Traducción de "votaré" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero habiéndolo considerado por completo, votaré de la forma que votaré. | But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote. |
| Por quién votaré? | Who do I vote for? |
| Por esta razón, votaré en contra. | For this reason I shall be voting against it. |
| Si todos están de acuerdo, no votaré en contra. | If everyone agrees to it, I won't vote against it. |
| Por estos motivos, votaré en contra del informe Vittinghoff. | it introduces the durability test (80 000 km) |
| Por lo tanto votaré en contra del informe Colombo. | I will therefore vote against the Colombo report. |
| Precisamente por ello votaré a favor de las propuestas de la Comisión. | I should like to finish by replying to Mr Iversen, who put a detailed question in relation to the Stockholm Group. |
| Por último quiero decir que votaré en contra de las enmiendas nos. | In mid October a PHARE programme was approved for ECU 16 million. |
| Por esto, señora Presidenta, yo votaré en contra de la propuesta de resolución. | For that reason, I shall be voting against, Madam President. |
| Por esta razón, votaré a favor de la suspensión de la inmunidad. nidad. | So, how far does our political and legal consistency go? |
| Por este motivo, votaré con sumo placer lo que se nos ha propuesto. | (Applause from the Technical Group of the European Right) |
| Esa es la razón por la que votaré en contra de esa reso lución. | That is why I shall be voting against this resolution. |
| Este informe no representa sus intereses y por esta razón votaré en con tra del mismo. | Our position was set out very clearly in July in the Moorhouse report. |
| ESTGEN (PPE), por escrito. (FR) Votaré a favor del informe Salisch tal como ha sido enmendado. | ESTGEN (PPE), in writing. (FR) I shall vote in favour of the Salisch report as amended. |
| VAN OUTRIVE (S), por escrito. (NL) Votaré a favor de la resolución común presentado por seis Grupos. | ROMEOS (S), in writing. (GR) It is a positive feature that six political groups have come to agreement over the joint motion on the Persian Gulf. |
| Votaré a favor y agradezco también al Sr. Romeos que haya querido enfocar positivamente algunas de mis enmiendas. | We expressed the wish that it be highlighted and asked that pilot projects put forward by local authorities receive financial support from the Community from a specific line entered in the budget. |
| Se trata de la opinión de la comisión sobre lo que debe decidirse, y por mi parte votaré el texto. | That is the committee's view on the decision that should be taken and I personally shall support this text. |
| MARTIN, Simone (LDR), por escrito. (FR) Votaré en contra del informe Stavrou sobre el estado de las negociaciones con el GATT. | MARTIN, Simone (LDR), in writing. (FR) I shall vote against the Stavrou report on the stage reached in GATT negotiations. |
| Sin embargo, como hay que votar el informe en su conjunto, votaré a favor, si bien con las reservas que he expresado. sado. | This film was presented at various international festivals the 39th Lausanne Festival in Switzerland, and in France, Spain, Sweden and Italy I don't know about anywhere else. |
| PAISLEY (NI), por escrito. (EN) Señor Presidente, manifiesto que votaré a favor de la aprobación de la prohibición de importar determinadas pieles en la CEE. | We have discovered that there were different ways of choosing these Vice Chairman and there was a pressing need to arrive at some kind of harmonization. |
| Por este motivo, y junto con un cierto número de mis colegas del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, no votaré a favor de este informe. | FONTAINE (PPE), in writing. (FR) The issue of standards to curb pollution is a prime example of a problem that now lies at the heart of the development of the single internal market, namely the need to reconcile ecological concerns harmoniously with economic and social concerns. |
| Así pues, me abstendré de votar a favor de este texto, si bien tampoco votaré en contra, por respeto a la labor de nuestro ponente. | One of the amendments relates to the effect on the budget. |
| Votaré en contra del Informe Ford, porque rechazo el totalitarismo en una Europa de las patrias, que es tam bién la Europa de las libertades. | It is important for the Community to remain active in Eastern Europe, especially in connection with German unification. |
| Votaré, pues, a favor del informe Gil Robles y quiero expresar mi deseo de que este Parlamento no vuelva a descender nunca a un nivel tan bajo. | We may heve achieved a political conclusion, but the suffering has not come to an end. We must all resist terrorism in this House all groups together. |
| DE MONTESQUIOU (LDR), por escrito. (FR) No votaré a favor del Informe Stavrou poque pretende ignorar que las decisiones del GATT serán desastrosas para numerosas regiones europeas. | DE MONTESQUIOU (LDR), in writing. (FR) I shall not vote for the Stavrou report because it glosses over the fact that the decisions of GATT will be disastrous for a large number of Europe's regions. |
| Pero mientras existan estas normas, serán respetadas, por lo cual, en nombre de la legalidad democrática, votaré en contra del suplicatorio de autorización para proceder contra el Sr. Le Pen. | These countries will have to suffer right through to the bitter end, because even assuming the most favourable scenario of their ultimately having industries which are healthy and prosperous there will, sadly, still have to be a massive shedding of labour, with all the social consequences that that will bring. |
| VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, al igual que mi Grupo, votaré a favor de la resolución común sobre la situación en Ruanda, situación bastante grave y no sólo de hoy. | We would be less and less neutral in a bloody confrontation, when our stated neutrality has already been thrown out of balance by the increased pace of our supply of arms to the Rwandan authorities. |
| Por consiguiente votaré en contra de este informe e instaré a que se reconsidere de forma clarividente y completa la política de la Industria de las tecnologías de la información. | The European IT industry is facing severe problems and these will not be solved by a closed door policy. |
| WHITE (S). (EN) Mucho lamento que hayan sido rechazadas las dos enmiendas a la resolución de transacción del Grupo Socialista, pero, aunque con graves reservas, votaré en favor de la resolución. | WHITE (S). I regret very much the defeat of the two amendments to the Socialist Group's compromise resolution, but I shall, with grave reservations, vote fot the resolution. |
| MARQUES MENDES (LDR), por escrito. (PT) Votaré a favor de este informe, tal como hice en la Comisión de Asuntos Sociales, aunque considere que contiene puntos que no merecieron, ni merecen, mi acuerdo. | ODDY (S), in writing. Mr President, in June 1988 Jacques Delors inspired the British TUC with the vision of a promised land A Citizen's Europe a land where the weak, the poor, the handicapped would be protected by the Social Charter. |
| Esa es la razón por la que yo votaré a favor de la modificación del Reglamento, aunque pen sando que habríamos podido actuar mejor para acoger a los representantes del Este de Alemania. | We shall have observers here with a question mark over their legitimacy. |
| PAPAYANNAKIS (GUE), por escrito. (GR) También yo votaré el informe Colombo con el Grupo de Izquierda Unitaria Europea al que pertenezco, asumiendo las reservas expresadas por nuestro colega, el Sr. B. De Giovanni. | PAPAYANNAKIS (GUE), in writing. (GR) I too will vote in favour of the Colombo report, along with my group of the European Unitarian Left, but with the same reservations mentioned by my colleague Mr B. De Giovanni. |
| Creo que, cuando se habla de guerra y de armas, hay que mostrar un poco más de seriedad. Por mi parte, no votaré a favor ni en contra. Simplemente, no participaré en la votación. | I think that when we speak of war and arms, we should be a little more serious. |
| RAFFARIN (LDR), por escrito. (FR) Votaré en contra de este texto puesto que somete a los cazadores a reglamentos burocráticos que no pueden aplicarse sin desnaturalizar los modos de vida mrales y populares. lares. | Report (Doc. A3175 90) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Commission (COM(89) 568 final Doc. |
| Yo evidentemente votaré a favor del informe, entre otros porque recoge las recomendaciones del Comisario belga y sirve de apoyo para la política anti racista llevada a cabo por los ayuntamientos socialistas de Flandes. | I am also of the opinion that Parliament must be involved in this process, not least through the setting up of joint parliamentary committees, and must also make a recommendation that the measures that will be taken by the Commission shall not concern a number of aid sectors, as was requested by many honourable Members who asked questions. |
| Y lo votaré con la disposición sobre la interrupción voluntaria del embarazo, porque sé que las mujeres de la República Democrática Alemana así lo desean y es una de las condiciones que han puesto. | I shall also support the provision for voluntary termination of pregnancy because I know that the women who were in the GDR want this and that it was one of the conditions they laid down. |
| Por esta razón votaré en contra de estas recomendaciones, que son, por otro lado, razonables, si se las mira desde el punto de vista de la partidocracia y no desde el punto de vista parlamentario. | I myself once had the opportunity of being our rap porteur for this, and I regarded it as one of the most important tasks I had ever undertaken for this Parliament. |
| En este contexto y en el sentido brevemente expuesto votaré en favor del presente informe de la Sra. Peijs relativo a la posible renovación del Acuerdo Multifibras o el régimen que le sucederá después de 1991. | We also favour Americanstyle multilateralism when it allows Europe to be flooded by a fruit sugar made from maize and which comes to us via Israel or Finland and enjoys preferential tarifs. Of course when we want to export French sugar, the Americanstyle free trade rules don't then apply. |
| No votaré ninguna propuesta, no participaré en la votación, porque he sufrido mucho a causa del racismo. Aún sigo sufriendo a causa del correo infame que recibo, y del cual algunos de los aquí pre sentes no son totalmente ajenos. | As Mr Guillaume has just pointed out, it would be futile if our aid prolonged the agony of an inhuman system which is collapsing under the com bined weight of its countless failures. |
| Esta sería la consecuencia del informe Herman. Si queremos la integración económica y monetaria, la base propuesta es totalmente insatisfactoria desde la perspectiva de los miembros menos prósperos de nuestra Comunidad, por lo que no votaré a favor de este informe. | I shall therefore try to answer each first question on behalf of the Commissioners who were here all afternoon waiting for Question Time but were un fortunately not able to stay any longer. |
| BEAZLEY, Christopher (ED), por escrito. (EN) Votaré a favor de este informe porque reconozco que el apoyo financiero para la flota pesquera de la Comunidad Europea resulta necesario si se aspira a conseguir un equilibrio más satisfactorio entre las dimen | Tropical and urgent debate (subjects proposed) see Minutes. |
| COIMBRA MARTINS (S). (PT) Quiero señalar, señor Presidente, que votaré con toda convicción en favor del informe Reding ya que se trata de un informe que aborda una cuestión importante, exponiéndola con claridad y ofreciéndole solución de manera muy inteligente. | But I also wish to explain my vote sensu contrario, since, in the interests of consensus, I dit not vote for some amendments which seemed to me reasonable and without which it is not possible to speak, as some of the rapporteurs have done, of 'recognition of the official status of Catalan' without seeming to lapse into misuse of words or even humorous sarcasm. |
| Señora Presidenta, no votaré a favor de esta resolu ción, por la sencialla razón de que el voto de buena conducta que damos al Consejo y a nosotros mismos es un voto abusivo, que demuestra una idea demasiado pequeña de nuestra Europa. | At the beginning of July we tabled a motion, defeated at the last minute by the efforts of the chairman of the Socialist Group, in which we sought a ban on arms exports and, above all, conversion of the defence industry, on which too many people in our countries depend, to other forms of production. |
| Habida cuenta de estas reservas, y porque son suficientes los elementos positivos que contiene el texto de la posición transaccional de los seis Grupos políticos y, sobre todo, gracias al espíritu pacífico que en el mismo late, votaré a favor de la propuesta común de resolución. | Concerning the specific compromise text, I would like to mention two basic points in Article 11 satisfaction is expressed for 'the desire of President Bush and Secretary General Gorbachev to unite in seeking a peaceful solution of the crisis, and for their intention to consider, in accordance with the United Nations Charter, the adoption of additional measures unless those already decided upon yield satisfactory results'. |
| Por tanto, desearía subrayar, señor Presidente, que no votaré a favor de un texto como éste, pues seria oportuno que lo que exigimos de los demás lo exigiéramos de nosotros mismos que nuestro presidente y que el Parlamento, cada vez que se produzca una ruptura de los pactos constitucionales, recurra al Tribunal de Jus ticia. | In the draft recommend ation, 11 amendments are placed before Parliament and I would like to set out the Commission's views on each of them. |