Traducción de "viraje" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Viraje - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un cierto viraje llegó en los 80. | A turning point came in the 1980s. |
| Este nuevo hincapié en la felicidad representa un viraje o solo es una moda pasajera? | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
| El profundo viraje político francés refleja la persistencia de la crisis económica que comenzó en 2008. | France s profound political shift reflects the persistence of the economic crisis that began in 2008. |
| Y ese espacio de 4 dimensiones está formado por X, Y, Z y el ángulo de viraje. | And that four dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle. |
| Pero para confirmar un viraje tan importante en la estructura subyacente de la economía china se necesitarán más que unos cuantos trimestres de datos moderadamente alentadores. | But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure. |
| Los observadores podrían entonces percibir sus esfuerzos para mejorar relaciones con Japón, o con Vietnam, como un viraje estratégico, en lugar de un ajuste táctico temporal. | Observers might then read his recent efforts to improve relations with Japan, not to mention Vietnam, as a genuine strategic shift, rather than a temporary tactical adjustment. |
| Este viraje después permitió que otras economías asiáticas de bajos ingresos Corea del Sur, Taiwán, Hong Kong, Singapur y en cierta medida, Malasia y Tailandia siguieran los pasos de Japón. | That shift then allowed other low income Asian economies South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand to follow in Japan's footsteps. |
| Ante esto, cabe preguntarse si el eslogan más reciente de las autoridades chinas Asia para los asiáticos es solo una postura nacionalista de consumo interno o una señal de un viraje de política genuino. | Given this, it is worth asking whether the latest slogan adopted by Chinese officials Asia for Asians is merely nationalist posturing for domestic consumption or a signal of a genuine policy shift. |
| Descontento con el viraje de los Estados Unidos hacia Asia, Xi conservó la calma pero hizo hincapié en que no se puede confiar mucho en el poder militar cuando se trata de la diplomacia Asia Pacífico. | Unhappy with America s pivot to Asia, Xi remained calm, but emphasized that one cannot rely too much on military power regarding Asia Pacific diplomacy. |
| No obstante, lo que realmente importa es si después de la reunión China toma las medidas concretas a fin de reflejar un verdadero viraje de las políticas que han estimulado el deterioro de los vínculos bilaterales. | But what really matters is whether, after the summit, China takes concrete actions that reflect a genuine shift from the policies that have fueled the deterioration in bilateral ties. |
| A pesar del viraje de ese país hacia Asia, éste intenta mantener su enfoque doble procurar un balance de poder con la ayuda de aliados y socios estratégicos, y al mismo tiempo seguir permitiendo el auge de China. | Despite America s pivot to Asia, it intends to stick to its two pronged approach seek to maintain a balance of power with the help of strategic allies and partners, while continuing to accommodate a rising China. |
| Sin embargo, el viraje retórico no se tradujo en un cambio de estrategia, y la administración Obama dejó de lado las meras inquietudes de seguridad y pasó a las actividades antiterrorismo para imponer intereses geopolíticos de los Estados Unidos más extensos. | But the rhetorical shift did not translate into a change in strategy, with the Obama administration moving beyond security concerns to use its anti terrorism activities to advance America s broader geopolitical interests. |
| Si bien eso todavía no se refleja en la composición de la demanda final (al menos no todavía), el viraje de las manufacturas y la construcción hacia los servicios es un indicador mucho más significativo en esta etapa de la transformación. | While that is not showing up in the composition of final demand (at least not yet), the shift from manufacturing and construction toward services is a far more meaningful indicator at this stage in the transformation. |
| PARÍS Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia. | PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia. |
| El desarrollo de las arenas petrolíferas de Canadá, la revolución en el sector de la energía a partir de esquisto en los Estados Unidos, y la apertura a la inversión extranjera del sector petrolero mexicano implican el viraje geopolítico más importante desde el colapso del comunismo. | The development of Canadian oil sands, the shale energy revolution in the US, and the opening of Mexico s oil sector to foreign investment imply the biggest geopolitical shift since the collapse of communism. |
| Incluso durante la visita de Barack Obama a Asia en noviembre un viaje cuyo objetivo era resaltar el viraje estadounidense Arabia Saudita, Turquía e Israel el presidente se vio obligado a dedicar mucho tiempo y atención a mediar un cese al fuego entre Israel y Hamas en Gaza. | Even as US President Barack Obama was visiting Asia in November a trip meant to underscore America s pivot he was forced to devote considerable time and attention to mediating a cease fire between Israel and Hamas in Gaza. |
| Ahora parecen entender que una menor tasa de crecimiento no dará lugar al desempleo porque la desaceleración refleja el viraje estructural de China de la producción industrial pesada orientada a la exportación a una mayor producción de servicios de consumo, que exige más empleos para crear la misma cantidad de valor. | They now appear to understand that the declining growth rate will not lead to unemployment, because the slowdown reflects China s structural shift from export oriented heavy industrial production to increased production of consumer services, which require more employment to create the same amount of value. |
| Esto concordaba con dos factores que identifiqué como los motores fundamentales del precio del petróleo los primeros días de explotación del petróleo y gas de esquisto en los Estados Unidos, y el viraje del enfoque económico chino hacia la calidad en lugar de cantidad, que implicaba que la economía de China ya no consumiría energía al ritmo acelerado como había sido anteriormente. | This jibed with what I had identified as two big factors fundamentally driving the price of oil the early days of the exploitation of shale oil and gas in the United States, and the shift in China s economic focus from quantity to quality, which implied that the Chinese economy would no longer be consuming energy at the frenetic rate it had been. |
| Sin embargo, tampoco es ajeno a este proceso el papel de la OTAN, y la Comisión de Asuntos Políticos considera un deber dejar constancia del importante viraje de esta organización, que ha emprendido un nuevo rumbo para transformarse y adecuarse a las nuevas realidades resulta especialmente significativa, a este respecto, la Declaración de Londres de los Jefes de Estado y Gobierno del 6 de julio de 1990. | However, the role of NATO is certainly not excluded from this process, and the Political Affairs Committee considers it right to highlight the important process of adapting and adjusting it to the new reality particularly significant here is the 6 July 1990 London Declaration by the Heads of State and Government. |
Búsquedas relacionadas : Fuerza De Viraje - Radio De Viraje - Capacidad De Viraje
