exhibía ya, en sus artículos 11 y 47, algunas modalidades que beneficiaban a las pequeñas y medianas empresas. | Articles 1 1 and 47 of this Directive already contained some rules which were helpful to small and mediumsized companies. |
| Las encuestas relativas al gasto en protección del medio ambiente se centran generalmente en las grandes empresas , ya que las empresas pequeñas y medianas representan normalmente una parte limitada del total del gasto en medio ambiente . | Surveys in the area of environmental protection expenditure generally focus on the large enterprises , as small and medium sized enterprises usually stand for a limited part of total environmental expenditure . |
| Aunque muchas de las empresas betuneras aseguran que ya las aplican, los ambientalistas son escépticos, y con razón, ya que la competencia obliga a todas y cada una de ellas a reducir costos. | Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified. Competition presses each company to keep its costs down. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Esta medida extendería y generalizaría el tratamiento fiscal especial que ya se da a las empresas navieras en algunos Estados miembros. | It is quite impossible for us to work in a Parliament like this when proposed amendments are not available in one's language. |
| En muchas ramas, las empresas ya no pueden escoger a sus empleados entre un gran grupo de solicitantes. | In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants. |
| Pero lo único que se logra es acelerar la corrida bancaria, ya que los hogares y las empresas perciben que ningún activo sólido respalda sus depósitos. | But this only accelerates the run on the banks, as households and firms realize that no solid assets are backing their deposits. |
| Eventualmente las empresas llegarán a tal grado de perfección que nos convertirán a nosotros en sus mascotas, si es que no lo han hecho ya. | And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so. |
| Empresas extractoras y gobiernos ya enfrentan presiones legales cada vez más intensas. | Perusahaan bahan bakar fosil dan pemerintah saat ini menghadapi tekanan hukum yang semakin berat. |
| Como ya viene sucediendo desde el 2008, cuando comenzó la etapa de vacas flacas, son muchas las empresas que han eliminado las cenas colectivas por cuestión presupuestaria. | As was happening from 2008, when the stage of cost cutting began, there were many companies that have eliminated collective dinners for budgetary reason. |
| El asesoramiento en materia de inversión puede en cambio ser fuente de riesgo operativo , ya que las empresas que no observen la diligencia debida pueden tener que indemnizar a clientes concretos por esta causa , lo cual podría afectar a la estabilidad de las empresas . | Investment advice may instead be a source of operational risk , since firms failing to comply with due diligence standards may be asked to compensate individual clients accordingly , therefore potentially affecting the firm 's stability . |
| Ya está ocurriendo que empresas activas en el mercado ruso informan estar teniendo dificultades para encontrar financiamiento, y las inversiones transfronterizas se están posponiendo. | Already, companies active in the Russian market are reporting problems finding funding, and cross border investments are being postponed. |
| Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán. | You'll find out that people don't say what businesses think they would say. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| Tercer punto, respecto a las informaciones que las empresas deben proporcionar. | Lastly, as a final word on the future outlook, let me say that according to recent information the Commission will soon be forwarding to the Council a proposal for a directive on liability for damage caused by defective products. |
| Hasta ahora el gran inversor americano Warren Buffett siempre ha declarado no invertir en empresas de ordenadores ni Tecnologías de la Información ya que los pronósticos del desarrollo a largo plazo de las empresas son negativos. | Until now, the major American investor, Warren Buffett, had always claimed not to invest in IT and computing companies, as it was difficult to forecast the long term development. |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Deben ser tratadas igual que las empresas del país. | They must be treated on the same basis as domestic insurers. |
| La forma como las empresas aborden esa transición, que ya está contribuyendo a la desaceleración del crecimiento de China, determinará los avances de la transformación. | How businesses handle this transition which is already contributing to China s growth slowdown will determine the transformation s progress. |
| Este sistema está diseñado especialmente para pymes y usuarios, puesto que las grandes empresas ya tienen contratados servicios de asistencia técnica , remarcó ayer Helena Herrero. | This system is especially designed for SMEs and users, since the great companies already have contracted services of technical attendance, mentioned Helena Herrero yesterday. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Al aumentar los ingresos, los ya prudentes asiáticos se volvieron aún más prudentes y las empresas rentables resultaron aún más rentables. | As incomes rose, already prudent Asians became even more prudent, and profitable companies became even more profitable. |
| Desde su creación en 2010, ya son 126 empresas las que se han graduado de Starup Sauna, habiendo las mismas recaudado más de 37 millones de dólares en financiamiento. | Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than 37 million in funding. |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Las dos empresas planean fundirse. | The two companies plan to unite. |
