Traducción de "virus de la gripe A" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El virus de la gripe porcina es, por el momento, un objeto simétrico, | The swine flu virus, at the moment, is a symmetrical object. |
| Tenemos tres variedades diferentes de hongos agaricon muy activos contra los virus de la gripe. | We have three different strains of Agarikon mushrooms highly active against flu viruses. |
| Nuestra gran preocupación ahora es un virus llamado gripe H5N1. Algunos la llaman gripe aviar, que apareció por primera vez al sur de China, a mediados de los 90. Pero no lo supimos hasta 1997. | Our big concern at the moment is a virus called H5N1 flu some of you call it bird flu which first emerged in southern China, in the mid 1990s, but we didn't know about it until 1997. |
| Reproduce lo que ahora entendemos reconstruyendo el virus de la gripe de 1918, la última gran pandemia, en que también saltó directamente de aves a personas. | It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people. |
| Público En la gripe de 1918 tengo entendido se teorizó con que había alguna atenuación del virus cuando hizo el salto a los humanos. | Audience member In the 1918 flu I understand that they theorized that there was some attenuation of the virus when it made the leap into humans. |
| Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'. | Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. |
| Entre las especies se incluye a virus del sarcoma de Rous, virus de la leucosis aviar, virus mieloblastosis aviar. | Species include the Rous sarcoma virus, avian leukosis virus, and avian myeloblastosis virus. |
| En invierno, pillo a menudo la gripe. | I often catch cold in winter. |
| Es probablemente la gripe. | It's probably the flu. |
| Fue antes de que la gripe aviar llegara a Europa. | It was before the avian flu had reached Europe. |
| Y la mayoría de los que mueren de gripe normal, que en años de gripe normal son unas 360 mil personas en todo el mundo, la mayoría ancianos. Y no mueren por la gripe sino porque la gripe ataca el sistema inmune. | And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system. |
| Por muy variable que sea la gripe, el VIH hace que la gripe parezca el Peñón de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Cayó enfermo de gripe. | He came down with the flu. |
| Les pregunté todos investigadores de la gripe y especialistas en gripe y les hice las preguntas que a ustedes les gustaría hacerles. | I asked them these are all fluologists and specialists in influenza and I asked them the questions you'd like to ask them. |
| La mamá de Tom se agarró la gripe. | Tom's mom caught the flu. |
| Los puntos rojos van a ser casos de gripe y los puntos amarillos van a ser amigos de las personas con gripe. | The red dots are going to be cases of the flu, and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Por qué no? Cada virus de planta, cada virus de insecto, cada virus marino. | Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus. |
| Sabemos por la gripe que una nueva epidemia pueda parecer repentinamente justo cuando una anterior está desapareciendo, si surge una nueva forma del virus o algún factor ambiental aumenta la tasa de contagio. | We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. |
| Esta no es la variedad de gripe común. | This is not your normal garden variety flu. |
| Tengo un poco de gripe. | I've got a touch of the flu. |
| Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio. | You're going to see kind of blooming of the flu in the middle. |
| Seth Berkley HIV y gripe, la estrategia de la vacuna | Seth Berkley HIV and flu the vaccine strategy |
| La gripe le impidió jugar al golf. | The flu prevented him from playing golf. |
| Mi madre pilló la gripe la semana pasada. | Last week my mother came down with the flu. |
| Mi madre pilló la gripe la semana pasada. | My mother caught the flu last week. |
| Tienen una gripe común? | Do they have a common cold? |
| Creo que tienes gripe. | I think you've got the flu. |
| Me agarré una gripe. | I caught the flu. |
| Tienes catarro, no gripe. | What you have is a common cold, not the flu. |
| Laurie Garret sobre las lecciones de la gripe de 1918 | Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu |
| Tardé más de un mes en curarme de la gripe. | It took me more than one month to get over my cold. |
| El bioquímico Joe DeRisi habla acerca de las asombrosas nuevas formas de diagnosticar virus utilizando el ADN. Su trabajo puede ayudarnos a comprender la malaria, el SARS, la gripe aviar, y el 60 de las enfermedades virósicas cotidianas que escapan al diagnóstico. | Biochemist Joe DeRisi talks about amazing new ways to diagnose viruses using DNA. His work may help us understand malaria, SARS, avian flu and the 60 percent of everyday viral infections that go undiagnosed. |
| Gestión de virus | Virus handling |
| Máximo de virus | Maximum viruses |
| Tengo gripe y estoy cansado. | I have the flu and I'm tired. |
| Está en cama con gripe. | She is down with influenza. |
| Y el tamaño de los puntos va a ser proporcional a la cantidad de amigos con gripe. | And the size of the dots is going to be proportional to how many of their friends have the flu. |
| Avelile tenía el virus. Nació con el virus. | Avelile had the virus, she was born with the virus. |
| Por qué aún creen que las lecciones de Katrina no se aplican a la gripe? | Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu? |
| imagenes de la tierra desapareciendose por inundacion o gripe aviar 64 | Images of the earth being wiped out by flood or bird flu 64 percent. |
| Un virus infectó la computadora de Tomás. | A virus infected Tom's computer. |
| Terminó la búsqueda de herramientas anti virus. | Scanning for anti virus tools finished. |
| Y cada zona representa una familia diferente de virus o especie de virus. | And each spot represents a different family of virus or species of virus. |
| Así, animados por esto, naturalmente fuimos por la gripe. | So, encouraged by this, naturally we went to flu viruses. |
Búsquedas relacionadas : Virus De La Gripe - Virus De La Gripe Aviar - Virus De La Hepatitis A - Enfermedad Similar A La Gripe - Síntomas Similares A La Gripe - La Gripe Estacional - Tiene La Gripe - Contraído La Gripe - Tienes La Gripe - Contraer La Gripe - La Gripe Estacional - La Gripe Asiática
