Traducción de "violó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él violó una ley. | He violated a law. |
| El médico violó el juramento Hipocrático. | The doctor broke the Hippocratic Oath. |
| Fadil violó a Layla y la abandonó. | Fadil raped Layla and abandoned her. |
| Sami violó a Layla y la abandonó. | Sami raped Layla and abandoned her. |
| Yo tenía 15 años cuando una banda de 8 hombres me violó. | I was 15 when I was gang raped by eight men. |
| Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza. | We sued the insurance company because it violated the terms of our policy. |
| El grupo violó a mujeres y niñas, masacró a los bebés y los ancianos. | The group raped women and girls, slaughtered babies and the elderly. |
| Pero resulta que estaba equivocado, no? Porque lanzaron el iPod y este violó totalmente el sentido común. | But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom. |
| Algunos alegaron que con el bloqueo, el gobierno violó el Artículo 21 de la Constitución de la República de Macedonia | Some argued that with the blockade, the government violated Article 21 of the Constitution of Republic of Macedonia |
| Por su parte, China violó repetidas veces el pacto de ocho años y al final organizó la invasión transhimalayense de 1962. | For its part, China repeatedly violated the eight year pact, ultimately mounting the trans Himalayan invasion of 1962. |
| Putin violó uno de los principios más básicos del derecho internacional que las fronteras de los países no se pueden cambiar por la fuerza. | Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. |
| Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la tomó, se acostó con ella y la violó | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| En un histórico fallo en 2009, la Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró que Honduras violó diversos derechos en perjuicio de Kawas y su familia. | In a landmark ruling in 2009, the Inter American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family. |
| Azerbaiyán violó el tratado en marzo de 1920 culminando con la masacre de los armenios de Nagorno Karabaj de la capital, Shushi (llamado Shusha por los azerbaiyanos) . | Azerbaijan's violation of the treaty culminated in March 1920 with the massacre of the Armenians of Nagorno Karabakh's capital, Shushi (called Shusha by the Azerbaijanis) . |
| La CIJ sostuvo que Estados Unidos violó el derecho internacional, tanto con su apoyo a los contras durante la insurrección contra el gobierno nicaragüense, como al minar los puertos de ese país. | The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors. |
| entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven 50 siclos de plata y ella será su mujer. Porque él la violó, no la podrá despedir en toda su vida | then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her he may not put her away all his days. |
| entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven 50 siclos de plata y ella será su mujer. Porque él la violó, no la podrá despedir en toda su vida | Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
| Junto con estás imágenes, vinieron los esperados comentarios y estatus de Facebook, muchos de los cuáles hicieron que las chicas parecieran villanas y las culpaban de la filtración (como opuesto a la gente que violó su privacidad)... | Together with the images came the expected commentary and Facebook statuses, much of which made the girls out to be the villains and blamed them for the leaks (as opposed to the the people who violated their privacy). |
| Por supuesto, es prematuro concluir que JPMorgan violó la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de Estados Unidos al emplear a hijos de funcionarios chinos que supervisaban compañías que contrataban al banco para reasegurar sus ofertas de acciones. | Of course, it is premature to conclude that JPMorgan violated the US Foreign Corrupt Practices Act by employing children of Chinese officials who oversaw companies that retained the bank to underwrite their stock offerings. |
| El mes pasado, la Comisión Federal de Elecciones decidió cambiar una investigación en una queja separada por el grupo de ética, que alega que un pago de 96.000 dólares de los padres de Ensign a los Hampton violó la ley federal electoral. | Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a 96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law. |
| Alleyne Toppin también declaró que el mismo Rowley violó a la madre de uno de sus hijos, la mujer, Roselyn Alleyne (no relacionada con la Alleyne Toppin), ha salido a la luz pública para desmentir las acusaciones diciendo, esas son mentiras y calumnias. | Alleyne Toppin also alleged that Rowley himself raped the mother of one of his children the woman, Roselyn Alleyne (no relation to the minister) has since come out publicly to denounce the claims, saying it's all lies and tantamount to slander. |
| entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis. Así morirán la joven, porque estando en la ciudad no gritó y el hombre, porque violó a la mujer de su prójimo. Así quitarás el mal de en medio de ti | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones the lady, because she didn't cry, being in the city and the man, because he has humbled his neighbor's wife so you shall put away the evil from the midst of you. |
| entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis. Así morirán la joven, porque estando en la ciudad no gritó y el hombre, porque violó a la mujer de su prójimo. Así quitarás el mal de en medio de ti | Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die the damsel, because she cried not, being in the city and the man, because he hath humbled his neighbour's wife so thou shalt put away evil from among you. |
| La investigación se centró en si la recreación violó la ley islámica. El artículo 29 de la ley establece que el comportamiento indecente en cualquier espacio público está sujeto a una multa o a una pena de prisión no superior a seis meses o ambas . | The investigation focused on whether the re enacting violated the Syariah Criminal Offenses Section 29 of the law states that indecent manner in any public place is liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both . |
| Entonces intervino Jonadab hijo de Simea, hermano de David, y dijo No crea mi señor que han matado a todos los jóvenes, hijos del rey. Sólo Amnón ha muerto, porque estaba decidido por orden de Absalón desde el día en que Amnón violó a su hermana Tamar | Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, answered, Don't let my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons for Amnon only is dead for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar. |
| Entonces intervino Jonadab hijo de Simea, hermano de David, y dijo No crea mi señor que han matado a todos los jóvenes, hijos del rey. Sólo Amnón ha muerto, porque estaba decidido por orden de Absalón desde el día en que Amnón violó a su hermana Tamar | And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons for Amnon only is dead for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. |
| En el incidente más reciente, el CNNIC argumentó que la emisión del certificado obedeció a propósitos de prueba , que significa que conscientemente emitió un certificado intermedio, sin restricciones a la empresa HCS, una práctica que aparentemente violó los propios códigos establecidos por el CNNIC para sus certificados. | In the most recent incident, CNNIC argued that the certificate was issued for testing purposes , which means it knowingly issued an unconstrained intermediate certificate to HCS holding which appears to have violated CNNIC's own certificate practice statement. |
| En todo caso, cualquiera que sea la verdad que nos toque descubrir, una realidad es ya evidente y suficiente para afirmar que quien estaba enterado y violó la Constitución de su país deberá responder por su pasado y no podrá asumir, en adelante, ninguna responsabilidad política. | I see that in Norway, the Ministry of Defence raised this matter as long ago as 1978 and asked that Gladio should not breach the directives laid down by Parliament. |
| Uber, la aplicación para compartir autos que hace un uso abusivo de los datos, aumenta los precios durante el pico de demanda y amenaza a los periodistas que escriben comentarios críticos, ha sido prohibida en España, Holanda, Tailandia y dos ciudades indias hasta el momento, entre ellas Nueva Delhi (después de que un conductor, supuestamente, violó a una pasajera). | Uber, the data abusing car sharing app that spikes prices during peak demand and threatens journalists who write negatively about it, has been banned in Spain, the Netherlands, Thailand, and two Indian cities so far, including New Delhi (after a driver allegedly raped a passenger). |
