Traducción de "ya que al ser" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué limitarse al sector social?, ya que antes de ser trabajadores somos habitantes. | Why confine ourselves to the social sector, because before we work somewhere we live some where? |
| Ya me había resignado al hecho de ser niña К., 13 años. | I had already resigned myself to the fact that I was a girl К., 13 years old. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya fue. Dios recupera lo que ya pasó | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
| Ya que él lo dice, debe ser verdad. | Since he says so, it must be true. |
| Estás diciendo que ya no quieres ser profesor? | Are you saying you don't want to be a teacher anymore? |
| Tenéis que ser capaces de decir Eh, ya saben, ya he hecho esto antes. | You've got to be able to say, Hey, you know, I've done this before. |
| Nuestra Asamblea ya ha cumplido su parte al dar indicaciones concretas al respecto hemos de ser un Parlamento que decida, que cuente y que legisle. | Parliament has already done its part and provided precise indications there must be a parliament that decides, that counts for something and that legislates. |
| Mi ciudad ya no es lo que solía ser. | My town is not what it used to be. |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was certain I'll be given my account. |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was certain that I will confront my account. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Certainly I thought that I should encounter my reckoning.' |
| Ya contaba con ser juzgado! | Verily I was sure that I should be a meeter of my reckoning. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely, I did believe that I shall meet my Account! |
| Ya contaba con ser juzgado! | I knew I would be held accountable. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Verily I was sure that I would be handed over my account. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely I knew that I should have to meet my reckoning. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed I knew that I will encounter my account of deeds . |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed, I knew that I should come to my reckoning' |
| Ya contaba con ser juzgado! | Indeed, I was certain that I would be meeting my account. |
| Ya contaba con ser juzgado! | I was sure that the record of my deeds would be shown to me . |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely I knew that I shall meet my account. |
| Ya contaba con ser juzgado! | Surely, I knew that I should meet my reckoning, |
| Ya contaba con ser juzgado! | I did really understand that my Account would (One Day) reach me! |
| Ya no quiero ser tu esposo. | I no longer wish to be your husband. |
| Ya saben, va a ser variable. | You know, it's going to be variable. |
| Amanda también cuestiona que Hoffman debería ser puesto en una prueba, ya que ella ya había pasado la suya. | Amanda also questioned whether Hoffman should be tested, reflecting upon the fact that she had already passed a test. |
| Ya no resultaba irrisorio decir que podía ser el candidato republicano. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Sin embargo, puede ser que esta tendencia ya se esté sobredimensionando? | So is there a chance that the exchange rate trend may already be overshooting? |
| Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud. | I decided to be happy because it's good for my health. |
| Como ya he dicho, lo que recogeremos va a ser mucho. | As I said, these will be very numerous. |
| Ya no parece ser un círculo perfecto. | It no longer seems to be a perfect circle. |
| Ya está dejando de ser tan tímido. | He has come out of his shell. |
| Ella ya no es como solía ser. | She is no longer what she used to be. |
| Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores. | Because the president is a human being, making mistakes is possible. |
| A este respecto, estimo que debemos ser un poco más exigentes, ya que | We just did not expect them to appear in this Chamber as well! |
| Por supuesto, los Estados Unidos ya no son lo que solían ser. | Of course, America is no longer what it used to be. |
| O, la siguiente pregunta pudiera ser, podemos desear lo que ya tenemos? | Or, the next question would be, can we want what we already have? |
| Ya Le Pen parece volver a su ser. | Already, Le Pen appears to be reverting to form. |
| La fuente a ser listada ya fue eliminada | The feed to be listed was already removed. |
| Si el documento tiene enlaces que pueden ser insertados, deberán haberse insertado ya. | If the document has anchors which can be inserted, they will have been inserted already. |
| Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces. | Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. |
| No parece ser el caso por ahora, puesto que el Consejo ya se niega. | It does not seem as though that is being done as yet, since the Council is already digging its heels in. |
| Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética. | What they said to us at first was, you know, we already do biomimicry. |
| Ya que todas estas cosas han de ser deshechas, qué clase de personas debéis ser vosotros en conducta santa y piadosa | Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness, |
