Traducción de "virulento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En una época de grave crisis económica, los ideales europeos siguen siendo, pese a todo, el único antídoto eficiente contra el nacionalismo virulento. | In a time of severe economic crisis, European ideals remain, in spite of everything, the only efficient antidote to virulent nationalism. |
| Los nazis deben de haberse sentido regocijados al saber que su antisemitismo virulento encontraba eco a veces no tan tenue en el resto de Europa. | The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe. |
| El nacionalismo de hoy no es ni por asomo tan virulento como el de los años treinta, porque el malestar económico es mucho menos marcado. | Nationalism today is not nearly as virulent as it was in the 1930s, because economic distress is much less pronounced. |
| El tipo actual de dirigentes iliberales puede no ser aún tan políticamente virulento como sus predecesores del decenio de 1930, pero su corporativismo y su estilo autárquico son similares. | Today s brand of illiberal leaders may not yet be as politically virulent as their 1930s predecessors. But their economic corporatism and autocratic style are similar. |
| Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe. | Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. |
| El peligro es que algún germen como el estafilococo será mutará en algo que sea realmente virulento, muy contagioso, y se esparcirá a través de la población antes que podamos hacer algo al respecto. | The danger is that some germ like staph will be will mutate into something that's really virulent, very contagious, and will sweep through populations before we can do anything about it. |
| Justin Wolfers, economista de la Universidad de Michigan, celebró el consenso en su blog en New York Times y lamentó que el virulento debate público sobre la efectividad del plan de estímulo fiscal haya perdido toda conexión con aquello que los expertos saben y en lo que están de acuerdo. | The University of Michigan economist Justin Wolfers cheered the consensus in his New York Times blog. The virulent public debate about whether fiscal stimulus works, he complained, has become totally disconnected from what experts know and agree on. |
| Lo que hacen, ahora sabemos, es entrar en usted, esperar, comenzar a crecer, contarse a sí mismas con estas pequeñas moléculas, y reconocer cuando han llegado al número correcto de células, de forma que si todas las bacterias lanzan juntas su ataque virulento, tengan éxito en vencer a un anfitrión enorme. | What they do, we now understand, is they get in you, they wait, they start growing, they count themselves with these little molecules, and they recognize when they have the right cell number that if all of the bacteria launch their virulence attack together, they are going to be successful at overcoming an enormous host. |
| Qué está matando al demonio de Tasmania? Un cáncer virulento está infectando a miles de ellos y a diferencia de la mayoría de los tipos de cáncer, es contagioso. La investigadora Elizabeth Murchison nos explica cómo está luchando para salvar a Taz, y qué está aprendiendo de esta cepa inusual. Hay imágenes fuertes de cáncer facial. | What is killing the Tasmanian devil? A virulent cancer is infecting them by the thousands and unlike most cancers, it's contagious. Researcher Elizabeth Murchison tells us how she's fighting to save the Taz, and what she's learning about all cancers from this unusual strain. Contains disturbing images of facial cancer. |
| La presentación caricaturesca de las situaciones nacionales que han acarreado protestas puntuales y en este punto no ha terminado el debate , presentaciones sumarias del problema del antisemitismo que sólo se vincula al de la derecha y de la extrema derecha, sin ver que bajo el travestí del antisionismo, existe un antisemitismo virulento en la izquierda, en la extrema izquierda, incluso en algunos miembros de nuestra Comisión de investigación. | Those foreigners who have given their blood, sweat, toil and tears and raised Germany up from the ruins left at the end of the war. |
