Traducción de "y aún hoy" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aún hoy no es así. | That is not enough. |
| Y algo más aún, hoy tenemos sensores continuos de glucosa. | And then as we go further, today we have continuous glucose sensors. |
| Y aún hoy me queda reconciliarme con mi país en muchos aspectos. | And even today, I have to reconcile with a lot about my country. |
| Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío. | It was cold yesterday, but it is still colder today. |
| Hasta el día de hoy aún está con nosotros. | It's still with us today. |
| Aún pienso que es poco probable que él venga hoy. | I still think it's unlikely that he'll come today. |
| También aparecen juegos, unos aún hoy se practican, y otros todavía deben ser identificados. | Some of these games are in use today and others are yet to be identified. |
| y hoy se prohíbe pescarlos o incluso sacarlos del agua aún si son pescados en forma accidental. | There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally. |
| Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy. | Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today. |
| Futuro Tendencias El análisis más profundo de las tendencias que están naciendo hoy y aún no tienen nombre. | Future Trends A deep analysis of the trends that are being born today and are still to be named. |
| Son aproximadamente 378 billones de litros de petróleo crudo aún por ser desarrollado y producido en el mundo hoy. | This is about 100 trillion gallons of crude oil still to be developed and produced in the world today. |
| Los cohetes sólidos aún se usan hoy en el modelismo de cohetes, y en grandes aplicaciones por su simplicidad y fiabilidad. | Solid rockets are still used today in model rockets and on larger applications for their simplicity and reliability. |
| Primero, aún si las emisiones de dióxido de carbono cesaran hoy, el calentamiento global continuaría. | First, even if carbon dioxide emissions stopped today, global warming would continue. |
| Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy. | The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. |
| Es inadmisible y anormal que una modificación de los tratados sea aún hoy obra sólo de los gobiernos y de las administraciones nacionales. | It is not right and it is not normal that amendment of the Treaties should still today be a matter for governments and national administrations. |
| Como sea, la lógica económica y financiera de Kudrin es aún más válida hoy que cuando fue desvinculado de su cargo. | In any case, Kudrin s economic and financial logic is even more valid today than it was at his dismissal from office. |
| Hemos de reconocerlo sin ambages hoy por hoy, aún nos hallamos muy lejos de desempeñar el papel que he expuesto en relación con estos tres objetivos. | They have not been disappointing, to be honest. |
| El universo era alrededor de 75 por ciento hidrógeno, 25 por ciento helio. Aún lo es hoy. | The universe was about 75 percent hydrogen, 25 percent helium. It still is today. |
| La pregunta que hoy deben hacerse los europeos es si pueden (y, más importante aún, si deben) conformarse con que sea así. | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| Está claro que hoy no son muchos los que llegan a la escuela secundaria y son menos aún los que logran graduarse. | It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. |
| Más importante aún, hoy al Partido Republicano le está ocurriendo lo que una facción belicosa hizo a los laboristas. | More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans. |
| Restos de dos fuertes españoles construidos en colinas a ambos lados de la ciudad se pueden ver aún hoy. | Remains of two Spanish forts built on hills on either side of the village are still visible today. |
| Sin embargo, me gusta que hoy se hable del desnudo, aún cuando es el tema más antiguo del arte... | However, I like to hear people talking about nude, even though it is the oldest subject in the art world... |
| Y aún dudáis... | Yet you doubt. |
| Y aún dudáis... | Yet you are in doubt! |
| Y aún dudáis... | Yet still ye doubt! |
| Y aún dudáis... | Yet you are still in doubt. |
| Y aún dudáis... | You are still suspicious!. |
| Y aún dudáis... | Yet you are still in doubt, |
| Y aún así | And yet, we began. |
| El novelista Richard Ford habla de un desafío de la infancia con la que aún hoy lucha. Es sumamente disléxico. | The novelist Richard Ford speaks about a childhood challenge that continues to be something he wrestles with today. He's severely dyslexic. |
| Sin embargo, la raíz del conflicto étnico continúa sin resolverse y contribuye a lo que, aún hoy, es la guerra civil más larga de la historia. | The roots of the ethnic conflict remain unresolved, however, fueling what is still the world s longest running civil war. |
| Entonces tenemos, en la pigmentación de piel, un maravilloso producto de la evolución, que aún tiene consecuencias para nosotros hoy día. | So we have, in skin pigmentation, one of these wonderful products of evolution that still has consequences for us today. |
| Aún hasta el día de hoy, cada vez que leen a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos | But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. |
| Aún hasta el día de hoy, cada vez que leen a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos | But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. |
| No se puede seguir sosteniendo que la Política Agrícola Común constituye aún, hoy en día, la política básica de la Comunidad. | It could be maintained that agricultural policy is still the Community's leading policy. |
| Y aún hay más. | And that's not all. |
| Y aún está ocurriendo. | It's still going on. |
| Y aún peor soportarlo, | And I know it is your pain to bear. |
| Y aún con el calentamiento global si usted puede ver estas líneas azules, la linea de puntos muestra que aún si las emisiones de gases efecto invernadero cesaran hoy, las próximas décadas verán un aumento en los niveles del mar. | And even with global warming if you can see these blue lines, the dotted line shows that even if emissions of greenhouse gasses stopped today, the next decades will see rising sea levels. |
| Aún hoy piensa que lo más hermoso que ha oído es a Linda Ronstadt cantando el jingle en español del Plow King. | He still thinks that the most beautiful thing he has ever heard is Linda Ronstadt singing the Spanish Plow King jingle. |
| Y de lo quiero hablar un poco hoy es de transformar la relación, o la interacción entre seres humanos y océanos con una nueva facultad que aún no es cotidiana. | And what I'd like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet. |
| Y hoy podemos obtener células de prácticamente cualquier órgano en su cuerpo, excepto para los que aún necesitamos células madre, como el corazón, el hígado, los nervios y el páncreas. | And today we can obtain cells from most every organ in your body, except for several which we still need stem cells for, like heart, liver, nerve and pancreas. |
| Hoy, aquí y ya. | Today, here and now. |
| Hoy por hoy , y tras dos años y medio , todavía no se ha culminado . | Today , two and a half years after the introduction of the euro , it is still not fully completed . |
