Traducción de "ya hoy" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hoy, aquí y ya. | Today, here and now. |
| Hoy, ya es posible. | Today, it's here. |
| Ya te has reído hoy? | Have you laughed yet today? |
| Ya leíste el diario de hoy? | Have you read today's paper yet? |
| Ya leíste el periódico de hoy? | Have you read today's paper yet? |
| Ya leí el periódico de hoy. | I have already read today's paper. |
| Ya escribiste en tu diario hoy? | Have you written in your diary yet today? |
| Ya leí el periódico de hoy. | I've already read today's paper. |
| Bueno, ya sabemos cómo son hoy. | Well, we know what they're like today. |
| Ya has leído el diario de hoy? | Have you read today's paper yet? |
| Ya has leído el periódico de hoy? | Have you read today's paper yet? |
| Hoy día, Fort Nelson ya no existe. | Today, Fort Nelson no longer exists. |
| Ayer ya lo tratamos y hoy hemos perdido en él ya 25 minutos. | We should apply the old procedure and then clarify the matter. |
| Según él hoy ya no tienen una solución buena. | Now, he claims, there is no good solution to this. |
| esto ya se hace hoy para evitar enfermedades raras. | It's already done to avoid rare diseases today. |
| Y ya hoy en día esto representa 25.000 imágenes. | And already today this is 25,000 images. |
| Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado. | I saw you know who at the market today. |
| Y esto ya está hoy en día a nuestra disposición. | This is already available today. |
| Cómo reaccionan hoy día los gobiernos? Ya lo hemos visto. | How would the government at the turn of the millennium approach today? Well, we all know. |
| Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz. | I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you, I am saying goodbye to your absence, I'm at peace. |
| Esta es una idea extraordinaria que hoy ya es una realidad. | And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today. |
| Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle. | These days, kids no longer play in the street. |
| Ya existe una copia de seguridad de hoy en ese dispositivo. Reemplazar? | Backup file for today exists on that device. Replace? |
| El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era. | The trouble with our times is that the future is not what it used to be. |
| Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia. | The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone. |
| Pero este es el mundo que tenemos hoy. Ya no hay brecha alguna. | But this is the world we have today, no longer any gap. |
| Sin embargo, esto ya no es una verdad en el mundo interconectado de hoy. | But that is no longer true in today's interconnected world. |
| Hay muchas armas no letales, algunas ya están disponibles hoy, otras están en desarrollo. | Now there's a whole range of different sorts of non lethal weapons, some of which are obviously available now, some of which they're developing. |
| No podemos pedir más sacrificios a los agricultores, que ya hoy atraviesan serias dificultades. | This is just being stubborn and irrational ! A new budget line has been created for the purpose. |
| álgebra lineal, ciencias, física, incluso, hoy en día, química y biología, como ya han visto. | I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen. |
| Y estas prácticas tienen serias repercusiones económicas y ambientales que hoy ya comenzamos a ver. | And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today. |
| Todo esto es posible. Algunos de ellos están muy cerca, o, como ya oyeron, ya están disponibles hoy en una forma u otra. | All these things are possible some of them are very close, or already, as you heard, are available today, in some way or form. |
| Hoy en día, este tipo de paternalismo médico ya no es la regla en muchos países. | Nowadays, this kind of medical paternalism is no longer the rule in many countries. |
| La autodeterminación ya no significa aislamiento, ya que lograr la independencia nacional hoy en día significa sólo regresar al escenario mundial con un nuevo estatus. | Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status. |
| En vista de las últimas perturbaciones del mercado, la pregunta es hoy si ésta ya ha comenzado. | Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun. |
| Hasta el día de hoy, hay un Capitán hereditario de Dunstaffnage, aunque ya no reside en el castillo. | To this day there is a hereditary Captain of Dunstaffnage, although they no longer reside at the castle. |
| Lo más difícil en este punto es la ingeniería social y la ingeniería organizacional, pero ya está presente hoy. | The hardest thing at this point is the social engineering and the organizational engineering, but it's here today. |
| Me parece lícito hacer hincapié en lo que ya he dicho a lo largo de la sesión de hoy. | BREYER (V). (DE) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. |
| Ya hoy se alcanzan en este sector ingresos a nivel mundial del orden de 800000 millones de ecus anuales. | Worldwide income in this sector has already reached some ECU 800,000 million a year. |
| Dios ha determinado otra vez un cierto día, diciendo por medio de David Hoy , después de tanto tiempo, como ya se ha dicho Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones | he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), Today if you will hear his voice, don't harden your hearts. |
| Dios ha determinado otra vez un cierto día, diciendo por medio de David Hoy , después de tanto tiempo, como ya se ha dicho Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones | Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| Estas y otras innovaciones surgen de la convergencia de la biología y la ingeniería que hoy ya existe entre nosotros. | These and other innovations are emerging from the convergence of biology and engineering that is now upon us. |
| Hoy ya no hay problema, porque tienen estos adecuados Tempur y los italianos Magniflex, pero también la marca checa Tropico. | Now it's okay, suitable mattresses can be found at Tempur, Italian Magniflex, but also Czech Tropico. |
| Y, por supuesto, la mayoría de Uds. ya comió tres veces hoy y probablemente seguirán comiendo después de este evento. | And of course, most of you have had three meals today, and probably will continue to have after this event. |
| Resumiendo, ya en 1985 empezaban a brotar las semillas de ese orden futuro que solamente hoy logramos imaginar por entero. | And I have to say I am surprised to see proposals for a second chamber or Bundesrat, each more florid than the last, still being voiced in this House. |
