Traducción de "ya que en definitiva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Confianza definitiva | Ultimately trusted |
| Era muy James Bond, en definitiva... | It was very James Bond. |
| En definitiva, no volveré a hacer eso. | I definitely won't do that again. |
| Pero en definitiva, la que debe cambiar de actitud es Rusia. | Ultimately, however, it is up to Russia to change its ways. |
| En definitiva, se pretende impulsar lo que será el transporte del futuro. | In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future. |
| En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso. | All in all, the international conference was a success. |
| En definitiva, ambos bandos deberían mostrar una mayor humildad los profesionales del macrodesarrollo respecto de lo que ya saben, y los profesionales del microdesarrollo, sobre lo que pueden aprender. | In the end, both camps should show greater humility macro development practitioners about what they already know, and micro development practitioners about what they can learn. |
| Lo que estamos buscando es una solución definitiva. | So what we're looking for is a permanent solution. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish death had put an end to me. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Alas, if only it had been just death. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would it had been the end! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh, would that it had been the ending! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish, would that it had been my end (death)! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | If only it was the end. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Oh, would that it had been death! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish death had been the end of it all! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would that it (my death) had ended it all! |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | I wish my death had been the decisive one. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Would that death had taken us away for good. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | O would that it had made an end (of me) |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | How I wish my death had ended all. |
| Ojalá hubiera sido definitiva! | Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| Esta decisión es definitiva. | This decision is final. |
| Mi respuesta es definitiva. | My answer is final. |
| Tomemos una decisión definitiva. | Let's make a final decision. |
| DE MICHELIS y que, en definitiva, participen en el lanzamiento de la nueva fase. | IN THE CHAIR MR PETERS |
| En definitiva, él tenía que hacerlo porque estaba completamente obsesionado con el rendimiento. | Anyway, he had to do all this because he was completely obsessed with output. |
| Por consiguiente, espero que próximamen te podamos conseguir una decisión definitiva en el Consejo. | I therefore urge you to approve the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this respect. |
| La decisión no es definitiva. | The decision is not final. |
| En definitiva, las sociedades más igualitarias también son más saludables. | Ultimately, more equal societies have better health outcomes. |
| Pero en definitiva, lo que también se necesita de los BRICS es que den el ejemplo. | Ultimately, though, the BRICS must also lead by example. |
| La decisión del juez es definitiva. | The judge's decision is final. |
| La justicia es lenta, pero definitiva. | Justice is slow, but eventual. |
| La simplicidad es la sofisticación definitiva. | Simplicity is the ultimate sophistication. |
| No son prueba definitiva del engaño. | They're not proof of deception. |
| Podrías crear la TED Talk definitiva? | Could you create the ultimate TEDTalk? |
| Y en definitiva, lo principal que se descubrió en cada simulacro, es que nadie sabe quién está a cargo. | And the bottom line, major thing that has come through in every single drill nobody knows who's in charge. |
| La desigualdad extrema es, en definitiva, un ataque a la democracia. | Extreme inequality is, ultimately, an assault on democracy. |
| La experiencia pasada refuerza la visión de que, en definitiva, el comercio voluntario es algo bueno. | Past experience reinforces the view that, ultimately, voluntary trade is a good thing. |
| Cuanto más posterguen esta decisión, mayor será el costo económico y político que habrá que pagar en definitiva. | The longer this choice is postponed, the greater the economic and political cost that ultimately will have to be paid. |
| Pero este tipo de excedentes elevados son, en definitiva, imposibles de sostener. | But such high surpluses are ultimately impossible to sustain. |
| La compensación es el proceso por el que se transmiten , concilian y confirman órdenes de pago y se establece una posición de liquidación definitiva ( ya sea basada en operaciones individuales o en un conjunto de ellas ) . | Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) . |
| En definitiva, la única defensa efectiva que se tiene contra la vulnerabilidad externa es la demanda interna. | In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability. |
| El resultado no puede ser otra cosa que un aislamiento más profundo y, en definitiva, más doloroso . | The result can only be deeper and ultimately more painful isolation. |
