Traducción de "vigorosa" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Vigorous Robust Hearty Goin Activity

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esta es una idea vigorosa, alguno podrá decir que es peligrosamente vigorosa.
Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight.
El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
una bestia vigorosa desea a una atractiva y sincera compañera
Lusty beast desires attractive sincere mate.
Solo cabe esperar que llegado el momento, una economía más vigorosa cumpla el papel que en la película tuvo Kristoff.
The hope is that, by that time, a more vibrant real economy will perform the role that Kristoff played in the movie.
En el ámbito interno , la vigorosa demanda interna ha contribuido a la aparición de presiones inflacionistas en muchos de los países examinados .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Al mismo tiempo , el crédito creció de manera vigorosa y el mercado de la vivienda mantuvo una fortaleza superior a la generalmente prevista .
At the same time , credit growth was strong and the housing market remained more resilient than had been generally expected .
Los indicadores de una reparación de balances estadounidense escasamente señalan el inicio de la recuperación cíclica más vigorosa que muchos creen está por llegar.
Indicators of US balance sheet repair hardly signal the onset of the more vigorous cyclical revival that many believe is at hand.
Al mismo tiempo , la demanda de préstamos para la adquisición de vivienda seguía siendo vigorosa , lo que puede relacionarse con la caída , relativamente pronunciada , regis
At the same time , the continuous relatively strong demand for loans for house purchase may be related to the
Y la marea creciente de la India y su espectacular crecimiento económico ha elevado más de 400 milliones de indios a una clase media vigorosa.
And the rising tide of India's spectacular economic growth has lifted over 400 million Indians into a buoyant middle class.
En primer lugar , la demanda externa fue más vigorosa de lo previsto , incluida la de bienes como los de tecnología de la información y las comunicaciones ( TIC ) .
This reflected two fundamental factors . First , foreign demand , including demand for information and communication technology products , was more resilient than expected .
Pero pienso que es posible que la voz más vigorosa y sabia de todas bien puede ser la voz de este objeto mudo, el cilindro de Ciro.
But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.
A pesar del pequeño tamaño y la población de este barrio, los armenios y su Patriarcado permanecen independientes y forman una vigorosa presencia en la Ciudad Vieja.
Despite the small size and population of this quarter, the Armenians and their Patriarchate remain staunchly independent and form a vigorous presence in the Old City.
Estamos en peligro, todos, y hemos evolucionado para responder al peligro con el miedo, para dar lugar a una respuesta vigorosa, para enfrentar a la amenaza con valentía.
We are in danger, all of us, and we've evolved to respond to danger with fear to motivate a powerful response, to help us bravely face a threat.
Espero ahora que las Naciones Unidas, cuando se reúnan para examinarla, consigan aprobar una resolución vigorosa y pongan fin a la penosa situación que reina en ese país.
The situation in Burma is indeed very grave and unfortunately has not had the international attention which it merits. In May of this year a general election was held in Burma.
La actividad económica mundial está siendo más equilibrada entre las distintas regiones y es aún vigorosa , lo que favorece de forma continuada las exportaciones de la zona del euro .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Informe Anual del BCE 2001 En conjunto , la combinación de los factores mencionados sugería que no debería concederse demasiada importancia a la vigorosa expansión monetaria observada en el 2001 .
Overall , the combination of the aforementioned factors suggested that the strong monetary dynamics in 2001 were not to be overemphasised .
CAMBRIDGE Los observadores se sorprendieron por la vigorosa política exterior del Primer Ministro de la India Narendra Modi durante los siete meses que transcurrieron desde que asumió el cargo.
CAMBRIDGE Indian Prime Minister Narendra Modi s vigorous foreign policy in the seven months since he took office has surprised observers.
Es necesaria una política social vigorosa de ayuda a las personas de edad avanzada, no rehuyendo la medidas fiscales necesarias y, en definitiva, la redistribución de la riqueza precisa.
I should have preferred to see it supported by a number of studies.
El PBI durante el tercer trimestre de 2014 creció a una vigorosa tasa anual del 5  , lo que sugiere que el crecimiento agregado para todo 2015 estará por encima del 3  .
GDP in the third quarter of 2014 grew at a vigorous 5 annual rate, suggesting that aggregate growth for all of 2015 will be above 3 .
En general , la supresión paulatina de la política monetaria acomodaticia se produjo en un entorno de sólido crecimiento económico y de continua y vigorosa expansión monetaria y crediticia en la zona del euro .
Overall , the gradual withdrawal of monetary accommodation took place against the background of sound economic growth and continued vigorous money and credit expansion in the euro area .
En la mayor parte de los países adherentes , el principal motor del crecimiento fue una vigorosa demanda interna , estimulada en algunos países por unas políticas fiscales más laxas y por fuertes aumentos salariales .
The key engine of growth in most acceding countries was strong domestic demand , fuelled in some countries by fiscal loosening and strong increases in wages .
Recordaba el sitio atrasado que solía ser Singapur en los 1920 y ahora veía la vigorosa ciudad que la libre empresa 45 45 junto con el liderazgo cuasi autoritario de Lee Kwan Yew había construido.
He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920 s, and now he saw the gleaming city that free enterprise together with Lee Kwan Yew s quasi authoritarian leadership had wrought.
La persistencia de la vigorosa expansión del dinero y del crédito refleja los bajos niveles de los tipos de interés durante un período prolongado y el fortalecimiento de la actividad económica en la zona del euro .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
En este contexto de liquidez abundante , la continuación de la vigorosa expansión del dinero y del crédito apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Dos Secretarios Generales de las NN.UU. han supervisado los ODM Kofi Annan, quien los introdujo en 2000, y Ban Ki moon, que, tras suceder a Annan al comienzo de 2007, ha dirigido vigorosa y eficazmente su consecución.
Two UN Secretaries General have overseen the MDGs Kofi Annan, who introduced them in 2000, and Ban Ki moon, who, since succeeding Annan at the start of 2007, has led vigorously and effectively to achieve them.
La vigorosa demanda interna , que fue el principal motor del ciclo económico precedente en Estados Unidos , se desarrolló a expensas de una acumulación continua de deuda , tanto en el ámbito de los hogares como a escala nacional .
Strong domestic demand , which was the main driving force of the past cycle in the United States , developed at the cost of an increased accumulation of debt , both at a household and a national level .
Reconociendo además la necesidad de que el Comité Especial inicie una vigorosa campaña de información pública para ayudar a los pueblos de los territorios a comprender las distintas opciones en lo que respecta a la libre determinación,
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,
Considerando los factores a corto plazo y la tendencia de la continuada y vigorosa expansión del dinero y del crédito , existen indicaciones claras de la presencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios en horizontes temporales a medio y a largo plazo .
Taking into account both short term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons .
PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES Tras una vigorosa recuperación en marzo de 2010 , la tasa general de inflación medida por el IAPC seguirá aumentando ligeramente en el segundo semestre de 2010 , impulsada principalmente por efectos de base derivados de anteriores descensos de los precios de los alimentos .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
En conjunto , teniendo en cuenta tanto los factores a corto plazo como la tendencia de la continuidad de la vigorosa expansión del dinero y del crédito , existen claras indicaciones de riesgos al alza para la estabilidad de precios en horizontes temporales a medio y a largo plazo .
All in all , taking into account both short term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons .
Lo uno es condición para lo otro, y esto demanda una vigorosa defensa de los intereses y puntos de vista europeos en las relaciones bilaterales con socios estratégicos y en foros multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio, el G20 y el G8 G7.
One presupposes the other, requiring vigorous defense of the EU s interests and views in bilateral relationships with strategic partners and in multilateral fora, such as the United Nations, the World Trade Organization, the G 20 and the G 8 G 7.
Señor Presidente, si me detuve largamente sobre los países ACP, se debe sin duda a su particular vulnera bilidad así como al hecho de que sus problemas resultantes de la crisis del Golfo han sido invocados recientemente de manera vigorosa en la Asamblea Paritaria de Luxemburgo.
Mr President, I have spent a long time on the ACP countries because of their special vulnerability and also because their problems arising from the Gulf crisis have recently been brought energetically to our attention at the Luxembourg Joint Assembly.
Pero los líderes políticos, los formadores de opinión y los ciudadanos turcos también deben reconocer que la única protección contra un desastre similar en Turquía es mantener una democracia vigorosa, una administración pública plenamente profesional y una sociedad tolerante que sea un ejemplo de orgullo y afecto por la diversidad del país.
But Turkey s political leaders, opinion shapers, and citizens must also recognize that the only protection against a similar disaster at home is a vibrant democracy, a fully professional public administration, and a tolerant society embodying pride and affection for the country s diversity.
El 8 de agosto de 1792, inquieto y sorprendido por los acontecimientos, Vaublanc pronunció un discurso ante la Asamblea en el que defendía vigorosa y valientemente, a pesar de la fortísima oposición de los Jacobinos que dominaban la Asamblea y las calles, al general La Fayette acusado por el decreto de haber violado la Constitución.
On 8 August 1792, ill at ease and shocked by the course of events, Vaublanc delivered a speech before the Assembly, in which he defended, vigorously, and courageously, against the lively opposition of the Jacobins who dominated the Assembly and of the man in the street, General La Fayette, who stood accused of violating the Constitution.
La vigorosa expansión del dinero y del crédito refleja la orientación acomodaticia de la política monetaria durante un período prolongado y el fortalecimiento de la actividad económica en la zona del euro y , en un contexto de liquidez abundante , apunta a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios de medio a largo plazo .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area . In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Otro de los libros que publicó fue Catálogo histórico del claustro de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 1576 1800, la Universidad de San Marcos IV centenario de la fundación de la Universidad Real y Pontificia y de su vigorosa continuidad histórica y Diccionario cronológico de la Real y Pontificia Universidad de San Marcos y sus Colegios .
Other of the books he also published were Catálogo histórico del claustro de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 1576 1800, la Universidad de San Marcos IV centenario de la fundación de la Universidad Real y Pontificia y de su vigorosa continuidad histórica, y Diccionario cronológico de la Real y Pontificia Universidad de San Marcos y sus Colegios.
Se recordaba , en ese momento , que el concepto de valor de referencia es un concepto a medio plazo , que las desviaciones temporales de M3 respecto de los niveles coherentes con sus determinantes a largo plazo pueden manifestarse ante acontecimientos económicos extraordinarios , y que la vigorosa evolución del crecimiento de M3 a finales del 2001 debería evaluarse a la luz de estas consideraciones .
Temporary deviations of M3 from levels in line with its long term determinants might occur in the context of extraordinary economic developments . The strong developments of M3 growth in late 2001 should be assessed in this light .
En los años '70, Diana Nyad registró marcas de larga distancia en natación que aún siguen imbatibles. Treinta años después, a los 60, intentó su desafío más grande nadar de Cuba a Florida. En esta charla divertida y vigorosa, habla en TEDMED de cómo prepararse mentalmente para lograr un sueño extremo, y se pregunta Qué harás TÚ con esa indómita y preciosa vida que tienes?
In the 1970s, Diana Nyad set long distance swim records that are still unbroken. Thirty years later, at 60, she attempted her longest swim yet, from Cuba to Florida. In this funny, powerful talk at TEDMED, she talks about how to prepare mentally to achieve an extreme dream, and asks What will YOU do with your wild, precious life?
El Consejo, insisto, reconoce este papel, y reitera el compromiso que ayer contrajo, de manera clara y vigorosa, el Presidente Andreotti con ocasión del debate sobre el arduo problema del Golfo de bus car siempre el acuerdo y el apoyo del Parlamento, y de seguir los orientaciones que él le marque, máxime cuando estén en juego los valores en que se basa la gran construcción europea.
At the present stage of the procedure and of course the Commission's powers remain unaffected I should like to assure the Assembly, and the rapporteur in particular, that the Presidency will put the amendments before the Council in the same spirit of constructive participation as we have shown so far.

 

Display this page in English Display this page in English