Traducción de "ya convertidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Marcadores convertidos | Bookmarks Converted |
| ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | both translated at the foreign exchange market rate |
| ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | both translated at market foreign exchange rate |
| ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | both translated at the yearend foreign exchange market rate |
| ambos convertidos al tipo de cambio de mercado 2.2.2001 | 2.2.2001 EN |
| Los valores devueltos de otros manejadores son convertidos a una expresión booleana. | Return empty string if there is no data to read. |
| Todos los datos de Nepomuk están convertidos al nuevo motor de almacenamientoName | All Nepomuk data is converted to a new storage backend |
| Antes de que la primera misión en cuarentena alcanzase su ecuador, el grupo ya se había dividido en dos facciones, con antiguos amigos íntimos convertidos en enemigos implacables. | Before the first closure mission was half over, the group had split into two factions and people who had been intimate friends had become implacable enemies, barely on speaking terms. |
| Los primates emergen de la selva, como tarseros primero, convertidos en lemures no mucho más tarde. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
| El componente Slideshow To Go puede abrir archivos nativos de PowerPoint, así como esos convertidos a su mismo formato. | The Slideshow To Go component can open native PowerPoint files, as well as those converted to its own format. |
| b ) Otros derechos Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | ( b ) Other claims Deposits at nominal value , nonmarketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate |
| b ) Otros derechos Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate |
| b ) Otros derechos Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ambos convertidos al tipo de cambio de mercado | ( b ) Other claims Deposits at nominal value , non marketable securities at cost , both translated at the year end foreign exchange market rate |
| Entretanto, miles de ucranianos han sido muertos y centenares de miles más han quedado convertidos en refugiados en su propios país. | In the interim, thousands of Ukrainians have been killed, and hundreds of thousands more have been turned into refugees in their own country. |
| Al estilo del C, los caracteres con códico ASCII inferior a 32 y superior a 126 son convertidos a representación octal. | Be careful if you choose to escape characters 0, a, b, f, n, r, t and v. |
| Los profetas serán convertidos en viento, puesto que la palabra no está en ellos. Así se ha de hacer con ellos. | The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them. |
| Los profetas serán convertidos en viento, puesto que la palabra no está en ellos. Así se ha de hacer con ellos. | And the prophets shall become wind, and the word is not in them thus shall it be done unto them. |
| Lugares históricos como la estación de trenes de Haydarpasa pierden su propósito original al ser convertidos en hoteles y centros comerciales. | Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres. |
| De hecho, para muchos países, los nómadas, convertidos en empresarios intrépidos, podrían ser la clave con la que garantizar un futuro próspero. | Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. |
| ( b ) Otros derechos Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste ambos convertidos al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio | Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed term deposits , day to day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro |
| Desde tal perspectiva, tanto los policías como los detenidos han sido convertidos en instrumentos políticos para crear la imagen heroica del jefe de policía. | From such angle, both the police officers and the arrestees have been turned into political tools for creating the heroic image of the police head. |
| Cuando Guam fue colonizada en el siglo XVII, los españoles hicieron una parroquia en Umatac y los chamorros de la zona fueron convertidos al cristianismo. | When Guam was colonized in the 17th century, the Spanish made Umatac a parish so the Chamorro people in the area could be converted to Christianity. |
| Sin embargo, estas conversiones cesaron cuando William Magee, arzobispo de Dublín, ordenó a los convertidos jurar lealtad a Jorge IV como legítimo rey de Irlanda. | However, the conversions ended when William Magee, the Archbishop of Dublin, ruled that converts were obliged to swear allegiance to George IV as rightful king of Ireland. |
| p, li white space pre wrap Aquí puede ver los archivos que serán convertidos. Use los botones para añadir y eliminar archivos de la lista. | p, li white space pre wrap You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list. |
| La mayor parte de los reclutas armenios más tarde fueron convertidos en trabajadores por el camino, y muchos fueron ejecutados antes del principio del Genocidio armenio. | Most of the Armenian recruits were later turned into road laborers, and many were executed before the beginning of the Armenian Genocide. |
| Si hay iniquidad en Galaad, ciertamente serán convertidos en nada. Aunque en Gilgal sacrifiquen toros, sus altares también serán como montones de escombros sobre los surcos del campo | If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field. |
| Si hay iniquidad en Galaad, ciertamente serán convertidos en nada. Aunque en Gilgal sacrifiquen toros, sus altares también serán como montones de escombros sobre los surcos del campo | Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity they sacrifice bullocks in Gilgal yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| Los fundamentalistas, convertidos en bandidos de poca monta, llegaron a un entendimiento con los traficantes nómades, y finalmente todos terminaron abrazando la retórica fundamentalista de venganza contra los infieles. | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
| En la revocación del Edicto de Nantes, fue enviado a la región de Languedoc para confirmar a los nuevos convertidos en la fe católica, consiguiendo nuevos éxitos en esta delicada misión. | On the Revocation of the Edict of Nantes he was sent to Languedoc to confirm the new converts in the Catholic faith, and he had much success in this delicate mission. |
| Ya sé, ya sé. | I know, I know. |
| La crítica constructiva y el afán informativo de los medios de comunicación , convertidos a menudo en pedagogos de la operación , debe también subrayarse . Las asociaciones de consumidores también han colaborado con ahínco . | The media 's constructive criticism and eagerness to inform , often assuming the role of teacher explaining the whole operation , also deserves a mention , as does the eager participation of consumer associations . |
| Ya? Paramos! Muy bien! ya! | OK? Stop. All right, now. |
| Ya ven, purana, Naya ya gaya Pakistán? | See...purana, Naya ya gaya Pakistan? |
| Miles de los llamados voluntarios digitales navegaban por Internet, convertían los tweets ya convertidos vía SMS y los ponían en mapas de código abierto, agregándoles todo tipo de información importante gente como Crisis Mappers y Open Street Map y poniéndola a disposición de todos en la Web medios de comunicación, organizaciones de ayuda y las comunidades mismas para que participaran y utilizaran. | Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use. |
| En aquel día los muertos por Jehovah estarán desde un extremo de la tierra hasta el otro. No serán llorados no serán recogidos ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. | The slain of Yahweh shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth they shall not be lamented, neither gathered, nor buried they shall be dung on the surface of the ground. |
| En aquel día los muertos por Jehovah estarán desde un extremo de la tierra hasta el otro. No serán llorados no serán recogidos ni sepultados. Serán convertidos en abono sobre la superficie de la tierra. | And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth they shall not be lamented, neither gathered, nor buried they shall be dung upon the ground. |
| Ya?! | Already?! |
| Ya acabamos, saben, ya había visto esa isla. | We're done. You know, I've seen that island. |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| Ya ven. | You know. |
| Ya veremos . | We'll see. |
| Ya veréis...! | You shall come to know! |
| Ya verán...! | Soon they will know! |
| Ya verán...! | Soon they will know for once again! |
