Traducción de "virar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En lugar de virar su atención al Estado Islámico, los vencedores díscolos muy probablemente se atacarían mutuamente. | Rather than turning their attention to the Islamic State, the fractious victors would most likely turn on one another. |
| Esto sería fiscalmente caro para Europa y el mundo y, congruentemente se tendrían que virar los objetivos fiscales actuales en la eurozona y en el mundo. | This would be expensive fiscally for Europe and the world and current fiscal targets would have to be bent appropriately in the eurozone and globally. |
| Un objetivo importante en las últimas décadas ha sido el de virar de alguna manera la representación en el FMI de Europa hacia los mercados emergentes del mundo. | One major goal in recent decades has been to shift representation at the IMF somewhat away from Europe and toward the world s emerging markets. |
| La idea era muy simple y consistía en usar la antigua técnica de navegar y virar hacia el viento para capturar o interceptar el aceite que se va a la deriva por el viento. | So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. |
| El problema real con estas teorías frenéticas de la conspiración es que deja a los ciudadanos emocionalmente agitados pero sin un cuerpo sólido de evidencia en el que basar su visión mundial, y sin direcciones constructivas hacia donde hacer virar sus emociones. | The real problem with this frantic conspiracy theorizing is that it leaves citizens emotionally agitated but without a solid ground of evidence upon which to base their worldview, and without constructive directions in which to turn their emotions. |
| Hay un conflicto fundamental entre el llamado de dar prioridad a las necesidades europeas y el dictado de las constituciones de los Estados miembros, que no se pueden resolver sin virar progresivamente las competencias de facto del nivel nacional al nivel europeo, o una ampliación del presupuesto de la UE. | There is a fundamental conflict between the call to give priority to European needs and the dictates of member states constitutions, which cannot be resolved by gradually shifting competences de facto from the national to the European level, or by expanding the EU budget. |
| Estados Unidos creía que virar la atención de los líderes paquistaníes del desarrollo de armas nucleares a la construcción de plantas nucleares, además de fomentar los esfuerzos por cerrar la brecha energética, limitaría la dependencia paquistaní de China en materia de tecnología nuclear y reduciría el riesgo de una guerra inmensamente destructiva en el sur de Asia. | The US believed that shifting Pakistani leaders attention from nuclear weapons development to power plant construction would, in addition to bolstering efforts to close the energy gap, limit Pakistan s dependence on China for nuclear technology and reduce the risk of an immensely destructive war in South Asia. |
| Con el respaldo del gobierno de Kenia, Rhino Ark ha podido virar su atención a otras zonas boscosas pero degradadas como el Monte Eburu en el Complejo de Bosques Mau, que da al Lago Naivasha, y el Monte Kenia, un sitio que es Patrimonio de la Humanidad y que se ha visto profundamente afectado por los conflictos entre el hombre y la vida silvestre. | Dengan dukungan pemerintah Kenya, Rhino Ark telah dapat mengalihkan perhatiannya ke kawasan hutan lain yang mulai mengalami degradasi seperti Gunung Eburu di Kompleks Hutan Mau, yang memiliki pemandangan Danau Naivasha di bawahnya, dan Gunung Kenya, sebuah World Heritage Site yang terkena dampak besar dari konflik antar manusia dan satwa liar. |
Búsquedas relacionadas : Virar Hasta - Virar Fuera
