Traducción de "ya que el plazo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya no basta el análisis de corto plazo. | Short term considerations will not suffice. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. | When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it. |
| El plazo de vigencia de los préstamos y de los créditos va hoy ya más allá del plazo de vigencia del Tratado. | Despite that the Council, in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a numbet of resolutions in regatd to community energy policy objectives. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew! |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Verily the term of Allah when it cometh shall not be deferred, if ye but knew. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | God s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred if you only knew! |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Indeed when Allah s appointed time comes, it cannot be deferred, if you know. |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | When the term of Allah arrives it cannot be deferred if you but knew' |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | Indeed, the time set by Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' |
| Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais... | When the time appointed by God arrives, it cannot be postponed, if you only knew. |
| En algunos países, es posible que esta perspectiva a largo plazo ya esté demasiado cerca. | For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close. |
| Por eso, en Roma, junto a los compromisos a corto plazo, ya señalamos compromisos a medio y largo plazo. | The European summit in Rome agreed on the next step, on a timetable, an objective the ECU as a single currency by the year 2000. What more could one ask for? |
| En este sentido , la estabilidad macroeconómica es clave , ya que ambas van unidas a largo plazo . | Macroeconomic stability is also key in this regard , since they both go together in the long run . |
| Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. | He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives if only you knew. |
| Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. | and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know. ' |
| Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. | He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term surely the term of Allah when it comes is not postponed did you but know! |
| Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. | So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward if ye only knew. |
| consolidación que también debería influir positivamente en el corto plazo , ya que podría aumentar la confianza de la opinión pública en la credibilidad de las normas y en la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo . | This should also have positive effects in the short term , as it may enhance public confidence in the credibility of the rules and long term fiscal sustainability . |
| En la atención médica, en cuanto a higiene, vacunas , antibioticos... ya saben, el mismo plazo de tiempo. | You can look at medical care. I mean, hygiene, vaccines, antibiotics you know, the same sort of time frame. |
| En el mediano plazo, los dos gobiernos deberían encontrar una fórmula para hacer frente a situaciones que ya se han vuelto rutina. | In the medium term, the two governments should work out a formula for coping with scenarios that now play out regularly. |
| Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional. | First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only. |
| A nivel de la UE, el desarrollo en un cierto plazo ya va en la dirección buscada por el Consejo Europeo. | At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council. |
| Los países que han logrado ya sus objetivos presupuestarios a medio plazo han de garantizar que mantienen situaciones presupuestarias estructurales saneadas . | Countries that have already achieved their medium term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions . |
| Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. | He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. |
| Yanukovich se ha inclinado hacia Rusia en el corto plazo, pero ya llegó al punto en que necesita otras potencias para equilibrar a Rusia. | Yanukovych has leaned towards Russia in the short term, but has already reached the point that he needs other powers to balance Russia. |
| Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo). | We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run. |
| Y la perspectiva de aumentar las tasas de corto plazo implica que los inversores ya no necesitan mantener bonos de largo plazo para lograr un rendimiento mayor durante los próximos años. | And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years. |
| En el segundo semestre del 2003 , estos tipos no se modificaron , ya que el Consejo de Gobierno consideró que eran compatibles con el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo . | In the second half of 2003 these rates were kept unchanged , as the Governing Council considered them to be ECB Annual Report 2003 |
| Las mejoras de la productividad son fundamentales para el crecimiento a largo plazo, ya que habitualmente se traducen en mayores ingresos que, a su vez, impulsan la demanda. | Productivity gains are vital to long term growth, because they typically translate into higher incomes, in turn boosting demand. |
| Por otra parte , no se requerirá detalle por vencimientos , ya que se presume que las cesiones temporales son instrumentos a muy corto plazo . | Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short term . |
| El compromiso tiene que ser a largo plazo. | The commitment has to be long term. |
| De cara al futuro , las perspectivas a medio plazo para el crecimiento económico siguen siendo favorables , ya que continúan dándose las condiciones para que la actual expansión se mantenga en el tiempo . | Looking ahead , the medium term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable . Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates . |
| El plazo acaba el lunes. | The deadline is Monday. |
| Banesto ya dio el jueves órdenes a su red para que limiten el crédito a largo plazo y suban el precio de los diferenciales ver CincoDías del 22 y 27 de noviembre . | Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials See CincoDías from 22nd and 27th of November. |
| Los partidarios de la reforma estructural suelen afirmar que buscan aumentar el producto y el bienestar en el mediano plazo, y que el corto plazo no importa. | Advocates of structural reform generally claim that they aim to increase output and welfare in the medium term, and that the short term does not matter. |
| La experiencia demuestra que a veces los Estados miembros interpretan que el plazo de un mes es la norma y no el plazo mínimo . | Experience has shown that Member States sometimes interpret this one month time limit as the rule rather than the minimum period . |
| El largo corto plazo | The Long Short Run |
| Cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca | When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. |
| Cuando veis que ya brotan, vosotros entendéis que el verano ya está cerca | When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. |
| Desde el 1 de enero de 1999 , los Estados miembros que participan en la moneda única ya no pueden ser beneficiarios de la ayuda financiera a medio plazo . | 11 Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for medium term financial assistance . |
| Ya que actualmente no se conocen por definición los efectos a largo plazo de la diseminación, resulta necesario hacer el seguimiento de los productos homologados mediante controles periódicos. | As the long term effects of the spread of GMOs are inherently unknowable at present, it would appear necessary to monitor approved products by regular checks over a period of time. |
| Solo puede lograrse si otros países están dispuestos a sacrificar producción, quizás porque no tienen elección o porque creen que, en el mediano plazo, una economía japonesa más fuerte los beneficiará ya que los efectos ingreso de largo plazo compensarán el impacto de los trastornos inmediatos en los mercados. | It can be achieved only if other countries are willing to sacrifice output, either because they have no choice, or because they believe that, over the medium term, a stronger Japanese economy will benefit them as the longer term income effects offset the impact of immediate market disruptions. |