Traducción de "y lo que si" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Whether you hide or reveal whatever is in your hearts, Allah knows it all and He knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth and Allah has control over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say thou Whether ye conceal that which is in your breasts or disclose it, Allah knoweth it, and He knoweth that which is in the heavens and in the earth and Allah is over everything Potent. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say (O Muhammad SAW) Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it, and He knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say, God knows everything that is in your heart, whether you conceal it or reveal it He knows everything that the heavens and earth contain God has power over all things. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . Y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. | Say Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all He knows what is in the heavens, and what is on earth. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say, Whether you conceal what is in your hearts, or disclose it, God knows it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say 'Whether you conceal what is in your hearts or disclose it, Allah knows it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say, (O Muhammad) Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say 'Whether you hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | Say, Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. |
| Di Lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, Alá lo conoce . | (Muhammad), tell them, God knows all that you may conceal in your hearts or you may reveal. |
| Y no lo digo por que si, sino por que tiene dedos y todo lo demás | And I don't even mean, like, because of the toes and everything. |
| Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría... | I did what I had to do, and if I had to do it again, I would... |
| Lo que si es | What it is |
| y que si lo hacíamos, entonces Google los apoyaría. | And if we did that, then Google would back this. |
| y si lo hago pueden ver que son idénticos. | And if I cover the rest of the cube you can see that they are identical. |
| Y esto haremos si es que Dios lo permite | This will we do, if God permits. |
| Y esto haremos si es que Dios lo permite | And this will we do, if God permit. |
| Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses. | If you don't know what you have, it's like you don't have it. |
| Y si Henry sabe que lo verde es bueno, yo también lo sé. | And when Henry knows that green is good, so do I. |
| Y si piensan que esto es absurdo, no lo es. | And if you think this is absurd, it's not. |
| Y, qué harían Uds. si supieran lo que yo sé? | And what would you do if you knew what I know? |
| Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez... | I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again... |
| Si es que lo sabéis... . | If you but know. |
| Si es que lo sabéis... | If you know! |
| Si es que lo sabéis... | Tafsir Al Qurtubi, Vol. 12, Page 145 |
| Si es que lo sabéis... . | Tell us, if you have any knowledge! |
| Si es que lo sabéis... | Tell us if you know |
| Si es que lo sabéis... . | (Answer me that) if ye have knowledge. |
| Si es que lo sabéis... | Tell me, if you have any knowledge? |
| Si es que lo sabéis... | Tell me, if you have any knowledge. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that you may not be sad over matters that you fail to get, nor rejoice because of that which has been given to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | (We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you will not be saddened for whatever does not come to you, nor be overjoyed in what has come to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that you not despair over what has eluded you and not exult in pride over what He has given you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you would not grieve over what you have lost nor become too happy about what God has granted to you. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant over what you have gained. |
| Para que no desesperéis si no conseguís algo y para que no os regocijéis si lo conseguís. | In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. |
| Creo que, si lo intentases, lo podrías hacer. | I think you could do that if you tried. |
