Traducción de "volviéndose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y se vendieron rápido volviéndose bastante populares | And they sold quickly, and became rather popular. |
| CAMBRIDGE Estados Unidos se está replegando y volviéndose aislacionista? | CAMBRIDGE Is the United States turning inward and becoming isolationist? |
| La soberanía nacional está volviéndose un concepto cada vez más esquivo. | National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. |
| Una (o ambas) generalmente acababa suicidándose, volviéndose loca, o abandonando la relación. | One or both usually ended up committing suicide, going insane, or leaving the relationship. |
| Fue cuando las webs matome (agregadores de memes) estaban volviéndose populares en Japón. | This was just as matome meme aggregator websites were just becoming popular in Japan. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | When some adversity touches the human being, he prays to his Lord, repenting to Him. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | (Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | When any affliction befalls man, he cries out to his Lord, penitently turning to Him. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When people face hardship, they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him. |
| Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. | When the human being is afflicted with hardship, he starts to pray to his Lord and turns to Him in repentance. |
| Incluso ese modesto objetivo resultará costoso, porque el Estado Islámico está volviéndose también más fuerte. | Even this modest aim will prove costly, because the Islamic State is also becoming stronger. |
| Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse. | And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up. |
| Jesús le dijo María... Volviéndose ella, le dijo en hebreo Raboni! que quiere decir Maestro | Jesus said to her, Mary. She turned and said to him, Rabboni ! which is to say, Teacher ! |
| Jesús le dijo María... Volviéndose ella, le dijo en hebreo Raboni! que quiere decir Maestro | Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni which is to say, Master. |
| Volviéndose a los discípulos les dijo aparte Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis | Turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| Volviéndose a los discípulos les dijo aparte Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis | And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see |
| La argumentación en pro de las subvenciones de la exploración es endeble y está volviéndose aún más endeble. | The economic case for exploration subsidies is weak and getting weaker. |
| Skoblin penetró el nivel más alto de este grupo, volviéndose íntimo de su líder, el general Yevgeny Miller. | Skoblin penetrated the highest level in this group, becoming the intimate of General Evgenii Miller, its leader. |
| Pero voy a adelantarme aquí. Normalmente lo que sucedería es que estas criaturas harían su camino, eventualmente volviéndose inteligentes. | But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent. |
| Donde al principio teníamos un pequeño límite superior de precipitación, ahora ese límite está aumentando y volviéndose más alto. | Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher. |
| Ahora bien, después de 5 generaciones de aplicar el proceso evolutivo, y el algorítmo genético está volviéndose cada vez mejor. | Now, after five generations of applying evolutionary process, the genetic algorithm is getting a tiny bit better. |
| El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado. | Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite. |
| Él menciona que las conversaciones entre Faustine y Morel se repiten semana tras semana y tiene miedo de estar volviéndose loco. | He points out that the conversations between Faustine and Morel repeat every week and fears he is going crazy. |
| Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo Ten ánimo, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fue sanada desde aquella hora | But Jesus, turning around and seeing her, said, Daughter, cheer up! Your faith has made you well. And the woman was made well from that hour. |
| Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo Ten ánimo, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fue sanada desde aquella hora | But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
| Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos | But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children. |
| Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos | But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. |
| De pronto Jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo Quién me ha tocado el manto | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, Who touched my clothes? |
| De pronto Jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo Quién me ha tocado el manto | And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| ANKARA El mundo está entrando en una era postindustrial en la que la manufactura está volviéndose aún más compleja y la competencia ha pasado a ser mundial. | ANKARA The world is moving into a post industrial age in which manufacturing is becoming ever more complex and competition has become global. |
| Por qué los veo medrosos, volviéndose atrás? Sus valientes han sido deshechos han huido buscando refugio, sin mirar atrás. El terror está por todas partes!, dice Jehovah | Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don't look back terror is on every side, says Yahweh. |
| Por qué los veo medrosos, volviéndose atrás? Sus valientes han sido deshechos han huido buscando refugio, sin mirar atrás. El terror está por todas partes!, dice Jehovah | Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back for fear was round about, saith the LORD. |
| Volviéndose hacia atrás, los vio y los maldijo en el nombre de Jehovah. Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños | He looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Yahweh. Two female bears came out of the woods, and mauled forty two of those youths. |
| Volviéndose hacia atrás, los vio y los maldijo en el nombre de Jehovah. Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños | And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. |
| Se levantaron de madrugada y adoraron delante de Jehovah. Y volviéndose, llegaron a su casa en Ramá. Elcana conoció a Ana su mujer, y Jehovah se acordó de ella | They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah and Elkanah knew Hannah his wife and Yahweh remembered her. |
| Entonces él volviéndose, dijo a Pedro Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres | But he turned, and said to Peter, Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men. |
| Se levantaron de madrugada y adoraron delante de Jehovah. Y volviéndose, llegaron a su casa en Ramá. Elcana conoció a Ana su mujer, y Jehovah se acordó de ella | And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah and Elkanah knew Hannah his wife and the LORD remembered her. |
| Entonces él volviéndose, dijo a Pedro Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres tropiezo, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres | But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan thou art an offence unto me for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. |
| Plantas en contenedores biodegradables tales como las macetas de coco están gradualmente volviéndose más disponibles, una vez que los agricultores se dan cuenta de las consecuencias ambientales del plástico y del caucho. | Plants in biodegradable containers such as coir pots are gradually becoming more available as growers wake up to the environmental consequences of plastics and rubbers. |
