Traducción de "ya descritos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden ser descritos como dependientes, exigentes o inseguros. | They may be described as clingy, demanding, dependent, or insecure. |
| Es decir, han fracasado y son descritos como perdedores . | In other words, they have failed. And they are described as losers. |
| Los restos no fueron completamente descritos hasta el 2006. | The remains were not completely described until 2006. |
| Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos? | Did you ever have the symptoms which have just been described? |
| En 1958 estos fueron descritos por el paleontólogo chino Yang Zhongjian ( C.C. | In 1958 these were described by Chinese paleontologist Yang Zhongjian ( C.C. |
| ksnapshot puede ser iniciado por cualquiera de los siguientes métodos descritos más abajo. | ksnapshot may be started by one of several ways as described below. |
| Los abetos del este a menudo han sido descritos como la secuoya del este | The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East. |
| La Comisión no ha sido informada aún de los hechos descritos por Su Señoría. | The Commission has not been informed of the facts described by the honourable Member. |
| Cuando estos fueron descritos por primera vez se pensó que se podría interpretar como sueños. | When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. |
| Los disturbios fueron descritos con entusiasmo por Karl Marx como el comienzo de la revolución Inglesa. | The riots were described by Karl Marx as the beginning of the English revolution. |
| En 1808, Cuvier describió científicamente las vértebras de terópodos siendo los primeros restos de dinosaurios descritos. | In 1808, Cuvier scientifically described the theropod vertebrae as the first dinosaur remains ever. |
| En 1871, fueron descritos por primera vez por el zoólogo alemán Theodor Eimer basándose en el topo europeo. | Eimer's organs were first described in the European mole in 1871 by German zoologist Theodor Eimer. |
| Normalmente no será necesario que realice operaciones en todos ellos, aunque están completamente descritos en las siguientes secciones. | You normally wo n't need to fill in all these, although each of them is described in the following sections. |
| Esta definición abarca a las variantes de enzimas que son el producto de diferentes genes y por lo tanto representan diferentes loci (descritos como isoenzimas ) y a las enzimas que son el producto de diferentes alelos de un mismo gen (descritos como aloenzimas ). | This definition encompasses (1) enzyme variants that are the product of different genes and thus represent different loci (described as isozymes ) and (2) enzymes that are the product of different alleles of the same gene (described as allozymes ). |
| Los procedimientos descritos allí funcionan con cualquier carpeta, de modo que los puede aplicar también a la carpeta Autoinicio. | The procedures described there work for any folder, so you can also apply them to the Autostart folder, as well. |
| Lo que sigue es un reportaje fotográfico sobre lo escrito, con imagenes de uno de los talleres descritos anteriormente. | What follows is a photo report by the author of these words, with images from one of the workshops described above. |
| El título original de la serie fue Delitos Sexuales , reflejando la naturaleza sexual de los delitos descritos en el programa. | The original title of the show was Sex Crimes , reflecting the sexual nature of the crimes depicted on the show. |
| Este diseño se integra con fluidez en la zona urbana circundante , e incorpora muchos de los requerimientos descritos en el programa funcional . | The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme . |
| Existen dos estilos de movimientos de teclado movimientos XYZ, descritos aquí, y movimientos Singmaster, que se describen en la sección Movimientos Signmaster. | There are two styles of keyboard moves XYZ moves, described here, and Singmaster moves, which are described in the section Singmaster Moves. |
| La inhumanidad que este camino ha sido testigo, la desolación y sufrimiento que tantos han vivido es inimaginable. Ciertamente no pueden ser descritos. | The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described. |
| Pero incluso si solo algunos de los riesgos aquí descritos se verifican, podrían hacer descarrilar a la aún débil recuperación de la economía mundial. | But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery. |
| OTRAS CUESTIONES DE CARÁCTER GENERAL Qué orden de prioridad atribuyen las entidades de contrapartida a las distintas categorías de activos descritos en los apartados precedentes ? | SOME ADDITIONAL QUESTIONS OF A GENERAL NATURE Which order of priority do counterparties attach to the different categories of assets described in the previous sections ? |
| Condiciones de acceso Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad marginal de crédito . | Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| CONDICIONES DE ACCESO Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad marginal de crédito . | ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| CONDICIONES DE ACCESO 8 Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad de depósito . | ACCESS CONDITIONS 8 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility . |
| Los desarrolladores y los usuarios interesados se comunican a través de diversos foros de discusión como los descritos en la sección de Foros de discusión. | The developers and users communicate primarily via several mailing lists, as described in the Mailing Lists section. |
| En 1973 algunos de estos fueron descritos por el paleontólogo Dong Zhiming, entre estos huesos de un pequeño terópodo el cual él denominó Tugulusaurus faciles . | In 1973 a number of these were described by paleontologist Dong Zhiming, among them the bones of a small theropod which he named Tugulusaurus faciles . |
| En este directorio, se guardan los archivos. desktop descritos por los tipos MIME . kde utiliza los tipos MIME para identificar el tipo de un archivo. | In this directory,. desktop files that describe MIME types are stored. kde uses MIME types to identify the type of a file. |
| c ) Condiciones de acceso Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad marginal de crédito . | ( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| Un esquema de mancomunación de deuda que satisfaga los requisitos aquí descritos señalaría que los países miembros de la zona del euro están comprometidos a mantenerse juntos. | A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together. |
| Insértese el nombre del banco central podrá utilizar los procedimientos de optimización descritos en el apéndice I para optimizar la liquidación de las órdenes de pago en espera . 3 . | To optimise the settlement of queued payment orders , the insert name of CB may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 . |
| El Eurosistema puede seleccionar , de conformidad con los criterios y procedimientos descritos en la sección 2.2 , un número limitado de entidades de contrapartida para participar en las subastas rápidas . | The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders . |
| El Eurosistema puede seleccionar , de conformidad con los criterios y procedimientos descritos en la sección 2.2 , un número limitado de entidades de contrapartida para participar en las subastas rápidas . | The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders . may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . |
| Ya sé, ya sé. | I know, I know. |
| Se devolverá una nueva orden de pago si todos los campos descritos en el punto 2 a ella referidos coinciden con los referidos a una orden de pago validada anteriormente . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Ya? Paramos! Muy bien! ya! | OK? Stop. All right, now. |
| 3 ) Se devolverá una nueva orden de pago si todos los campos descritos en el punto 2 ) a ella referidos coinciden con los referidos a una orden de pago validada anteriormente . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Como resultado, a menudo los contratos que se negocian no cumplen los criterios descritos anteriormente, en detrimento no sólo de los gobiernos, sino también de las empresas interesadas en contratos duraderos. | As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts. |
| Ya ven, purana, Naya ya gaya Pakistán? | See...purana, Naya ya gaya Pakistan? |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of the purpose of the ECB 's own funds and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| Las visitas de diálogo tendrán la finalidad de revisar datos notificados , examinar cuestiones metodológicas , debatir acerca de fuentes y procesos estadísticos descritos en los inventarios y evaluar el cumplimiento de las normas contables . | The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , to discuss statistical processes and sources described in the inventories , and to assess compliance with the accounting rules . |
| Dados los objetivos perseguidos y los parámetros fundamentales descritos anteriormente , los recursos propios se invierten principalmente en deuda pública de la zona del euro y en algunos otros bonos garantizados de elevada calidad . | In view of their purpose and the key parameters outlined above , the own funds are mainly invested in euro area government bonds and some other highly rated collateralised bonds . |
| 1. Reafirma su decisión anterior recogida en su resolución 55 5 B de que los elementos de la escala de cuotas descritos en el párrafo 1 de esa resolución permanezcan fijos hasta 2006 | 1. Reaffirms its earlier decision in its resolution 55 5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006 |
| Ya?! | Already?! |
