Traducción de "y su respectiva" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Actualiza los archivos seleccionados a la su respectiva versión en la rama HEAD. Vea. | Brings the selected files to the respective HEAD revision. See. |
| Estuve presente personalmente cuando el Sr. Comisario Bangemann pronunció su pesimista discurso ante la comisión respectiva. | I was present when Commissioner Bangemann made his ominous speech to the ad hoc committee. |
| respectiva unidad monetaria para la denominacion de derechos y obligaciones de naturaleza no contractual . | Secondly , Member States should be free to prescribe the use of the respective national monetary unit for denominating rights and obligations of a non contractual nature . |
| La Conferencia invita al Tribunal de Cuentas y a los órganos fiscalizadores nacionales a que mejoren el marco y las condiciones de su cooperación , aunque manteniendo su autonomía respectiva . | The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them , while maintaining the autonomy of each . |
| Todos éstos llegaron a ser las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo al bendecirlos a cada uno lo bendijo con su respectiva bendición | All these are the twelve tribes of Israel and this is it that their father spake unto them, and blessed them every one according to his blessing he blessed them. |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 21 |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . |
| Cuando un miembro de pleno derecho o un observador dejen de pertenecer a la entidad que representan perderán inmediatamente su condición respectiva . | Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect . |
| Buscad en el libro de Jehovah y leed Ninguno de éstos faltará no faltará ninguno con su respectiva pareja. Porque la boca de Jehovah lo ha mandado, y su mismo Espíritu los reunirá | Search in the book of Yahweh, and read not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them. |
| Buscad en el libro de Jehovah y leed Ninguno de éstos faltará no faltará ninguno con su respectiva pareja. Porque la boca de Jehovah lo ha mandado, y su mismo Espíritu los reunirá | Seek ye out of the book of the LORD, and read no one of these shall fail, none shall want her mate for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. |
| Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva . | these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . |
| Inicio del procedimiento de conciliación Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto | Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period |
| En la documentación nacional respectiva figuran más detalles sobre las características específicas de las jurisdicciones nacionales . | Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation . |
| Cálculo de los tipos de cambio del ECU oficial el 31 de diciembre de 1998 cambio representativo de su moneda respectiva frente al dólar USA . 18 | Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 Step 1 Determination of the EU currencies concertation exchange rates against the US dollar At 11.30 a.m. ( CET ) , the EU central banks , including those with currencies which are not components of the ECU basket , provide |
| Estos derechos corresponden a las personas sin necesidad de una integración forzosa, de una asimilación forzosa, y respetando la respectiva identidad cultural. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist |
| Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| Procedimientos de gestión El RMBD debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema , según se definan en la documentación nacional respectiva . | Handling procedures The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation . |
| Procedimientos de gestión El RMBD debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema , según se definan en la documentación nacional respectiva . | Handling procedures The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation . |
| los judíos establecieron y se comprometieron a aceptar para ellos mismos, para sus descendientes y para todos los que se hubiesen adherido a ellos, la obligación de no dejar de celebrar estos dos días, según está escrito al respecto, en su respectiva fecha, cada año | the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year |
| los judíos establecieron y se comprometieron a aceptar para ellos mismos, para sus descendientes y para todos los que se hubiesen adherido a ellos, la obligación de no dejar de celebrar estos dos días, según está escrito al respecto, en su respectiva fecha, cada año | The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada BCN conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos | Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB |
| Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada banco central nacional conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos | Participating interest in ECB Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute |
| En ellos se setiala el tipo de actuaciones que cabe esperar que tengan lugar durante cada uno de 10s periodos y las razones de las preferencias que se manifiestan acerca de su duracion respectiva ( aproximadamente un aiio para el primer periodo , hasta tres aiios para el segundo , y seis meses para el tercero ) . | They indicate what type of changeover actions can be expected to occur during each one and what underlies the particular preference for their varying lengths ( about one year for the first period , up to three years for the second period and six months for the third period ) . |
| Sobre esta base , el enfoque de cuatro niveles se enmarca en el siguiente diseño . En el primer nivel , se han de establecer los principios básicos de la respectiva legislación por medio de directivas y reglamentos marco | 99 progress on the Pension Funds Directive and the proposed directive on takeover bids which , after 12 years of negotiation , was rejected by the European Parliament . |
| Los tipos de interés de estas operaciones a tres meses se fijarán en la media de los tipos de interés aplicados a las OPF a lo largo de la respectiva OFPML . | The rates in these 3 month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO . |
| Objeto del Acuerdo El Acuerdo obliga a los signatarios a hacer lo posible para que en su jurisdicción respectiva se preste al menos uno de los cuatro servicios de pago postales siguientes giro en efectivo , giro previo adeudo , giro de depósito o transferencia postal . | Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer . |
| f) Cuestiones científicas y tecnológicas de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, detectar e investigar las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo y de enjuiciar a las personas implicadas en ellas. | (f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved. |
| Invitada la Comisión, ésta se mostró favorable a la participación de la CEE en el concurso y el presente informe desarrolla y aprueba, precisa o rectifica la respectiva posición de la Comisión, considerando que debemos estar presentes tanto en calidad de Comunidad como de Parlamento. | The Commission has been invited and has indicated that it favours the EEC's participating in the exhibition and this report develops, approves, amends or gives further details on the Commission's view on this matter. |
| Cuentas intra Eurosistema Participación en el capital del BCE Partida exclusiva del balance de los BCN Participación en el capital del BCE correspondiente a cada banco central nacional conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos Coste Obligatorio | Participating interest in ECB Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute |
| Paso 1 Determinación de los tipos de cambio de concertación de las monedas de la UE frente al dólar USA A las 11 30 a.m. , los bancos centrales de la UE , incluidos aquellos cuyas monedas no forman parte del ECU cesta , suministran a los demás bancos centrales , mediante una teleconferencia , el tipo de cambio de su respectiva moneda frente al dólar USA . | 109 to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . |
| En el caso de las ventas netas , el cálculo de las ganancias o pérdidas realizadas se basará en el coste medio de la posición respectiva en la divisa o en el oro correspondiente al día anterior , de modo que el coste medio permanezca inalterado . | or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price . |
| En el caso de las salidas netas , el cálculo de las ganancias o pérdidas realizadas se basará en el coste medio de la posición respectiva en la divisa o en el oro correspondiente al día anterior , de modo que el coste medio permanezca inalterado . | In the case of net outflows , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged . |
| En el caso de las ventas netas , el cálculo de las ganancias o pérdidas realizadas se basará en el coste medio de la posición respectiva en la divisa o en el oro correspondiente al día anterior , de modo que el coste medio permanezca inalterado . | In the case of net sales , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged . |
| La infraestructura de todos Por motivos informativos , 10s bancos centrales nacionales podrian indicar la cantidad equivalente en unidades monetarias nacionales a 10s titulares de cuenta . ellos es bastante diferente , con la excepcion de que todos utilizan la misma unidad monetaria en su sistema ( es decir , la respectiva moneda nacional ) y de que las liquidaciones finales se realizan , en la mayoria de 10s casos , en el banco centra1 nacional . | The infrastructure of all of them is quite different except for the fact that they all use one monetary unit ( i.e. the respective national currency ) in their system , and final settlements are at the national central bank in most cases . |
| En el caso de estos instrumentos de renta fija , la admisión depende del resultado de la evaluación del crédito realizada por la fuente seleccionada por la respectiva contrapartida , de conformidad con las normas del sistema ECAF aplicables a los créditos , como se describe en la sección 6.3.3 . | For these debt instruments , the eligibility status is dependent on the credit assessment of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims as set out in Section 6.3.3 . |
| La historia de las ideas tiene su lógica, su razón y su locura, su inconsciente y su trayectoria. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. |
| Y ella fue a la escuela y encontró su voz y encontró su identidad y encontró su corazón. | She went to school and she found her voice, and she found her identity, and she found her heart. |
| Y su abuelo paterno dio su permiso y aprobación! | And her paternal grandfather gave his permission and approval! |
| Sólo va a usar su mano, su cuerpo y su voz, tal y como interactúan los humanos con sus manos, su cuerpo y su voz. | He is just going to use his hand, his body and his voice, just like humans interact with their hands, body and voice. |
| Recibirán su recompensa y su luz. | They have their guerdon and their light. |
| Conoce su pasado y su futuro. | He knows what is before them, and what is behind them. |
| Conoce su pasado y su futuro. | He knows all that is before them and that which is hidden from them. |
| Conoce su pasado y su futuro. | He knows what is before them and behind them. |
| Conoce su pasado y su futuro. | He knows what is presently before them and what will be after them. |
| Recibirán su recompensa y su luz. | For them is their reward and their light. |
