Traducción de "y desplegado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Desplegado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sufredini mencionó que con el panel desplegado un 90 , seguíka generando un 97 de la potencia esperada de la estación, solo un poco menos que un panel solar completamente desplegado. | Sufredini mentioned that with the array in the 90 unfurled position, it was still generating 97 of the expected power to the station, only slightly less than a fully unfurled array. |
| Además, uno de los paneles solares no se había desplegado del todo, bloqueando parcialmente el radar principal. | Also one of the solar panels failed to deploy completely, leaving the main radar panel of the spacecraft partially blocked. |
| El Leasat 2 fue el primer gran satélite de comunicaciones diseñado específicamente para ser desplegado por el transbordador espacial. | Leasat 2 was the first large communications satellite designed specifically to be deployed from the Space Shuttle. |
| En diciembre Robert K. Huntington fue desplegado por primera vez al Mediterráneo en tareas junto a la Sexta Flota. | In December Robert K. Huntington deployed for the first time to the Mediterranean and duty with the 6th Fleet. |
| Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Son mis propias manos las que han desplegado los cielos, y soy yo quien ha dado órdenes a todo su ejército | I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens and I have commanded all their army. |
| Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella. Son mis propias manos las que han desplegado los cielos, y soy yo quien ha dado órdenes a todo su ejército | I have made the earth, and created man upon it I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. |
| Muchos ciudadanos indios han sido asesinados, mientras que el nbsp gobierno ha desplegado más de medio millón de soldados para mantener la paz. | Indian citizens have been killed in large numbers, while the government has had to deploy more than a half million soldiers to keep the peace. |
| 9. También observa con satisfacción las importantes reformas introducidas en la legislación laboral y que se ha desplegado plenamente la Policía Nacional Civil y se ha reforzado su entrenamiento y su capacidad operacional | 9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police |
| En los diez últimos años , se han desplegado esfuerzos significativos para desarrollar nuevas estadísticas y mejorar las ya existentes ( en lo que se refiere a la armonización de conceptos , frecuencia y puntualidad necesaria ) . | Over the past ten years , significant efforts have been devoted to developing new statistics and to improving existing statistics ( in terms of harmonisation of concepts , frequency and timeliness required ) . |
| miento a los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos por el intenso trabajo desplegado con relación al proyecto de reglamentación presentado por la Comisión. | to take part in an interinstitutional competition, which has always been recognised and in relation to making use of a competition reserve list and the successive appointment of approved candidates. |
| Cuando se halla totalmente desplegado, el Absolute Defense Field puede bloquear un disparo del cañón de hadrones del Mordred, aunque con un gran coste de energía. | At its full potential, the Absolute Defense Field can block a sustained blast from the Mordred's Stark Hadron Cannon, albeit at the cost of much of its power reserves. |
| MARQUES MENDES (LDR). (PT) Señor Presidente, quería en primer lugar felicitar a ambos ponen tes, los colegas McMahon y Peijs, por el trabajo realizado y por el esfuerzo desplegado en el análisis de estos programas. | The British War Veterans Associations are disgusted at the mindless attacks by modern day fascists on the graves of young men to whom they owe their freedom today. |
| Durante el primer semestre de 1962 fue empleado en ejercicios de guerra antisubmarina, desplegado al Mediterráneo el 3 de agosto, y opero en el mar Negro del 3 al 12 de octubre. | Employed in ASW exercises off the east coast during the first half of 1962, Robert K. Huntington deployed to the Mediterranean 3 August, and operated in the Black Sea 3 to 12 October. |
| Para proteger estos proyectos, se ha informado que miles de tropas chinas se han desplegado en la región rebelde predominantemente chiita, que está cerrada para el resto del mundo. | To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. |
| TDRS fue desplegado con éxito del Challenger , su cohete acelerador de dos etapas, la etapa superior del interino (IUS), cerró temprano, colocando el satélite en una órbita elíptica baja. | Although the TDRS satellite was successfully deployed from Challenger , its two stage booster rocket, the Inertial Upper Stage (IUS), tumbled out of control, placing the satellite into a low elliptical orbit. |
| Durante los últimos tres años, un ejército de medios de comunicación desplegado por el Kremlin ha atacado a lo que una vez fue un baluarte para la gente que buscaba una Rusia sin Putin . | Over the past three years, a social media army fielded by the Kremlin has stormed what was once a stronghold for people who seek a Russia without Putin. |
| En lo que parece un ejemplo calcado de aquel otro, la Business Roundtable (una asociación compuesta por directores ejecutivos de grandes corporaciones estadounidenses) ha desplegado brigadas de abogados para aplastar las aspiraciones de los accionistas. | In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations. |
| No obstante, y antes de entrar en el tema, me permitiré un breve aunque sentido mensaje de felicitación al ponente general, el colega Lamassoure, por el esfuerzo desplegado y por el brillante trabajo efectuado, uniendo a su alta capacidad técnica una profunda sensibilidad política, lo cual facilitó nuestra tarea. | For the sake of discipline and transparency we also need a clarification in the budget concerning the funds and must therefore, in accordance with the joint proposal submitted, draw distinctions by objectives. |
| 6. Agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía los esfuerzos sostenidos que han desplegado para reforzar la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones y servir así a los intereses comunes a ambas organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural | 6. Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields |
| 3. Pide a todos los Estados que informen al Secretario General de los esfuerzos que hayan desplegado y de las medidas que hayan adoptado para aplicar la presente resolución y hacer realidad el desarme nuclear, y pide al Secretario General que le transmita esa información en su quincuagésimo séptimo período de sesiones | 3. Requests all States to inform the Secretary General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary General to apprise the General Assembly of that information at its fifty seventh session |
| 3. Pide a todos los Estados que informen al Secretario General de los esfuerzos que hayan desplegado y de las medidas que hayan adoptado para aplicar la presente resolución y hacer realidad el desarme nuclear, y pide al Secretario General que le transmita esa información en su quincuagésimo sexto período de sesiones | 3. Requests all States to inform the Secretary General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary General to apprise the General Assembly of that information at its fifty sixth session |
| Los pasos pequeños como mejorar la transparencia en sus informes o ponerse de acuerdo sobre el significado de términos técnicos como estratégico , desplegado y reserva no van a satisfacer a los muchos países del TNP que se horrorizaron ante el reciente resurgimiento de mentalidades y comportamientos típicos de la Guerra Fría. | Baby steps improving their transparency in reporting, or agreeing on the meaning of technical terms like strategic, deployed, and reserve will not begin to satisfy the many NPT countries that have been appalled by the recent re emergence of Cold War mindsets and behavior. |
| el único otro despliegue de aviones B 26 a Laos antes de la introducción de la B 26K A 26A, fue el despliegue de dos aviones RB 26C, específicamente modificado para reconocimiento nocturno, desplegado a Laos entre mayo y julio de 1962 bajo el Proyecto Reloj Negro . | The only other deployment of B 26 aircraft to Laos prior to the introduction of the B 26K A 26A, was the deployment of two RB 26C aircraft, specifically modified for night reconnaissance, deployed to Laos between May and July 1962 under Project Black Watch . |
| 3. Agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa los esfuerzos sostenidos que han desplegado para reforzar la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones y servir así los intereses mutuos de ambas organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural | 3. Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields |
| 6. Agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa los esfuerzos sostenidos que han desplegado para reforzar la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones y servir así los intereses mutuos de ambas organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural | 6. Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields |
| 6. Agradece al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa los esfuerzos sostenidos que han desplegado para reforzar la cooperación y la coordinación entre las dos organizaciones y servir así los intereses comunes a ambas organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural | 6. Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields |
| MARQUES MENDES (LDR). (PT) Señora Presidenta, Señorías, deseaba en primer lugar asociarme a los mensajes que ya fueron dirigidos al ponente, el Señor Lamassoure, y en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo y en mi propio nombre, felicitarlo por el trabajo desempeña do, por el esfuerzo desplegado y por la labor que llevó a cabo. | Madam President, the Community, as the general rapporteur has said here, has a budget capable of defining what this Community is, and what it means. |
| Entonces este mismo sistema de dopamina que nos vuelve adictos a las drogas, que hace que te petrifiques cuando tienes mal de Parkinson, que contribuye a varias formas de psicosis, es también desplegado para valorar las interacciones con otras personas y asignarle valor a los gestos que haces cuando estás interactuando con otra persona. | So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else. |
| Observando con reconocimiento la puesta en vigor por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas ( Tratado de Moscú )Véase CD 1674., como medida significativa encaminada a reducir el número de las armas nucleares estratégicas que han desplegado, y pidiéndoles que efectúen otras reducciones sustanciales e irreversibles de sus arsenales nucleares, | Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions ( the Moscow Treaty ) between the United States of America and the Russian FederationSee CD 1674. as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, |
| Observando también con reconocimiento la puesta en vigor del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas ( Tratado de Moscú )Véase CD 1674., como medida significativa encaminada a reducir el número de las armas nucleares estratégicas que han desplegado, y pidiéndoles que efectúen otras reducciones sustanciales e irreversibles de sus arsenales nucleares, | Noting with appreciation also the entry into force of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions ( the Moscow Treaty )See CD 1674. as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, |
| Observando con reconocimiento también la puesta en vigor del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas ( Tratado de Moscú )Véase CD 1674., como medida significativa encaminada a reducir el número de las armas nucleares estratégicas que han desplegado, y pidiéndoles que efectúen más reducciones sustanciales e irreversibles de sus arsenales nucleares, | Noting with appreciation also the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions ( the Moscow Treaty ) between the United States of America and the Russian FederationSee CD 1674. as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, |
| Observando con reconocimiento también la entrada en vigor del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas ( Tratado de Moscú )Véase CD 1674., como medida significativa encaminada a reducir el número de las armas nucleares estratégicas que han desplegado, y pidiéndoles que efectúen más reducciones sustanciales e irreversibles de sus arsenales nucleares, | Noting with appreciation also the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions ( the Moscow Treaty ) between the United States of America and the Russian FederationSee CD 1674. as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, |
| Del mismo modo, algunos de los miembros más recientes de la OTAN (muchos de ellos, estados que pertenecieron al antiguo bloque soviético) están muy preocupados ante la perspectiva de un rearme ruso, y de allí que se opongan a los intentos de reducir el armamento nuclear estadounidense desplegado en Europa, parte de la política nuclear compartida de la OTAN. | Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy. |
| 4. Acoge con beneplácito la conclusión del proceso de desarme y desmovilización de los niños soldados de las fuerzas militares afganas, destaca la importancia de la reintegración de los niños soldados y de la atención a otros niños afectados por la guerra, encomia al Gobierno del Afganistán por los esfuerzos que ha desplegado en ese ámbito, y alienta a que prosigan tales esos esfuerzos en cooperación con las Naciones Unidas | 4. Welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other war affected children, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages continued efforts in cooperation with the United Nations |
| 12. Acoge con beneplácito también la conclusión del proceso de desarme y la desmovilización de los niños soldados de las fuerzas militares afganas, destaca la importancia de la reintegración de los niños soldados y de atender a otros niños afectados por la guerra, encomia al Gobierno del Afganistán por los esfuerzos que ha desplegado en ese ámbito y alienta a que prosigan esos esfuerzos en cooperación con las Naciones Unidas | 12. Also welcomes the completion of the disarmament and demobilization of child soldiers in the Afghan Military Forces, stresses the importance of the reintegration of child soldiers and of care for other children affected by war, commends the Government of Afghanistan for its efforts in this regard, and encourages it to continue efforts in cooperation with the United Nations |
| Observando también con reconocimiento la puesta en vigor por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas ( Tratado de Moscú )Véase CD 1674., como medida significativa encaminada a reducir el número de las armas nucleares estratégicas que han desplegado, y pidiéndoles que efectúen más reducciones sustanciales e irreversibles de sus arsenales nucleares, | Also noting with appreciation the entry into force of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions ( the Moscow Treaty )See CD 1674. as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, |
| Y ha de mejorar y mejorar y mejorar y mejorar. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Y así sigue y sigue y sigue. | And around and around and around it goes. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Aplausos Y cada vez hacen más y más ruido y forman círculos y más círculos y aterrizan. | Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land. |
| Y háganlo, una y otra y otra vez. | And then do it again and do it again and do it again. |
| Y siguen y siguen | And then, then, then, and then ... |
| Y ésta, y ésta. | And this is another, and another. |
Búsquedas relacionadas : Desarrollado Y Desplegado - Desplegado Y Apoyado - Desplegado - Desplegado - Ampliamente Desplegado - Completamente Desplegado - Desplegado Para - Siendo Desplegado - Totalmente Desplegado - Proyecto Desplegado - Desplegado Para - Desplegado Desde - Activos Desplegado
