Traducción de "y llega a ser" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y si llega a ser muy grande, probablemente se materialice. | And if it grows very big it probably happens. |
| y llega a ser capaz de aplastar una lata vacía de refresco | And it can actually crush an empty soda can. |
| Pero, cómo se llega a ser el hombre más feliz del mundo? | So how do you get to be the happiest man in the world? |
| En este momento, la física involucrada llega a ser substancialmente más complicada. | At this point, the physics involved becomes substantially more complicated. |
| que sigue teniendo hijos. Pero la Generación Y todavía ni llega a la edad de ser padres. | They're still having kids but Generation Y hasn't even started hitting child rearing age. |
| Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. | If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them. |
| Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. | Were it not for a prior decree from your Lord, judgment would have been pronounced between them. |
| Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. | If your Lord's decree had not gone forth before, a decisive judgement would have been made among them, once and for all. |
| Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. | And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. |
| Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. | Had the word of your Lord not been decreed, He would have certainly settled their differences (there and then). |
| por el esclavo, cuando llega a ser rey por el vil, cuando se sacia de pan | For a servant when he is king a fool when he is filled with food |
| por el esclavo, cuando llega a ser rey por el vil, cuando se sacia de pan | For a servant when he reigneth and a fool when he is filled with meat |
| Llega a tiempo. | Be on time. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | (This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you but God is compassionate and wise. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done) yet God is compassionate and kind. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And were it not for Allah s munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise He would then have unveiled you. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | And were it not for Allah s munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful you would have tasted its outcome. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All wise |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | But for God's bounty to you and His mercy and that God is All gentle, All compassionate |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting, Wise, ye had been lost. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | And had there not been Allah's grace upon you and His mercy, and that Allah was Tender and Merciful, ye had Perished. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you (He would have hastened the punishment upon you)! And that Allah is the One Who accepts repentance, the All Wise. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you, (Allah would have hastened the punishment upon you). And that Allah is full of kindness, Most Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | Were it not for God s grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | Were it not for God s grace upon you, and His mercy, and that God is Clement and Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All Wise, (you would have been in a great fix because of accusing your wives). |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | If Allah had not shown His grace and mercy to you, (this scandal would have produced very evil results) Allah is indeed very Kind and Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone). |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone). |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | Were it not for Allah s grace and His mercy upon you, and that Allah is all clement, all wise.... |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | Were it not for Allah s grace and His mercy upon you, and that Allah is all kind, all merciful |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | If it were not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and that Allah turns, and is the Wise, |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | If it was not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and Allah is the Gentle, the Most Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | Had it not been for God's favors and mercy upon you (your life would have been in chaos). God accepts repentance and He is All wise. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | Were it not for the favor and mercy of God upon you (you would have faced painful punishment in this world and the life to come). God is Compassionate and Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | And were it not for Allah's grace upon you and His mercy and that Allah is Oft returning (to mercy), Wise! |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | And were it not for Allah's grace on you and His mercy, and that Allah is Compassionate, Merciful. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | Were it not for God's grace and His mercy upon you, you would have come to grief and God is wise, acceptor of repentance. |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | But for the grace of God and His mercy upon you, and were not God compassionate and merciful, you would have come to grief . |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es indulgente, sabio... | If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft Returning, full of Wisdom, (Ye would be ruined indeed). |
| Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... | Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed). |
| Y definitivamente, no se porque estoy aquí, pero saben la pesadilla que puede ser, es como ser un impostor, uno llega a la opera, y te obligan, Debes Cantar! | And definitively, I don't know why I am here, but you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, You must sing! |
| Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos. | Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell). |