Traducción de "ya concedidas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| las autorizaciones concedidas | the authorisations granted |
| Las exenciones concedidas se enumeran en el anexo III . | The granted derogations are listed in Annex III . |
| Contratos de tierras concedidas a empresas extranjeras en Camboya. | Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia. |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones. | the results of the aid granted under such authorisations. |
| Es bastante contradictorio, habida cuenta del impulso a la producción de carne, mediante primas a los rebaños lecheros, concedidas a agricultores que ya no pueden producir leche a causa de las cuotas. | I am not surprised that Members such as Messrs McCartin, Guillaume and Lane laid special emphasis on the potential risks involved in this measure and here 1 am remembering other times when I had the opportunity to hear Mr Guillaume speak more frequently. |
| Puesto que las subvenciones son concedidas de manera centralizada a través de la UE, ésta es la que debe suprimirlas. | As the subsidies are provided centrally via the EU, their elimination must be carried out by the EU. |
| Las variaciones regionales en el caso de las subvenciones concedidas a las más pequeñas de las empresas pequeñas están totalmente injustificadas. | Regional variations in grants for the smallest of small enterprises are absolutely unjustified. |
| Esta ayuda forma parte de un conjunto de 1500 millones de ecus, y el saldo proviene de las ayudas nacionales concedidas bilateralmente. | Who supplied Iraq with weapons so that it could wage a proxy war on Iran ? |
| las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned |
| Asia es de lejos el beneficiario más importante de las facilidades aduaneras concedidas por la Comunidad, con casi el 70 del total en 2002. | Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70 of the total in 2002. |
| El Estado Islámico los considera paganos y, por tanto, indignos de las protecciones tradicionales concedidas a los cristianos o judíos conforme a la Ley Islámica. | The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. |
| de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal | by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas y exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas incumpliendo las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas para exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas en incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| Como cabía esperar, el máximo en construcción alcanzado en 1995 se corresponde con el de ese mismo año en ayudas de funcionamiento y desarrollo concedidas a armadores europeos. | As would be expected, the 1995 peak in building corresponds with the 1995 peak in operating and development aid granted to Europe s shipbuilders. |
| Ya, ya. | I know, I know. |
| 2. El requisito de la autorización establecido por un Estado será aplicable con respecto a todas las actividades preexistentes que queden comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes artículos. Se revisarán las autorizaciones ya concedidas por el Estado para actividades preexistentes a fin de cumplir lo dispuesto en los presentes artículos. | 2. The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre existing activities within the scope of the present articles. Authorizations already issued by the State for pre existing activities shall be reviewed in order to comply with the present articles. |
| El artículo III 151 de la Constitución no impedirá el mantenimiento por la República Helénica de las medidas de exención concedidas, antes del 1 de enero de 1979, en aplicación | Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to |
| En el caso de Hungría, se aceptaron unos regímenes transitorios limitados para la conversión y supresión progresiva de las ventajas fiscales incompatibles concedidas en virtud de la antigua legislación fiscal. | As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation. |
| Como sucede con otros programas de la UE, las subvenciones para acciones concretas son concedidas a organizaciones que han formado asociaciones transnacionales específicas con vistas a realizar las acciones propuestas. | As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions. |
| Ya sé, ya sé. | I know, I know. |
| Por ello, el presidente está proponiendo que las reducciones fiscales concedidas en 2001 y 2003 a esos contribuyentes expiren a final de año y que las otorgadas a los demás se prorroguen. | That is why he is proposing that the 2001 and 2003 rate cuts for these taxpayers be allowed to expire at the end of the year, while the rate cuts for other taxpayers are extended. |
| Ya? Paramos! Muy bien! ya! | OK? Stop. All right, now. |
| A pesar de algunas pocas amnistías presidenciales concedidas a activistas políticos, la presidencia, que comenzó el 13 de mayo y concluyó el 13 de noviembre de 2014, discurrió entre flagrantes violaciones de acuerdos internacionales. | Despite a few presidential pardons for political activists, its chairmanship, which began on May 13 and concluded November 13, proceeded amid flagrant violations of its international commitments. |
| Ya ven, purana, Naya ya gaya Pakistán? | See...purana, Naya ya gaya Pakistan? |
| Ya?! | Already?! |
| Ya acabamos, saben, ya había visto esa isla. | We're done. You know, I've seen that island. |
| Líneas de crédito incondicionales no utilizadas concedidas a a ) otras autoridades monetarias nacionales , BPI , FMI y otras organizaciones internacionales otras autoridades monetarias nacionales ( ) BPI ( ) FMI ( ) b ) bancos y otras instituciones financieras con sede en el país declarante ( ) | Undrawn , unconditional credit lines provided to ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations other national monetary authorities ( ) BIS ( ) IMF ( ) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country ( ) |
| KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras? | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división. | aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. |
| Ya ven. | You know. |
| Ya veremos . | We'll see. |
| Ya veréis...! | You shall come to know! |
| Ya verán...! | Soon they will know! |
| Ya verán...! | Soon they will know for once again! |
| Ya verán...! | They are going to know. |
| Ya veréis...! | You are going to know. |
| Ya verán...! | They will soon come to know (the reality). |
| Ya verán...! | Nay! they shall soon know. |
| Ya veréis...! | Nay! you shall soon know. |
| Vuelta, ya! | About face! |
| Ya párale! | Cut it out! |
| Ya cené. | I've already had my supper. |
