Traducción de "violaciones de los derechos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Asunto Continuas violaciones de los derechos humanos en el Irán
Debates of the European Parliament
Asunto Violaciones de los derechos humanos en Cachemira y Punjab
Subject Human rights abuses in Kashmir and Punjab
a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
En primer lugar cree usted que se han terminado las violaciones de los derechos humanos?
I want to put the following questions to the Council and Commission, and 1 hope to have answers today.
a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran
Larry Brilliant Antes que nada, no estás molesto por las violaciones de los derechos de autor?
Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law
Expresando su profunda preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en el Afganistán, así como por las constantes denuncias corroboradas de violaciones sistemáticas de los derechos humanos de mujeres y niñas, así como de todo tipo de discriminaciones contra ellas, especialmente en las zonas bajo control de los talibanes,
Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban,
Las violaciones de los derechos de los niños son tan desenfrenadas en la actualidad, que no hay, sencillamente, otra opción.
Violations of children s rights are now so rampant that there simply is no alternative.
Le preocupaban las primeras violaciones de los derechos humanos, en particular los de las mujeres, que, según temía, se multiplicarían.
She worries about the early violations of human rights, particularly women s rights, which she fears will multiply.
a) Ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar y asegure el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms
Grupos indígenas están siendo víctimas de violaciones a los Derechos Humanos y de amenazas por parte de grupos paramiliares.
Several indigenous communities in Colombia continue to be victims of human rights violations and threats by paramilitary groups.
h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia
(h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice
Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán,
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
Idi Amin produjo ocho años el declive económico, la desintegración social, y violaciones masivas de los derechos humanos.
Idi Amin's eight year rule produced economic decline, social disintegration, and massive human rights violations.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos,
Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
vii) El establecimiento de recursos civiles y administrativos adecuados y de sanciones penales para las violaciones de los derechos humanos, así como la protección eficaz de los defensores de los derechos humanos
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
Profundamente preocupada por las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo,
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
Y, sin embargo, el silencio de Occidente, el silencio de Europa respecto de esas violaciones de los derechos humanos fue atronador.
Yet the silence from the west, the silence from Europe over these violations of human rights was deafening.
Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales.
It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations.
Su régimen fue tristemente célebre por violaciones de derechos humanos y el silenciamiento de la prensa.
His regime was infamous for human rights violations and gagging of the press.
Reiterando su convicción de que es necesario eliminar el colonialismo, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos fundamentales,
Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as of racial discrimination and violations of basic human rights,
Reiterando su convicción de que es necesario eliminar el colonialismo, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos fundamentales,
Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights,
Yemen Press y Mareb Press han publicado numerosos informes sobre las violaciones a los derechos humanos encabezadas por los hutíes.
Yemen Press and Mareb Press have published multiple reports on Houthi led violations of human rights.
Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Obiang, que llegó al poder en 1979, tras un sangriento golpe de estado, está acusado de innumerables violaciones de los derechos humanos.
Obiang, who came to rule in 1979 in a bloody coup, is accused of a litany of human rights abuses.
Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
2. Expresa su profunda preocupación por las constantes y graves violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, en particular
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados.
Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders.
4. Condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas violaciones
4. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
3. Condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas violaciones
3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
JA Bueno, porque estas cosas revelan cuál es la verdadera situación de, digamos, los gobiernos árabes, las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos.
JA Well, because these sort of things reveal what the true state of, say, Arab governments are like, the true human rights abuses in those governments.
Vemos señales de apertura hacia Irán, aunque sabemos de las violaciones en gran escala y constantes de los derechos humanos que se producen
We see overtures being made to Iran, though we know about the largescale and continuing human rights abuses that are taking place there, with 45 executions earlier this week.
Desde esa época, Bahréin ha sido acusado, por defensores de derechos humanos locales como Nabeel Rajab y organizaciones internacionales, de violaciones de derechos humanos que tuvieron como blanco a los chiitas.
Since then, Bahrain has been accused of human rights abuses targeting Shias by both local human rights defenders such as Nabeel Rajab and international rights organisations.
Qué medidas han adoptado los ministros para condenar especialmente las recientes violaciones de los derechos humanos en Somalia, el Zaire y la Costa de Marfil?
What steps have the Foreign Ministers taken to condemn in particular the recent human rights violations in Somalia, Zaire and the Côte d'Ivoire ?
Durante los años de la dictadura militar de 1976 1983 se convirtió en fuerte crítico del gobierno militar y de sus violaciones de los derechos humanos.
During the years of the military regime of 1976 1982, Rabbi Meyer became a strong critic of the military government and its violations of human rights.
El Consejo tiene que reconocer que anticipar y responder ante las principales violaciones de los derechos humanos forma parte de su actividad principal.
It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business.
Expresando su profunda preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en algunas partes del país,
Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,