Traducción de "y sabiendo que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nadie nace sabiendo. | Nobody is born knowing. |
| No nací sabiendo. | I wasn't born knowing. |
| Es cruel ofrecerle trabajo sabiendo que va a fracasar. | It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail. |
| sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia | knowing that the testing of your faith produces endurance. |
| sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia | Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. |
| Sabiendo que estaban siendo perseguidos, Masami y Manticora planeron una trampa para Ecos y Nagi. | Learning they were being pursued, Masami and Manticore set a trap for Echoes and Nagi. |
| sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo | knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned. |
| sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo | Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. |
| Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto | They were ridiculing him, knowing that she was dead. |
| Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto | And they laughed him to scorn, knowing that she was dead. |
| Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar? | Why do you buy this all the while knowing you'll never use it? |
| Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas | But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. |
| Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| No sabiendo qué hacer, no hice nada. | Not knowing what to do, I did nothing. |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah s Noble Messenger towards you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you hurt me while you know certainly that I am the Messenger of Allah to you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you torment me, when you certainly know that I am Allah s apostle to you? |
| Sabiendo lo de la herida Esteban y Velásquez planean localizar al Zorro. | Esteban and Velasquez plan to use the injury to track Zorro down. |
| Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce perseverancia | Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance |
| Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce perseverancia | And not only so, but we glory in tribulations also knowing that tribulation worketh patience |
| No sabiendo qué decir, se quedó en silencio. | Not knowing what to do, she remained silent. |
| Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso | Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
| Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso | My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. |
| Pero persiste tú en lo que has aprendido y te has persuadido, sabiendo de quienes lo has aprendid | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them |
| Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo | Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| Es más, qué pensar cuando lo hacen sabiendo que se está 'sembrando' algo que no es? | Even more, what to think when they do it consciously knowing an untruth has been 'planted'? |
| Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo A quién buscáis | Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, Who are you looking for? |
| Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo A quién buscáis | Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | When Moses said to his people O my people, why do you afflict me though you know that I have been sent to you by God? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And when Moses said to his people, 'O my people, why do you hurt me, though you know I am the Messenger of God to you?' |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And recall what time Musa said Unto his people O my people! wherefore hurt ye me, When surely ye know that verily I am Allah's apostle Unto you! |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | When Moses said to his people, O my people, why do you hurt me, although you know that I am God s Messenger to you? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And call to mind when Moses said to his people O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And when Moses, said to his nation 'Why do you harm me, when you know that I am the Messenger of Allah sent to you' But when they swerved away Allah caused their hearts to swerve. |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And mention, O Muhammad , when Moses said to his people, O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Moses said to his people, Why do you create difficulties for me when you know that I am God's Messenger to you? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And when Musa said to his people O my people! why do you give me trouble? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Remember when Moses said to his people, O my people, why do you cause me grief when you know that I am God's Messenger to you? |
| Y cuando Moisés dijo a su pueblo Pueblo! Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | And remember, Moses said to his people O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you? |
| Amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos | Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. |
| Amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos | Masters, give unto your servants that which is just and equal knowing that ye also have a Master in heaven. |
| No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía. | Not knowing what to do, we telephoned the police. |
